母语的命运——网络时代的民族语文(2)

经常犯错

	文/许寿椿 赵富芬 语言文字工程化、技术化——语文将永远是人文学科吗? 学科的性质和人们对它的认识会随着时间的进展而变化，语言文字学也如此。我国著名科学家钱学森先生，在他的科学体系中便把语言文字学划归思维科学。语言学划入思维科学中的理论部分，文字学划入思维科学中的技术部分。钱先生认为计算机软件也是一种文字工作。这些认识是预见性的、前瞻性的，洞察到了重要的发展趋势，对高新技术的发展有指导价值。但就现今的学科分类，特别是与公众关系密切的高等教育中专业的划分及科研机构组织看，语言文字学仍然属于人文科学。考大学时，首先要确定报考文科还是理工科。文、史、哲、法、政等都属于文科。这里语言学还明显带有文科之代表的身份。语言学的这种状况，短时期内不会改变，它仍然是典型的人文社会学科。自然，我们又必须看到，语言文字学与许多自然科学和技术有着日益增强的交叉、渗透和结合，重大的语言文字研究日益增强着工程化、技术化的色彩。 外国人不曾遇到的难题——中国民族语文的技术标准化 1980年国家技术监督局颁布了我国第一个文字技术标准GB2312，即汉字编码字符集标准。八十年代中期开始，蒙古、维吾尔、朝鲜、彝、傣、藏各文种也相继制定了各自的基础技术标准。这保证了我国计算机应用的普及，推进了我国信息化进程。文字技术标准主要有三类： 字符集编码标准 汉字编码标准最重要的是GB2312。它收入了常用汉字6763个及其它符号。有了这个标准，不同电脑上产生的汉字信息才可能互相交换。如果你的文件中用到6763个汉字以外的字(即‘外字’)，那便无法直接表达。你或者避免使用这种‘外字’，或者用软件‘造一个字’。但你造的这个字，由于不是技术标准规定的，在和别人、别的电脑、网上其它终端交换时，便要发生混乱。少数民族文字中，朝鲜文、藏文也有这种‘外字’问题。蒙古文、维吾尔文、规范化彝文都不是表意文字，使用多少字符十分明确、固定，技术标准中已全部收入，不存在这种‘外字’问题。但不同电脑间交换的文字信息只有都遵从统一技术标准时才能互相交换，而不致造成混乱。我国已装机的上千万台电脑能认识同一文件，编码技术标准是基本保障。 字形标准 字形标准具体规定了每个字符(汉文中的汉字，少数民族文字中的字母等)的视觉样式。电脑萤光屏上显示的和打印机上打印出的字，都是按这种字形标准完成的。为了目视阅读的清晰、美观，电脑字形标准也要按传统习惯对不同字体制定不同字形标准。如汉字中的宋体、楷体、黑体，藏文中的白体、竹体，等等。这种完整字形信息称为字库。现今每台打印机上都装有这种字库。字形技术标准保证了这些字库芯片的有序生产，不致造成混乱。由于生产中使用严格统一技术标准，电脑中便根本上杜绝了人手书笔写中难免出现的错字、异字。电脑中绝不会出现那种‘非字的错字’，只能出现以甲字误为乙字的别字差错(如以晴天之晴为眼睛之睛)。 键盘标准 人操作电脑，要把信息输入电脑，主要靠键盘打字完成。因而，键盘上收入哪些键盘符号，这些符号在键盘上如何排列，都要给出具体规定。蒙古文、维吾尔文这种拼音文字，技术标准规定得具体，也颁布较早。汉字、藏文则较为复杂，实际开发的产品五花八门，一时难于标准化，便拖得较久。汉字字形输入法的五花八门、“万码奔腾”，和有关标准迟迟没有制定有关。 关于少数民族文字的技术标准，主要有上述三类。 信息技术的发展十分迅速。如果不适时对民族语言文字制定有关技术标准，便会严重拖住信息化的后腿。例如，不适时规定字形标准，将使得每年数十万台打印机无法装备统一的字库，而采用软字库又大大降低了打印效率。我国语言文字技术标准便是在技术发展的迫切要求下开展的。第一个汉字技术标准和第一个少数民族文字技术标准(蒙古文)都是由一些当时三十多岁的青年信息工作者为主搞起来的。这些人了解国际信息技术发展，对新技术敏感。在有关主管机构协调下，这些技术标准的起草小组中都有语文学家参加或有语文学家做顾问。中国现有语言文字技术标准的制定是信息界与语文界两方面专家合作的成果。良好的合作保征了标准的基本科学合理。由于语文的技术标准是全新的工作，国内无历史经验可借鉴。国外，美英是最早制定有关标准的，但他们的文字比起中国各民族文字来说都太简单。中国文字标准中遇到的难题，是美英国家不曾遇到的。 二千年前的书同文与今天的技术标准——我们怎样走到了今天? 思索属于人文学科的语言文字为什么要制定技术标准时，回顾历史发展是极有益的。语言文字是人与人间交际的主要工具。要用于交际，便不能随个人所欲任意行事。早在两千多年前秦始皇的书同文便是中国历史上的一次重要的文字规范化行为，它适应了当时经济、政治、文化联系不断扩大的发展，对推进、巩固中华民族的统一有积极贡献。但那还不是工业化时代才有的标准化，就规范化程度最高的楷书字体而言，你查一查书法字典便会发现，同一个寿字、福字，任何一个常用字，都有多种变体。甚至同一个书家在不同文章中写的同一个字，字形都有不同。这种状况在手工书写的时代是自然的。那时人们交际的范围不甚广大，从时间看也不甚快捷，最快的莫过于驿马飞奔而已。到了印刷技术发展的工业时代，交际的范围迅速扩大，时效大为提高。刻版或活字的印刷，主要在作坊和工厂进行，减少了写作者个人随心所欲的任意性。人们阅读的主要不再是写作者书写的东西，而是工厂化批量生产的印刷品。读者群和传播地域极大扩展了。印刷行业的发展，分工的细化，终于促成工业技术标准制度的产生。这种技术标准在行业内是有强制性的。例如，一种文字的铅字要多少字种?有哪些字型、字号?各字号铅字的几何样式、尺寸，等等。在工业化时代后期，当电报产生后，还产生了用数字和电讯号表示文字。但工业化时代的技术标准主要对业内人士重要，对一般人甚少关联。在今天的信息化时代，语言文字的应用已是无孔不入，无地不在，无时不在，使用者涉及学前幼儿到老者，地域涉及地球的每个角落，甚至地球与太空飞船之间。时效从飞机、火车对实物的传递变为每秒百万字符速率的传输。当今世界上电脑有上亿台，联入因特网的有上千万台。中国每年新装电脑已达百万台。怎样保证你在自己电脑上生成的文件，能在别人电脑上读出来呢?或者是怎样使你在自己电脑上生成的文件能为网上其它站点接收呢?没有严格的技术标准，这都是不可能的。当今的文字技术标准化，是历史上语文规范化的自然发展，是规范化的最新形式和集中体现。一个编码字符标准和相应的字形标准，便从根本上杜绝了错字，使用电脑，便“写”不出“非字的错字”。一套优秀的字库，无异于使上百万台打印机具有了优秀书法家的水平。由于当今微电脑的迅速普及，其操作使用者人群异常广大，工业时代的那种技术标准主要限于业内人士的情况也有了重大变化。文字编码、字形和键盘这些基础标准，将变成普通电脑用户常识。