查看: 2675|回复: 6

布洛陀的“洛”作何解较合适呢？

4 主题	1 听众	392 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2007-4-28
注册时间: 2003-4-2

电梯直达

楼主

发表于 2006-5-13 00:55:00 |只看该作者 |倒序浏览


	有译为“鸟”说，有山谷平地说等，众说纷纭，本人支持“鸟”说，想听大家的看法！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

山魂

154 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

沙发

发表于 2006-5-13 05:17:00 |只看该作者


	这种汉音译的东西还是不敢猜测，布洛近似家乡称呼老人长者的布老，后面的陀也许是尊称也许是后缀音。

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

使用道具举报

南粤孤客

773 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2018-9-1
注册时间: 2003-3-15

板凳

发表于 2006-5-13 09:09:00 |只看该作者


	我是赞成：“什么都知道的老人”这样的翻译！在布依话里，“洛”是“知”，“陀”是“全部，所有”！

有容乃大自强不息

使用道具举报

贝侬特贵

2 主题	1 听众	465 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2006-5-28
注册时间: 2006-5-15

地板

发表于 2006-5-15 15:19:00 |只看该作者


	我比较倾向2楼的话

使用道具举报

南粤孤客

773 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2018-9-1
注册时间: 2003-3-15

5^#

发表于 2006-5-15 16:15:00 |只看该作者


	哪能说是从汉语音译去猜测？只有外族同胞才这样干。僚语原本就有这个意思，是用相近的汉语去音译啊！除非几位兄弟的家乡话没有这个词汇，或者是不懂僚语？ [此贴子已经被作者于2006-5-15 16:16:56编辑过]

有容乃大自强不息

使用道具举报

浪人

180 主题	2 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-7-18
注册时间: 2002-5-23

6^#

发表于 2006-5-15 23:01:00 |只看该作者


	“洛”是“知”，这在南壮读音也比较一致。

土地民族家园母亲 http://blog.163.com/gaisi144

使用道具举报

山魂

154 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

7^#

发表于 2006-5-20 06:23:00 |只看该作者


	我们家乡的"知"发音是Yo,和那个洛还是有区别的.

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册