查看: 2514|回复: 9

看泰剧听到些壮泰同源词

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

电梯直达

楼主

发表于 2011-5-10 08:59:00 |只看该作者 |倒序浏览


	昨晚看了泰国动作片《大城武士大田长政》，听到了些泰壮同源词，有几个印象很深，但查了一下壮汉字典竟然查不到。听到这样的词，很是亲切，但又很陌生，虽然我们没有这样的说法，但是还是能理解得到其意思。 1.小姑娘称受伤落难的武士叫“小白脸”---(eiq)iq naj hau?呵，你熟悉这样的说法吗？ 2.宣王给10个御前侍卫迎战100多日本武士，说给他们两个"时辰"----raq seiz，壮汉字典也查不到. 3.血脉---sai lwed,也查不到。呵。 4.就要死了---yaek dai，跟我们一模一样. 5.猪狗---叫法基本一样，只是有点音差--mou ma. 6.出去--ok bae--一样. 7.这里---gizneix,哪里--gizlawz--这两个也一样，不过发音有些圆滑. 8.教--son--一模一样. 9.我们--raeuz.--似乎念成rauz. 10.抢走---gyazma--一样. 11.都，总---doengj(这跟我家乡音一样，标准壮里是cungj) 12.或重于泰山.或轻于"鸿毛"---bwn hauz---跟我土话一样. 13.插在这里---baek youq nix(neix),跟我口音差不多。 14.走来走去--laeplaep loxlox,虽然说法不一样，但对这样的词语结构很是好奇，好比我们讲的baebae dauqdauq. 15.问--cam--一样 16.你--mwng(mwngz). 17.相信--maenh--而现行标准是“稳固，坚定”. 18.双拳--song mwz.似乎有些熟悉。 19. 双腿--song ga.这说法一样。当然还有很多，我只是凭记忆回想到这些……

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

沙发

发表于 2011-5-10 20:58:00 |只看该作者


	《小情人》: 校车上的情景：gu mej gin liu 我不吃了. 那帮坏小孩说女主角：meh mwngz nuemj yaez 你妈妈奶小.

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2011-5-10 18:46:00 |只看该作者

回复：（gangjdoj）看泰剧听到些壮泰同源词


	有些是你听错了或自以为是了。比如“鸿毛”片中是说“鸟毛”--konq noeg; 片中也没有"gizraez"的说法，“哪里”是说“tih nae"; 片中的“dongj"并不是壮话中“doengj"(全，都）的意思，而是“应该，必须，需要”的意思； 14.走来走去--laeplaep loxlox,虽然说法不一样，但对这样的词语结构很是好奇，好比我们讲的baebae dauqdauq. --------------------------------------- 他要表达的并不是“走来走去”而是“踌躇徘徊”的意思，也有“缩缩闪闪”的意思，这个在壮话口语中是有相似的说法的。

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

地板

发表于 2011-5-10 15:06:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用wenliqan在2011-5-10 13:01:03的发言：* 1.小姑娘称受伤落难的武士叫“小白脸”---(eiq)iq naj hau?呵，你熟悉这样的说法吗？ ae naj hau.其中的ae在我们上林大丰一带非常熟悉，因为我们对成年男子都冠于ae。如ae某某，就是某某男子的意思，而电影中的ae naj hau中的ae并不是小的意思，而是男子或者人的总称，在影片中不此只有ae naj hau，还有ae 日本，日本人之意，这也同我们上林的说法。还有影片中的“现在”这个词，在壮语区中都很少有dohneix 这个说法，而我们上林就是这样说。在《琅卡苏卡女王》中75：29秒处，公主就是说baenzneix的，和壮语完全一样，“现在，那么，如今”

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

5^#

发表于 2011-5-10 15:08:00 |只看该作者


	QUOTE: QUOTE: *以下是引用gangjdoj在2011-5-10 13:57:33的发言：* QUOTE: *以下是引用wenliqan在2011-5-10 13:01:03的发言：* 1.小姑娘称受伤落难的武士叫“小白脸”---(eiq)iq naj hau?呵，你熟悉这样的说法吗？ ae naj hau.其中的ae在我们上林大丰一带非常熟悉，因为我们对成年男子都冠于ae。如ae某某，就是某某男子的意思，而电影中的ae naj hau中的ae并不是小的意思，而是男子或者人的总称，在影片中不此只有ae naj hau，还有ae 日本，日本人之意，这也同我们上林的说法。还有影片中的“现在”这个词，在壮语区中都很少有dohneix 这个说法，而我们上林就是这样说。是吗？那这么说，说法是一样的。我以为是iq（小）. 南壮好像是说“伊那靠”

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

6^#

发表于 2011-5-10 14:58:00 |只看该作者


	看来，壮语就是古泰语啊！蒙古灭亡大理国后，依附其内的侬智高部下不得不南下，参与早几百年就到达泰国北部的僚人部落建立早期王朝，且处于统治地位，使已经开始高棉化的僚人从新回拾僚语，，

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2011-5-10 18:36:00 |只看该作者

回复：（那迷）以下是引用wenliqan在2011-5-10 13:01:...


	是banznix............. 白脸---aij si kau 男子是aij,女子是ij [此贴子已经被作者于2011-5-10 18:36:59编辑过]

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

8^#

发表于 2011-5-10 13:01:00 |只看该作者


	1.小姑娘称受伤落难的武士叫“小白脸”---(eiq)iq naj hau?呵，你熟悉这样的说法吗？ ae naj hau.其中的ae在我们上林大丰一带非常熟悉，因为我们对成年男子都冠于ae。如ae某某，就是某某男子的意思，而电影中的ae naj hau中的ae并不是小的意思，而是男子或者人的总称，在影片中不此只有ae naj hau，还有ae 日本，日本人之意，这也同我们上林的说法。还有影片中的“现在”这个词，在壮语区中都很少有dohneix 这个说法，而我们上林就是这样说。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

9^#

发表于 2011-5-10 13:57:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用wenliqan在2011-5-10 13:01:03的发言：* 1.小姑娘称受伤落难的武士叫“小白脸”---(eiq)iq naj hau?呵，你熟悉这样的说法吗？ ae naj hau.其中的ae在我们上林大丰一带非常熟悉，因为我们对成年男子都冠于ae。如ae某某，就是某某男子的意思，而电影中的ae naj hau中的ae并不是小的意思，而是男子或者人的总称，在影片中不此只有ae naj hau，还有ae 日本，日本人之意，这也同我们上林的说法。还有影片中的“现在”这个词，在壮语区中都很少有dohneix 这个说法，而我们上林就是这样说。是吗？那这么说，说法是一样的。我以为是iq（小）.

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

10^#

发表于 2011-5-11 15:08:00 |只看该作者


	伤疤好咯教我学泰语吧。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册