下面引用由sunnyrain在 2003/12/23 00:02am 发表的内容:
“字母”是新汉借词。在很多汉语中的合成词,尤其是新借词中关于政治、文化、经济、科技的词汇,壮语中是以词语整体借过来的,也不去理会这些语言片段中音节与音节之间的关系如何,不管这个汉语词语有多长,不管是双音节还是多音节,壮语也只是把它当成一个语素(单纯词)来使用。如:“电视机、共产党、工程师”等词,这些汉语词汇都是合成词,而“densigih、gungcanjdangj、gunghcwngzsih”都是多音节语素。
新借词受西南官话的影响很大,cihmeh 就是西南官话的音韵转化过来的。...
sunnyrain贝侬关于新汉语借词的阐述虽然是对的,但是,这个理论并不适用于 cihmeh 这个词。cihmeh 不是一个汉语新借词,而是一个汉语老借词与壮语本族语词汇的合成词。
cih 是汉语老借词的“字”的老借音,而 meh 则是壮语本身的固有词汇“母”“母亲”“雌性”“女性”的意思。cih + meh 用壮语可以理解为“母性的字”的意思,用之来对应汉语的“字母”,这个词汇大概是50年代末、60年代初壮文刚刚创制时所规范的词汇,而不是民间自己借用的汉语词汇。
在大部分地区的壮语口语里,“字母”这个词其实不会用 cihmeh 这样的说法,而是直接用新借词(西南官话)—— Swmuj ,不过因为壮文字典里将这个词硬性规范为 cihmeh,所以我在二楼还是以字典为准来回答。