设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 电影《新宿事件》里一句僚语

发新帖

查看: 4344|回复: 18

上一主题

下一主题

电影《新宿事件》里一句僚语

69 主题	0 听众	9397 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-1-16
注册时间: 2003-11-11

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-7-11 23:57:00 |只看该作者 |倒序浏览


	电影《新宿事件》中，铁头（成龙）当上大哥后庆功会上有人说了一句僚语：贝侬，没有你，我们就没有今天。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。

回复

使用道具举报

44 主题	3 听众	5960 积分

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

沙发

发表于 2009-7-13 08:51:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用度莫在2009-7-12 12:33:33的发言： “破捞” ,boxraeuz。“我们’，“咱们”，泛指人多的时候用。凤山、凌云、乐业等，都说“boxraeuz”。

回复

使用道具举报

我是大学生

140 主题	0 听众	2104 积分

最后登录: 2010-7-15
注册时间: 2009-4-11

板凳

发表于 2009-7-12 01:38:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[upload=gif,bouxcuengh.gif]UploadFile/2009-10/2009108075363634.gif[/upload]

回复

使用道具举报

69 主题	0 听众	9397 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-1-16
注册时间: 2003-11-11

地板

发表于 2009-7-12 01:41:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：* 显然是泰语，壮语里有说“我们”是“破捞”的吗？呵呵，知道是泰语。我把泰语归为我们僚语了，失误。但是壮语里有说“我们”是“破捞”的呀：bouxraeuz。影片中这句泰语我们没有今天跟我们这里的壮语很接近buzraeuz mijmiz ngoenzneix。

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。

回复

使用道具举报

16 主题	3 听众	5892 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-7-24
注册时间: 2006-1-12

5^#

发表于 2009-7-12 00:18:00 |只看该作者


	呵呵，看电影的时候我也听到了，还愣了一下。不过他说的似乎是傣语。

以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info

回复

使用道具举报

我是大学生

140 主题	0 听众	2104 积分

最后登录: 2010-7-15
注册时间: 2009-4-11

6^#

发表于 2009-7-12 00:22:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[upload=gif,bouxcuengh.gif]UploadFile/2009-10/2009108075363634.gif[/upload]

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	1577 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-7-28
注册时间: 2007-1-21

7^#

发表于 2009-7-12 00:35:00 |只看该作者


	是一句泰语：???????? ????????????????? 直译：没有你，我们没有今天。???在泰语里是常用的第二人称代词，比较礼貌的称呼，相当于“您”，此词借自印度巴利语。其他的如： ?????［mai41 mi33］没有； ??????［phuak41 raw33］我们； ??????［wan33 ni35］今天皆为壮泰同源词。

Eng Tojrauz!

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	1577 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-7-28
注册时间: 2007-1-21

8^#

发表于 2009-7-12 00:38:00 |只看该作者


	是一句泰语：ไม่มีคุณ พวกเราไม่มีวันนี้ 直译：没有你，我们没有今天。คุณ在泰语里是常用的第二人称代词，比较礼貌的称呼，相当于“您”，此词借自印度巴利语。其他的如： ไม่มี［mai41 mi33］没有； พวกเรา［phuak41 raw33］我们； วันนี้［wan33 ni35］今天皆为壮泰同源词。

Eng Tojrauz!

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	770 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2015-9-16
注册时间: 2009-2-6

9^#

发表于 2009-7-12 11:36:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：* 显然是泰语，壮语里有说“你”是“昆”的吗？有说“我们”是的吗？ QUOTE: 大学生应该经常深入田间地头，深入僚区的乡村山寨，多做僚语调研，不要光凭自己意淫想当然~~ QUOTE: 大学生知道去过大新县没？我们那里的的“我们’，‘咱们”就是 “破捞” ， [此贴子已经被作者于2009-7-12 11:39:54编辑过]

回复

使用道具举报

我是大学生

140 主题	0 听众	2104 积分

最后登录: 2010-7-15
注册时间: 2009-4-11

10^#

发表于 2009-7-12 12:04:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[upload=gif,bouxcuengh.gif]UploadFile/2009-10/2009108075363634.gif[/upload]

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

11^#

发表于 2009-7-12 11:52:00 |只看该作者


	除了KHOON壮话里没有,其它词都能有.

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

12^#

发表于 2009-7-12 12:33:00 |只看该作者


	“破捞” ,boxraeuz。“我们’，“咱们”，泛指人多的时候用。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	1577 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-7-28
注册时间: 2007-1-21

13^#

发表于 2009-7-12 02:39:00 |只看该作者


	据我所知： วัน 在我们德保、靖西、天等（南壮）发［wan31］或［wɔn31］所示为国际音标，德保调值为31

Eng Tojrauz!

回复

使用道具举报

106 主题	0 听众	9549 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

14^#

发表于 2009-7-12 02:51:00 |只看该作者


	什么时候有清晰版啦?我都不知道，以前看了一下抢先版好模糊，一直没看。

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

回复

使用道具举报

12 主题	2 听众	2152 积分

Rank: 10

最后登录: 2018-6-11
注册时间: 2006-3-31

15^#

发表于 2009-7-12 04:05:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：* 显然是泰语，壮语里有说“你”是“昆”的吗？有说“我们”是“破捞”的吗？不知道就别乱出声~~~靖西就这样说的.

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

回复

使用道具举报

靖西的孩子

16 主题	2 听众	7061 积分

Rank: 12

最后登录: 2016-3-8
注册时间: 2008-8-12

16^#

发表于 2009-7-12 13:36:00 |只看该作者


	好玩。哈哈，终于有贝侬当上老大了。

欢迎猛击我的博客：http://miongzrauz.blog.163.com/

回复

使用道具举报

106 主题	0 听众	9549 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

17^#

发表于 2009-7-12 19:44:00 |只看该作者


	刚才随意看点这部电影，里面成龙有一句台词：轰炸东京

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

回复

使用道具举报

13 主题	3 听众	3682 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-24
注册时间: 2007-6-5

18^#

发表于 2009-7-12 22:09:00 |只看该作者


	“破捞”是完全没异议了，但对于“昆“我也觉得还是有同源的可能性，因为在大新的乡间还是发觉有类似的讲法，就比如大新的五山乡的乡间就有类似的讲法出现。这一点觉得还是先保留意见。

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

19^#

发表于 2009-7-12 22:36:00 |只看该作者


	我还以为是潘老去配音先，哈哈哈。德靖土语呀，嘻嘻嘻

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-9-28 04:18 , Processed in 0.257758 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部