僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [转帖]一副壮语对联

查看: 3863|回复: 11

[转帖]一副壮语对联

149 主题	1 听众	7155 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-7-6
注册时间: 2005-1-8

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-10 18:14:00 |只看该作者 |倒序浏览


	一副壮语对联驮娘江边的一个壮族寨子里的黄老汉说话非常幽默风趣，他性格开朗，与人在一起时常常谈笑风生，寨子里不管是大人、小孩都爱听他摆古。话说有一年临近春节了，黄老汉辛辛苦苦养了一年的5头大肥猪突然患病死掉了，让黄老汉痛心不已。但痛心又有何用，没有年猪过年已成为事实。黄老汉眼见别的人家家家户户忙着杀猪过年、张贴春联，村子里呈现出一派喜气洋洋的气氛，黄老汉虽然还惋惜那死去的几头肥猪，但他生性是个乐天派，干脆也买来了红纸，挥毫泼墨写下了这样一副春联：“笔泥无木独迷盆，比目海提马更劳。”横批仅有两个字：“罗列”。然后张贴在自家的大门上。这样一来，那些到外面读书回来的几个年轻书生看到了黄老汉家大门上的这副对联，左读右看怎么也不知道对联的意思，就去问黄老汉。只见黄老汉有些不屑地对那几个书生说：“你们枉费是壮族，连老祖宗的话都不懂”。黄老汉这样一说，几个书生才恍然大悟起来。原来这副对联黄老汉是用壮音壮意写成的，“笔泥无木独迷盆”壮意是“今年养猪都不成”，“比目海提马更劳”的壮意是“明年给它长更大”；横批“罗列”的壮意是“知道”。这是幽默风趣的黄老汉对新一年的生活寄予自己一份美好的寄托和希望。转自http://blog.gxnews.com.cn/u/22879/a/156890.html

踩过的脚印

- 剑江魂

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

沙发

发表于 2008-7-11 13:23:00 |只看该作者


	呵呵！

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

迪拉越

1 主题	1 听众	858 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2008-9-27
注册时间: 2008-5-10

板凳

发表于 2008-7-11 10:35:00 |只看该作者


	“笔泥无木独迷盆” bil nix ul mul duy miz banz “比目海提马更劳” bil mos haec deel mac genf laaux “罗列” rox lee 光看汉字,没有提示还真不知道说什么, [此贴子已经被作者于2008-7-11 13:53:24编辑过]

使用道具举报

布洛陀的传人

37 主题	0 听众	2919 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-12-18
注册时间: 2008-2-11

地板

发表于 2008-7-12 19:43:00 |只看该作者


	五楼用的是什么文字？好像和壮文有差别的。。。

gu eiq cuenghcuz .

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

5^#

发表于 2008-7-13 02:11:00 |只看该作者


	知道是壮话,不过乍一看只看懂百分之五十

使用道具举报

粤西土著

219 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-10-14
注册时间: 2006-8-28

6^#

发表于 2008-7-10 21:49:00 |只看该作者


	呵呵,挺有意思的,不过一些壮语发音不好用汉字来翻译,所以推广起来难度大啊

热爱祖国，热爱壮族！团结民主，自强自立！坚强勇敢，尚文尚武！沉稳求实，积极上进！

使用道具举报

山魂

154 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

7^#

发表于 2008-7-10 18:58:00 |只看该作者


	哈哈哈，欣赏这种乐天达观！

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

使用道具举报

南粤孤客

773 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2018-9-1
注册时间: 2003-3-15

8^#

发表于 2008-7-10 18:21:00 |只看该作者


	哈哈！好！

有容乃大自强不息

使用道具举报

越僚

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

9^#

发表于 2008-7-16 11:23:00 |只看该作者


	5楼是布依文，文字形式和壮文有点差异但发音差别不大

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

天地浪人

81 主题	2 听众	7356 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-4-19
注册时间: 2006-10-15

10^#

发表于 2008-7-25 11:05:00 |只看该作者


	QUOTE: 壮文： “笔泥无木独迷盆” Bi neix ? mou duz mij baenz “比目海提马更劳” Bi moq hawj duz maj gen laux “罗列” rox le [此贴子已经被作者于2008-7-11 13:53:24编辑过]

Gou gyaeznaek minzcuz gou ,ndigah gou yaek gaijbienq minzcuz gou boihseiz seizneix. Couhcinj bouxboux vunz laemx liux,gou hix yaek soengz hwnj daeuj. (众志成城,星火燎原。）

使用道具举报

618

1 主题	1 听众	1023 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

11^#

发表于 2009-8-1 13:03:00 |只看该作者


	果然是乐天老汉,精神可嘉

使用道具举报

布雷宁

0 主题	1 听众	556 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2010-10-24
注册时间: 2009-7-21

12^#

发表于 2009-8-1 15:10:00 |只看该作者


	罗啊呵呵

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册