古卡贝侬原创《梦回壮乡》（德靖版）

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2006-4-30 03:33:00 |只看该作者 |倒序浏览

Poenyuenz Daos Runz（梦回壮乡）

词/曲/演唱：古卡伴唱：古卡夫人

Poenyuenz daos runz daih lai,
Poenyuenz daos runz daih reiz,
Poenyuenz taeng mahmeh ta naj,
Poenyuenz taeng mbuengjnaemx gyang mbanj,
Mioz runz dih loh daih gvay,
Mioz runz dih loh youx kyoyj,
Ndoy runz dih bohmeh ta gus ramh,
Saenseek vax beihnongx daih lai,
Daos runz(ar) daos runz daos bay(ar) runz,
Leiz kay runz dih eng Toj zingzsleiz sliongj gyang mbanj.
Daos runz(ar) daos runz daos bay(ar) runz,
Leiz kay runz dih eng Toj zingzsleiz sliongj gyang mbanj.
回家的梦很多，回家的梦很长，梦中有母亲的笑脸，梦中有故乡的池塘。
回家的路很远，回家的路也近。
家中的父母眼也花，亲戚和兄弟很多。
回家呀回家回呀咧呀家，离开家的壮娃常常想家乡。
回家呀回家回呀咧呀家呀，离开家的壮娃常常想家乡
Leiz kay runz dih eng Toj zingzsleiz sliongj gyang mbanj.
（伴唱）
Poenyuenz daos runz daih lai,
Poenyuenz daos runz daih reiz,
Poenyuenz taeng mahmeh ta naj,
Poenyuenz taeng gyang mbanj beihnongx.

后记：

古卡贝侬是一个在外省工作的德保游子，自从他看到僚人家园的贝侬们用自己母语创作了这么多歌曲之后，也用自己的灵感创作了《梦回壮乡》这首歌。个人感觉这首歌录制得还比较粗糙，整体上也还不够具备壮族音乐的特色，但毕竟还算是原创的通俗僚语手法，词、曲、唱及音乐制作都是他一个人完成的，作为僚语词曲原创乃至亲自演唱的歌曲，古卡贝侬这首歌在家园里算是一个突破。曲其中有女声伴唱就是古卡贝侬的夫人亲自演绎的，可谓是壮族家庭才艺的表现，表达了这对僚人伉俪对家乡情真意切的感情。

[此贴子已经被作者于2006-4-30 3:37:05编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册