设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2745|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[转帖]语言消亡的研究

[复制链接]

1

主题

1

听众

1034

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2010-10-5
注册时间
2007-12-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-10-10 17:31:00 |只看该作者 |倒序浏览
近些年来,语言学者已经开始对消亡中的语言进行研究,意图探求语言消亡的规律。
  在社会层面上,典型的语言消亡过程可以分成下面几个阶段。
  
  1 该语言社区中特定年龄的人群中,有一小部分人已经完全不会说该社区原有的语言(下面简称母语),但同一群体中另外的那大部分人却正常地习得了该母语;与此 同时,这一群体基本都通某种非本土的外来优势语(Prestige language,意为有声望的语言,暂译优势语)。例如,在美国西南部的霍丕人(Hopi)居住区中,霍丕族年轻人和中年人里面,有一部分人能说一口流 利霍丕语,但亦有一部分人仅仅会英语而完全没有习得霍丕语。但无论会说母语的还是不会说母语的霍丕人,都是通英语的。
  
  2 由于1的原因,语言社区中会说母语的那部分人在与周围人交流时被迫更多地使用非母语的优势语(在霍丕人的例子中就是英语了),处理社区事务时也更多采用非母语的优势语而非母语,因为这样才能使所有社区成员都理解并参与。
  
  3 于是,被社区成员认为适合使用母语的场合越来越少,越来越受到限制。尽管尚有很多成员能够说母语,但这些语言使用者们却认为在做生意或是谈论政治、电视节目之类等场合使用该地区通行的优势语更为合宜。
  
  4 母语使用的情景更加受到限制,可能仅用于家庭交流,甚至仅仅用于与家庭中儿童的谈话中,再甚至连家庭这个最后的舞台也完全没有母语的一席之地。
  
  5 母语的角色于是渐渐退化,以至于仅仅成为某种仪式化的东西,其使用被完全限制在特定的极少领域中。
  
  6 最后,除了少数几句作为该社区人群身份认同标志的传统语句留存之外,该母语的一切已经不复存在。例如,很多墨西哥人已经抛弃了他们的阿兹特克祖先所使用的 纳华特尔语(Nahuatl)而完全转用了殖民者带来的优势语即西班牙语;然而,他们还保留了少数几句纳华特尔语的问候语,以及少数的纳华特尔语粗话 (obscenity,指带有性暗示的粗话)。
  
  消亡中的语言,即使还有人群在使用着,其自身结构也处于变化中,特别是在该语言社区的年轻一代口中。其具体表现有:
  
  1 本土词汇越来越被来自优势语的借词所取代。假如这种词汇换用达到了大规模的程度,则可以称之为“词汇重置”(relexification)。
  
  2 不规则的形式会被规则化,语法变体会丢失,名词或动词的屈折类型中较不重要的会失去,该失去类型的成员则转入较大的类型中(輶轩按:大体类似早期拉丁语中位置格后来并入夺格的现象)。
  
  3 动词的时、体、式中不常使用的或构成上较复杂的会在使用中被淘汰,格系统会在很大程度上简化,综合的形式会被分析的形式所取代,有标记的句型不再使用,句法上过于复杂的结构也可能失去。
  
  4 原本正常的构词方式不再能产,新词汇的构成直接来自优势语的借词或仿译词(calque)。
  
  5 所有更为正式或较高语体的特征都可能消失,仅仅剩下很单调乏味毫无变化的一种语体。
  
  6 音系也会变化。在优势语中不存在而母语中存在的音位对立倾向于消失,优势语中的一些音位特征也可能被引入母语;母语中正常的音位过程如清化和鼻化可能受到干扰,被过度综括,甚至完全消失。
  
  上述语言消亡的过程在历时语言学上被称为语言的“磨耗”(attrition,周流溪先生意译为“萎缩”),简直就是克里奥尔化的反面影像。 在语言磨耗萎缩的进程中,将要消亡的语言会变得越来越单调枯燥,越来越缺乏表现力,越来越呆板不灵活,越来越粗放而不精密,最终越来越难以胜任作为全功能 交际载体的角色。

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

3

主题

2

听众

2188

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2019-11-24
注册时间
2007-9-8
沙发
发表于 2008-10-19 00:38:00 |只看该作者

个人认为南方的汉语方言就是这样形成的

如是公共事务,则没有那么多古越词

如是乡间生活,则没有那么多汉文


回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
板凳
发表于 2008-10-16 11:07:00 |只看该作者
本土词汇越来越被来自优势语的借词所取代——壮族语言也有这种现象了啊。

登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 22:21 , Processed in 0.269017 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部