查看: 1782|回复: 5

[求助]再求助

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

电梯直达

楼主

发表于 2011-5-10 08:46:00 |只看该作者 |倒序浏览


	好心的比侬，单位一些机构刚改革成立，请大家帮助用标准壮文翻译一下下面两个牌匾，万分感谢！！！ 1.防城港市文化市场综合执法支队 2.防城港市文化市场管理工作领导小组办公室

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

沙发

发表于 2011-5-11 08:14:00 |只看该作者


	谢谢比侬！不懂壮文真是惭愧得很啊，求助都心虚。谢谢了！！！

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

板凳

发表于 2011-5-10 09:01:00 |只看该作者


	可以短信问勒丁布壮和hongjlah比侬

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2011-5-10 18:54:00 |只看该作者


	这个嘛，只能用官方定的调调来写咯，问特田兰钟吧。

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

5^#

发表于 2011-5-10 21:22:00 |只看该作者


	汉式翻译，随便谁都可以弄出来。用汉语拼音就得了嘛。呵呵。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

6^#

发表于 2011-5-11 00:08:00 |只看该作者


	虽然现在所定的标准不尽如人意，但其他翻译也是见仁见智。下面还是按现有规则提供官方认可的“标准”吧。壮式翻译由其他贝侬提供。 1.防城港市文化市场综合执法支队 Fangzcwngzgangj Si Vwnzva Sicangz Cunghhoz Cizfaz Cihdui Fangz- cwngz- gangj Si Vwnz- va Si- cangz Cungh- hoz Ciz- faz Cih- dui 2.防城港市文化市场管理工作领导小组办公室 Fangzcwngzgangj Si Vwnzva Sicangz Gvanjlij Gunghcoz Lingjdauj Siujcuj Bangunghsiz Fangz- cwngz- gangj Si Vwnz- va Si- cangz Gvanj- lij Gungh- coz Lingj- dauj Siuj- cuj Ban- gungh- siz

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册