僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › [讨论]壮语和越南语同音同义字

查看: 3713|回复: 13

[讨论]壮语和越南语同音同义字

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-13 18:41:00 |只看该作者 |倒序浏览


	壮语和越南语同音同义字：父母boh meh, 姑姑go ,东南北 doeng namz baek ,中国 zung guk(trung quoc 越南语o是戴帽的) ,馁naiq 扔 vwt(vat越南语a 是戴帽的)等等.请知道的贝侬添加。

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

沙发

发表于 2010-8-13 21:49:00 |只看该作者


	有的明显是借汉语------------

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

邯郸小孩

0 主题	1 听众	4039 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2016-10-21
注册时间: 2010-5-16

板凳

发表于 2010-8-13 21:58:00 |只看该作者


	大齐都借自汉语，相同不是很奇怪，路过。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

地板

发表于 2010-8-14 00:53:00 |只看该作者


	越南的借汉词应该是从壮族的借汉词直接传过去的吧

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

告如广西

17 主题	1 听众	3967 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2012-11-6
注册时间: 2009-10-19

5^#

发表于 2010-8-14 18:50:00 |只看该作者


	我也找了一些和岱偏话作对比。季mua--mu(南壮)；墓mo--mo；灯den--nden（南壮）；set--set闪电；毒doc--duk（南壮）；裤子Quan--guan（南壮）；大米gao--kao；面具mat na--mat na（南壮）。不好意思，各位比侬，我不会电脑书写越南文。

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

6^#

发表于 2010-8-14 17:04:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用桂西布依在2010-8-14 1:15:27的发言：* 很多都是借汉，不好玩。但是越南的“父母”不是这样叫的吧？？？？？？？？？？？？？？？？？肯定不是。是有这样叫的

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

桂西布依

80 主题	3 听众	8041 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2008-7-21

7^#

发表于 2010-8-14 01:15:00 |只看该作者


	很多都是借汉，不好玩。但是越南的“父母”不是这样叫的吧？？？？？？？？？？？？？？？？？肯定不是。

作为一个民族，不能要别人施舍而生存，一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

8^#

发表于 2010-8-17 12:38:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用告如广西在2010-8-14 18:50:02的发言：* 我也找了一些和岱偏话作对比。季mua--mu(南壮)；墓mo--mo；灯den--nden（南壮）；set--set闪电；毒doc--duk（南壮）；裤子Quan--guan（南壮）；大米gao--kao；面具mat na--mat na（南壮）。不好意思，各位比侬，我不会电脑书写越南文。有些词在我这边不知道固有词是什么了。。。墓mo，灯dang（a读短音），毒dork，裤子kua，大米kau（a读短音）。。。

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

9^#

发表于 2010-8-22 22:33:00 |只看该作者


	越南语ba与壮语ba（伯母），越南语bo与南壮mo（黄牛），越南语vit与壮语bit（鸭子），越南语joi与壮语gyoi（蕉）

使用道具举报

四夕

0 主题	0 听众	68 积分

禁止访问

最后登录: 2010-8-28
注册时间: 2010-8-22

10^#

发表于 2010-8-23 16:21:00 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

11^#

发表于 2010-8-27 19:56:00 |只看该作者


	大概有人是认为越南语是汉语的方言，越南人是汉族的分支吧。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

12^#

发表于 2010-8-25 12:58:00 |只看该作者

回复：（使君子）以下是引用四夕在2010-8-23 16:21:06...


	问得好！.....................

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

13^#

发表于 2010-8-23 17:55:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用四夕在2010-8-23 16:21:06的发言：越共上台以前，越南一直都是用汉语的你这句话的可靠出处？假若真如你所讲，侨居在越南的广东人为什么要学越南语？

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

14^#

发表于 2010-8-31 00:49:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用使君子在2010-8-23 17:55:38的发言：* QUOTE: 以下是引用四夕在2010-8-23 16:21:06的发言：越共上台以前，越南一直都是用汉语的你这句话的可靠出处？假若真如你所讲，侨居在越南的广东人为什么要学越南语？使君子，和没有正常人思维的虫子讲话太难了，教牛爬树还容易些。他不懂喃字的历史，把喃字等同于汉字了，而又把汉字等同于汉语了。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册