僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 平整(水田)壮语怎么说

查看: 3426|回复: 10

平整(水田)壮语怎么说

41 主题	2 听众	3697 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2015-5-1
注册时间: 2005-8-12

电梯直达

楼主

发表于 2007-11-24 20:24:00 |只看该作者 |倒序浏览


	通东话叫hum(浊音）田，壮语怎么说呢

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

沙发

发表于 2007-11-24 20:30:00 |只看该作者


	“平整（水田）”是什么意思？壮语的水田是naz。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

板凳

发表于 2007-11-24 21:25:00 |只看该作者


	dub　[方]mbup；mbok；dubgik；gyaz　耙(水田)[指耙第一次，把大的土块耙碎] gaex　[方]goenx；yaeq；lak；vuenj　耙(田)[指耙第二次] gunj　[方]dau；gyongz　犁(田)[已犁过一次，再去犁] 我们说：犁(田)[第一次]caeit；犁(田)[第二次]cae'ngeih；耙(田)kli，pi

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

地板

发表于 2007-11-24 21:39:00 |只看该作者


	Cae（犁）、Rauq（耙）、Dieg(平整水田）、Ndaem（栽种）、Ndai（耘）、Gvej（割）、Fad（打）、Rak/Dak（晒）、Daem（舂）、Naengj（蒸）、Gwn（吃）！

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

5^#

发表于 2007-11-24 21:51:00 |只看该作者


	我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

6^#

发表于 2007-11-24 23:29:00 |只看该作者


	是不是指用哈耙哈的?我们就用"哈"做为动词. 哈耙,T形农具,横的是一米左右长的小木板,竖的是把子,把水田耙过后,用来哈平(使平)水田以便撒秧的. 地只耕，田的流程如下： cae24耕(用fa53cae24第一次犁田), cau24犁(用fa53cae24第二次犁田), ba24耙(用caeng24ba24项耙:四字形,四边的下面有很多耙齿,加压石块,整碎干燥的大颗粒土块), raei35、dw11、dyae53（用rau35）均是指水耙。第二次水耙前,可能需要再cau24一次,以使下面的土块到上面来.

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

紫红紫荆花

3 主题	1 听众	1554 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-1-27
注册时间: 2007-8-21

7^#

发表于 2007-11-25 00:49:00 |只看该作者


	rauqnaz

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

8^#

发表于 2007-11-25 08:48:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用特田栏钟在2007-11-24 21:51:00的发言：* 我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！俺那里也有这习惯啊。还有播种后也会“插一根树枝”。但老人说是告诉神鬼。其实真正的意义可能就贝侬说的“这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！”呵呵！

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

依维

261 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-2-26
注册时间: 2002-5-26

9^#

发表于 2007-11-25 22:16:00 |只看该作者


	dai na（犁水田）、der na（耙水田）、shei na(平整水田，用一根木头，两头系着索子拖）、Ndaem na（栽秧）。 QUOTE: *以下是引用特田栏钟在2007-11-24 21:51:00的发言：* 我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！我们云南这里也有这种习惯，树支还是河边的一种树，读da soum,叫不来汉名，该树叶子还可以闹鱼，除掉树[皮插上田里。

欢迎光临七彩云南民族服饰淘宝网店 http://shop34681401.taobao.com/

使用道具举报

布楼

25 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

10^#

发表于 2007-11-25 23:35:00 |只看该作者


	我都忘记怎么讲了，20年没犁过田了，呵呵

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

11^#

发表于 2007-11-27 12:27:00 |只看该作者


	我印象中还有如果在路上看到牛粪却没带拾粪工具，可以插一根树枝表明“此粪有主”，让别人“路不拾遗”。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册