僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Yietnaiq 心情驿站』 › 古越人歌，谁来翻译？

查看: 2287|回复: 1

古越人歌，谁来翻译？

144 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-10-22
注册时间: 2003-7-10

电梯直达

楼主

发表于 2004-3-1 00:31:00 |只看该作者 |倒序浏览


	用汉语音记录的歌词：“滥兮扑草滥予? 昌恒泽予? 昌州州湛。州焉于秦胥胥，缦予乎昭澶秦蝓渗。惺随河湖。”

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

对于未来，我们无可预知！所以，我们不能因为对未来的不确定或自以为预知了未来所发生的事，而放弃了我们本应该要走的路！

使用道具举报

lwgyungh

27 主题	1 听众	1546 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-10-24
注册时间: 2003-10-10

沙发

发表于 2004-3-1 10:17:00 |只看该作者


	黄勇刹先生在他的《壮族歌谣概论》一书里进行过逐字翻译，可惜这本书我找不见了，只记得他用现代壮语来意译成的两首壮欢： Haemhneix baenz haemhlawz Ndaek lawz naengh gyang yuz Bouxcawj okbae yuz(youz) Raeuz cauh ruz miznaj Yawj naek hoz goj geiq Ngeix daengz bae gyawz ra Da feuz sim cix na Dungx laeg maz mbouj rox

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册