设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓LIZSIJ & VWNZVA 文化学术〓 › 『Goek Raeuz 越僚史地』 › 傣语“西双版纳”，很有意思。

发新帖

查看: 22247|回复: 15

上一主题

下一主题

傣语“西双版纳”，很有意思。

80 主题	3 听众	8041 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2008-7-21

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-5-20 14:04:00 |只看该作者 |倒序浏览


	在百度里面搜索了一下，发现了很有意思的傣语地名： “西双版纳”是一句傣语。四个字中，有三个字数词，一个名词。傣语的“西”、“双”、“版”三个字，译义汉语是“十”、“二”、“千”；“纳”是个名词，意为“田”。按字义，“西双版纳”就应译为“十二千田”。十二千田，为何不叫一万二千田呢？要知道其中的奥妙，就得先讲讲“西双”这个数词的由来。再回头看看我们僚语十 -------------- 西（相同）二 -------------- 双（原僚语，相同）、（已-----粤语谐音，借粤）田 -------------- 纳、那（相同）千 --------------这个词汇我们以前可能也会有，但现在没有没有办法说了，因为我们僚语不管是哪的方言都已经借汉了可见，一个没有自己民族文字的民族是多么容易被同化

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

作为一个民族，不能要别人施舍而生存，一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

沙发

发表于 2012-5-25 22:36:00 |只看该作者


	应该是十二村田的意思吧。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

791 主题	2 听众	2万积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

板凳

发表于 2012-5-25 21:22:00 |只看该作者


	十双(十二)村田

[size=3]vot vot vot[/size]

回复

使用道具举报

24 主题	3 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

地板

发表于 2012-5-21 10:35:00 |只看该作者


	我也一直以为"版"是村呢.

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

5^#

发表于 2012-5-20 14:12:00 |只看该作者


	100= hoi

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

6 主题	1 听众	6337 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-4-3
注册时间: 2006-2-24

6^#

发表于 2012-5-20 14:25:00 |只看该作者


	十 -------------- 西（相同）二 -------------- 双（原僚语，相同）、（已-----粤语谐音，借粤）田 -------------- 纳、那（相同）千....................先、砖、欣，反正我不读“板”音，这个“版”字，还以为是平时我们的12“蛮”那，即汉话12“村”那的意思呢。请北农多介绍喂。 [此贴子已经被作者于2012-5-20 14:26:17编辑过]

回复

使用道具举报

柳州覃起义

73 主题	0 听众	1700 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-11-6
注册时间: 2012-5-19

7^#

发表于 2012-5-20 23:10:00 |只看该作者


	我误以为版是村的汉谐音字

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	3075 积分

Rank: 11

最后登录: 2017-12-6
注册时间: 2007-6-7

8^#

发表于 2012-5-20 23:20:00 |只看该作者


	中国说50万，西方说500千。奇怪的是中式计数方法，不是傣式计数方法。

回复

使用道具举报

683 主题	1 听众	5万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

9^#

发表于 2012-6-4 09:13:00 |只看该作者

原先我以为是十三峒田呢

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

回复

使用道具举报

8 主题	1 听众	908 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2014-10-26
注册时间: 2009-6-14

10^#

发表于 2012-5-28 23:41:00 |只看该作者


	西双版纳在龙州壮语里可以说是比较纯正的，意是十二块（片）田。版——是块或一片的意思，现还是常用语。

回复

使用道具举报

144 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-10-22
注册时间: 2003-7-10

11^#

发表于 2012-6-15 01:26:00 |只看该作者


	之所以不说一万二千而说十二千，是因为当时傣人以一千亩田为一个行政单位－－一个村。

对于未来，我们无可预知！所以，我们不能因为对未来的不确定或自以为预知了未来所发生的事，而放弃了我们本应该要走的路！

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

12^#

发表于 2012-6-18 22:39:00 |只看该作者


	在高棉语里，千=bon , 百=loi ,十=caep

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

133 主题	8 听众	8220 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

13^#

发表于 2012-6-18 22:39:00 |只看该作者


	在高棉语里，千=bon , 百=loi ,十=caep

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	265 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2012-11-30
注册时间: 2012-5-21

14^#

发表于 2012-6-14 09:36:00 |只看该作者


	我原认为是：“西”：四、“双”：边（方、处）、“版”村庄、“纳”：田即：周围都是田的村庄之意。

回复

使用道具举报

259 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

15^#

发表于 2012-9-21 18:06:00 |只看该作者


	呵呵。西双版纳还是一个不错的地方的。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

回复

使用道具举报

24 主题	3 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

16^#

发表于 2012-9-21 10:51:00 |只看该作者


	我也一直误以为“版”是咱们说的“村”。

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-12 01:39 , Processed in 0.216395 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部