查看: 2867|回复: 2

谁来翻译ZT

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

电梯直达

楼主

发表于 2004-12-7 14:24:00 |只看该作者 |倒序浏览


	谁来翻译 ----------（这是BUXMAANZ发表在布依在线的）因为这四句话的内容与这栏目（传称与发展）有关，所以我没把它放在语文杂谈。转写为壮文，可能不准确） Baus lab doz, Baeuq laeb doz, meeh lab jaabt, meh laeb gyap, raabt mas qyiel, rap maq yiw, xiez gaul naaus. ciez gaeu nauq, 这是布依族的古歌，虽只四句，但包括了丰富的内容。和。。。的古歌有关，暂且不讲，比侬们先猜吧。要等南粤比侬、布依人比侬和ARO比侬都猜不倒了我才讲。上星期南宁市有一个民研所的学者们来到兴义，对这四句话很感兴趣。。。。好了点到为止。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2004-12-7 16:02:00 |只看该作者


	转写为壮文应该是 Baeuq Loegdoz 布洛陀 Meh Roekgyap 姆六甲 Rap Makyw 挑药丸（药丸是不用挑的，桂西有的地方把酒曲叫做 Makyw，估计是酒曲） Cwz gaeu naeuq. ？角黄牛（naus/naeuq 这个词还真的想不出来是什么意思）这应该与僚人农耕社会对布洛陀和姆六甲的崇拜、感谢先祖的赐予有关系。