僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 巴莱壮文应该怎么写，我以前写成：byalaiz是否错了？

查看: 2587|回复: 3

巴莱壮文应该怎么写，我以前写成：byalaiz是否错了？

8 主题	1 听众	27 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2003-9-30
注册时间: 2003-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2003-7-27 15:47:00 |只看该作者 |倒序浏览


	请教请教，就是花山的壮语

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2003-7-27 18:57:00 |只看该作者


	“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里叫[phja 1 la:i 2]（有斑纹的山）。按壮文方案给南部方言加上 p t k 三个声母后，可以写成Pyalaiz，不过规范成标准壮语是 Byaraiz 。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

venjiebiao

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

板凳

发表于 2003-7-28 12:07:00 |只看该作者


	Byaraiz 按照家乡话翻译是“花斑鱼”，哈哈。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2003-7-29 00:11:00 |只看该作者


	不错，壮语标准语的“鱼”和“石山”都是bya，发音一致。而南部壮语的“鱼”也是bya，而“石山”则是送气的pya，有区分意义，“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里是Pyalaiz而不是Byaraiz，不过规范壮文还是要写成不送气的Byaraiz。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册