【德国之声】东南亚学者从德国错误中学习

使君子

	http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3528695,00.html Deutsche Welle：东南亚学者从德国错误中学习 科学自然 | 2008.08.03     不久前，一个来自亚洲的旅游团队引起了施瓦本地区一些小城居民的好奇，因为他们并不像普通的游客那样把目光集中在古老美丽的建筑上，而是在农田和树林里转来转去。其实，这是一些来自东南亚山地国家的科学家，在斯图加特大学科研工作者的向导下进行参观，了解德国在过去曾经犯的错误，以避免再走弯路。     八年来， "东南亚山区可持续性土地使用和农村发展" 564号特别研究项目一直致力于为泰国和越南高山地带找到合理的土地使用方法，以保证那里的居民在未来能避免因使用不当而造成耕地面积流失。不久前，来自东南亚的科学家到斯图加特参加一个国际会议，土壤学家卡尔-施塔尔教授带着他们到附近的施瓦本森林和施瓦本汝拉山岩溶地带进行参观考察。„我们的主要目的是让东南亚不要重复我们曾经犯过的错误，比如说过度砍伐树木，或是紧挨着山坡种植作物。但令人惊讶的是，出现这种土地使用不当的情况往往都是因为急于求成，或者是迫于生存的压力。"     施瓦本地区也被这种问题困扰了几个世纪。为了填饱肚子，人们不得不伐木造田，而这些森林原本都是可以保护土地免受风沙和雨水侵蚀的。„农业生产造成的一个主要问题就是水土流失。这是东南亚现在面临的一个大问题，而施瓦本地区在历史上也曾经被这个问题所困扰，而且水土流失给这里造成的危害到今天还能看见。"     卡尔-施塔尔教授认为，没有理由看不起第三世界，因为德国也常常不懂得充分利用自己掌握的知识。他说：„比如说，2002年，我们在雷姆施塔尔就遇到了一次重大洪涝灾害，在那之后我们才开始采取相应的措施。这其实和第三世界常常出现的情况没有什么分别。德国唯一的优势就是有财政缓冲机制，这样农民的损失就不会太大。"     修建堤坝不仅耗资巨大，同时也会失去山谷地带很多珍贵的耕地。假如土地遭受风沙和雨水的侵袭，不仅泥土会被冲刷流失，其中的肥料和农药成分也会被一同带走。„在过去的几十年，或者说在整个20世纪，我们在农业生产中使用的化学物质太多了。其中有重金属元素，还有大量农药，这些都很难分解。这些化学制剂的残留物质带来的危害至今都没有消失。"     农业的可持续发展在德国也并没有完全落实。而泰国和越南就可以吸取德国在这方面的教训。卡尔-施塔尔教授说：„虽然我们的气候不同，但是在社会、农民和自然之间相互作用的原则方面，我们的确有很多相似之处。"     此外，东南亚地区富饶的低地和贫瘠的山区居民之间的关系和欧洲的情况也有一定的可比性。一方面，人们抱怨山区里流出的水不再清澈见底，而另一方面，山区的农民又被逼到了绝路上：„这些山地农民通常都是从外面迁徙过来的少数民族，人们常常不把他们当作真正的公民。因此，这些人常常得不到土地，只好年复一年艰难地为生存拼搏。雪上加霜的是，他们接受的教育也不好。"     在一定程度上，"东南亚山区可持续性土地使用" 特别研究项目和欧共体山区农业研究项目有相似之处，因为它们的目标都是要给经济实力薄弱的山区提供一个稳定的生活。但是有一点是新的：„我们在试图把农业生产的不同环节，比如作物种植、水分平衡、气候和技术干预连接起来，组成一个整体模块。这种一体化的模块式体系在中欧还非常少见，因为它需要不同领域的专业知识。"     卡尔-施塔尔教授描述的这个蓝图，同时也代表了农业研究的未来，或者说，是农业土地资源利用研究的发展方向，这种模块式的体系将在不摧毁自然环境的前提下，帮助山区居民脱离贫困。   Cajo Kutzbach 风景怡人的施瓦本哈尔

度莫

	可持续性使用土地,是目前比较时髦的啊。

土著虎尾

	这些山地农民通常都是从外面迁徙过来的少数民族？也有不是从外面迁徙过来的。