由于贝侬我没有时间一字一句翻译给大家，只能翻译大意：主持人：今天进来说说新电影《Ong Bak 2》，此片投资3亿泰铢，非常多！今天我们将欣赏到电影主角的泰拳秀包括刀、剑等等武器的表演，下面有请男主角咋.帕喃（音译）和他的师傅。问：好久不见，您从银幕上消失了很久了，自从电影《冬阴功》至今也两年多将近3年时间了，这一段时间都在忙些什么？答：去欧洲宣传《冬阴功》，去高丽（韩国）领了“促进泰拳艺术奖”，去中国香港领了“亚洲最佳动作片演员奖”，在香港我见到了成龙、洪金宝、元彪等自己心目中的英雄，我也在台上表演了中国功夫，成龙很惊讶地赞叹！此外还创造了一项世界纪录：我在同一时间内给大约两千多香港人教泰拳。问：听说和影迷尤其是外国的粉丝产生些趣事，是怎么样呢？答：有，有一个对泰国文化风俗很感兴趣的日本少女，同时也是我的超级粉丝，她带着行李追我到了泰国，并声称做我的生活伴侣（妻子），此前也写了很多信件给我，但由于我自己的英语不是很好，后来她就去学习泰语，之后又在泰国出家做尼姑（暂时性）按泰国的风俗，给大象喂食等....问：那最后您也和她结婚吗？答：哈哈...当然没有，我让她回去念书，她父母也没有说什么，我们剧组也给她买机票送她回国....
（备注：Ong Bak 直译是“带伤疤的佛像”，Ong是印度巴利语借词，意为佛或神或量词-尊；Bak/baak21/是壮泰同源词，意为砍、劈，还有伤疤、伤痕之意。《冬阴功》为音译，其实直译是一道泰国菜名“煮拌虾”Tom是壮泰同源词“煮”，yum是同源词“凉拌，搅拌”，而goong自然也是同源词“虾”之意）
发表于 2009-3-11 03:49:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
