贝侬知道从棉花到衣服这一过程的相关动作与名词吗？ ●faenzpaij棉籽，将faenzpaij从棉花分离出开这个活动叫goeng paij； ●go paij棉花树，种棉花叫loengz paij； ●paij棉花，将棉花从地里捡回（收棉花）叫gyaep paij； ●aen ngix纺纱时靠旋转将棉花聚成纱的铁椎，纱线先缠于此椎； ●aen lot小竹筒，用于纺纱时将纱缠于上面（gyauj lot\laenh lot）再用梭针穿过 lot孔放入梭中； ●aen slaj纺车，用纺车纺纱叫yotpaij； ●yotpaij得到的纱线slaih （拆）出，旋成一束束（naeb）用kauj days （玉米粉）煮过 ，一般配要煮一晚，这样纱线才不易脆断； ●aen gyeistuek织布机； ●aen fiz，纺车的主要部件之一，有梳子一样的密缝，每个缝有一根线ü亩鳎磃iz的疏密程度分为fiz--dauz\nyeih\slam\sleis； ●aen taus梭子； ●tuek纱线(不是指一根，而是指很多根，一根叫teu may)，将nuek穿过aen sliz这个动作叫做au tuek，au tuek其实是安放好纺车经线的一种活动，而daem tuek(织布)则是用taus(梭)将梭中的纱线和au tuek安放好经线垂直交错后压密而成布匹的过程； ●paeng布匹； ●oet，是将kyomj放入大缸和水综合而成的液体染料，里面涉及动词有gyauj oet（指有一小树枝搅动oet缸使其浓度均匀），而将布放入oet中染色这个活动就叫做lag oet，一般一缸oet要lag 两天后拿布到河里把kyomj的渣洗出晒干后第二天换水换kyomj再重复lag oet一次，换水换kyomj一次叫做一tu，一匹布要lag oet七到八tu即十四、六天才够深蓝； ●kyomj，它是人们用go kyomj蓝靛树，找一处天然和人工石坑（不漏水）泡水而得，往往需要两天泡制，这种泡制叫deeng kyomj，在浸泡两天后经过人工捣烂sloeg kyomj令蓝靛染液释出、沉淀后，排去表水而得kyomj deeng，用容器挑kyomj deeng回家放入大缸haet oet； ●pingj大口缸，lag oet（装布放入oet中染色）的容器； ●lag oet（装布放入oet中染色）每天要重复两，一次叫一dons(顿)，后晒干变成paeng nyomx kyomj（染过蓝靛的布料），按染的次数不同成为不同浓度的靛蓝色布料（想要在布料上留有白色花纹，方法是haet oet前在用针线将布料的适当地方缝起不让蓝靛染料浸入即可）；要变成黑色则要用一种黑色粉末放水继续染制，而要实现布料黑里透暗红则要继续用一种叫ndau的不规则形（有的为椭形）野生植物根茎切片捣碎后煮后倒入oet缸浸泡； ●gyingh paeng，这是在对纱线进行gyingh的基础上再进行一次gyingh，所用的材料有kauj ums或kauj noeg的基中一种，不能用大米，因为用大米容易发霉，方法是将kauj ums或kauj noeg舂碎后用水煮，并用纱布过虑得到kauj ums或kauj noeg汤，用这种汤浸泡染过色的布匹后后晒干洗净； ●随后进行的活动叫toms paeng，就是用类似舂米用的槌子槌打布匹令其结实，这种活动往往需要几个人帮忙进行，toms 好后就得到最后要缝衣服的布匹了； ●nyaeb(sleuj) slijkvas缝制衣服。 | 
发表于 2007-12-20 21:17:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
