僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › [讨论]是武鸣音的错吗？

查看: 4342|回复: 10

[讨论]是武鸣音的错吗？

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

电梯直达

楼主

发表于 2004-8-14 13:33:00 |只看该作者 |倒序浏览


	...听壮语广播,发觉武鸣音难担当壮语标准音这一重任,因为它夹汉太多... 以上是大多数人对武鸣壮话的总体认识，做为一个武鸣人，我有必要陈述一个事实：壮语标准语并不等于武鸣壮话，武鸣音只是标准壮语的读音。借用汉语不是因为标准语采用了武鸣音造成的！（而现在的标准音也不能代表整个武鸣壮语的读音，只是武鸣音的一个点）我觉得把夹汉太多的过错归结给武鸣音，实在是很不公平，你怎么不怪那些翻译工作者呢，壮文翻译不考虑壮语本身的特点，偷懒而借用借词，用哪里的方言念出来都会夹汉。事实上，新闻语言实在很难翻译，尽量少用借词才是真的。我不相信用别的地方的音就能改变借汉这个现状，如果当初定标准音的时候不是选用武鸣音，而是选别的方言音，那么被选中的那个方言同样会遭遇"不幸"！标准语如果借汉太多，基于标准语的标准音怎能逃脱借汉，众多贝侬还是没有真正接触现在的所谓标准壮语，单凭广西台的壮语新闻来认识标准语，会有很多的误会，武鸣壮话被大家误解，甚至反感，多半是受到了壮语新闻的误导。 [此贴子已经被作者于2004-8-14 20:19:51编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

lannie1013

68 主题	0 听众	9768 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

沙发

发表于 2004-8-14 16:41:00 |只看该作者


	说得有点道理，但是说到底还是壮语没有得到各方面的重视，特别是政府部门的重视。

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

使用道具举报

fly_fish

138 主题	2 听众	7933 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2016-9-3
注册时间: 2004-4-27

板凳

发表于 2004-8-15 00:42:00 |只看该作者


	*以下是引用Duhhenj在2004-8-14 13:33:37的发言：* 我不相信用别的地方的音就能改变借汉这个现状，如果当初定标准音的时候不是选用武鸣音，而是选别的方言音，那么被选中的那个方言同样会遭遇"不幸"！有道理.

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

地板

发表于 2004-8-15 14:39:00 |只看该作者


	哦，我是上林人，对武鸣壮语的认识基本上也是从壮语新闻中了解的，所以我也不能对此有什么意见，但是希望武鸣壮话不要被汉化得如此严重才好。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

Ayingj

65 主题	0 听众	6618 积分

违禁用户

最后登录: 2012-11-26
注册时间: 2004-4-24

5^#

发表于 2004-8-15 15:19:00 |只看该作者


	[上林县] 壮话怎讲?

使用道具举报

闻多

25 主题	2 听众	7199 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2012-7-15
注册时间: 2003-12-1

6^#

发表于 2004-8-15 18:19:00 |只看该作者


	借汉不可避免，我们祖先已借至少几百年了吧？问题的关键是不该借的时候不要偷懒借用，特别是我们的语言工作者！

使用道具举报

浪人

180 主题	2 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-7-18
注册时间: 2002-5-23

7^#

发表于 2004-8-15 18:42:00 |只看该作者


	不是武鸣壮语的问题，而是整个壮民族的问题。面对强大的汉化面前。我们怎么办？这才是我们应该争论的事情？

土地民族家园母亲 http://blog.163.com/gaisi144

使用道具举报

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

8^#

发表于 2004-8-17 01:09:00 |只看该作者


	借词不可避免，主要是怎么个借法？一是自己造新词，照壮语的语法和现有的词进行组合，尽量避免直接借用汉语的发音。二是鉴于壮泰同源，可以考虑借用泰语中相应的词。

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

9^#

发表于 2004-8-18 07:08:00 |只看该作者


	Duhhenj gangj ndaej hab leix!!! Ceng bae ceng dauq rox nguh saeh hung Bouxcuengh, doiq doengj'it saw Bouxcuengh mbouj miz maz ndei. Sawcuengh ngamq miz geij cib bi raez, danghnaeuz sou nyinhvih Sawcuengh mbouj suenq geij ndei, cih ciq Sawgun daiq lai, raeuz couh aeu roengzrengz naemj banhfap baenzlawz ciq yungh cih Sawgun, yienghlawz guh ndei Sawcuengh bae ma. [此贴子已经被作者于2004-8-27 2:23:56编辑过]

使用道具举报

chinjingh

22 主题	2 听众	6971 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-10-4
注册时间: 2004-7-31

10^#

发表于 2004-8-25 22:43:00 |只看该作者

回复：（marsuncle）借词不可避免，主要是怎么个借法？...

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

11^#

发表于 2004-12-15 19:57:00 |只看该作者


	Danghnaeuz mboujj caeg gik, yaek guh daengz noix ciq di gun caemh ndaej leu. Gij maz saeh mbouj dwg vunz guh okdaeuj ne, sou naeuz dwg lwi ?

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册