难忘华沙诗歌之秋

luomaren

	--------------------------------------------------------------------------------                                                    A 国旗                    B国徽                                     波兰 国名 波兰共和国（the Republic of Poland）。 国名释义 "波兰"在斯拉夫语中意为"平原"。 国歌 《波兰决不灭亡》。 国花 三色堇。 国鸟 雄鹰。 面积 312683平方千米。　人口 3851万（1993年）。 民族 以波兰人为主，占总人口的98%。其他有乌克兰人、白俄罗斯人、立陶宛人、犹太人、德意志人等。 宗教 90％的居民信奉天主教。　语言 波兰语为国语。 首都 华沙。　　　　　　　　　货币 兹罗提。 主要城市 罗兹、克拉科夫、弗罗茨瓦夫、波兹南、格但斯克。 地理 位于中欧东北部。北临波罗的海，海岸线长524千米。全境以平原为主，约占总面积的4/5，海拔一般不足200米。地势北低南高。北部和中部平原连成一片，为中欧大平原的一部分，冰碛地貌广布，垄丘与低地相间。南部为低高原和山地，边境有喀尔巴阡山、苏台德山，雷西峰为全国最高点，海拔2499米。主要河流有维斯瓦河、奥得河、瓦尔塔河等。湖泊众多，较大的有希尼亚尔德维湖、马姆勒湖等。属温和大陆性气候，具有从西欧海洋性向东欧大陆性气候过渡的特点。平均气温1月-1～5℃，7月17～19C。年降水量500～1200毫米，由北向南递增。 历史 波兰民族自古在此居住。公元10世纪中期后建立波兰大公国。11世纪前期全境统一。12世纪中期后分裂。14世纪再次统一。16世纪中期后同立陶宛组成波兰贵族共和国，17世纪后渐衰落。18世纪后半期被俄国、奥地利和普鲁士三次瓜分。第一次世界大战后恢复独立，1918年成立资产阶级共和国。1939年被德国占领。1944年建立波兰人民共和国。 1989年12月29日改为现国名。 名胜 奥斯威辛集中营遗址、比亚沃维耶扎国家公园、维利奇卡盐矿、华沙美人鱼雕像、华沙历史中心、克拉科夫历史中心。 节日 国庆日：5月3日；民族纪念月：4月；亡人节：11月1日。 风俗 盛行吻手礼。     --------------------------------------------------------------------------------                                                  难忘华沙诗歌之秋   “华沙诗歌之秋”，多么富有诗意的节名，今年已经办到第三十一届了。    波兰人喜爱诗歌，有很悠久的诗歌传统，有诗人获得过诺贝尔文学奖。听朋友说，有时某地正在开大会，突然来了一位不修边幅的诗人，大会主持人会说：现在来了一位诗人，让我们先请他朗诵诗歌。诗人会当仁不让抑扬顿挫地朗诵起来。掌声四起。然后继续开会。如果确有其事，足以说明诗人地位之高。波兰作协没有国家拨款，这个诗节是靠社会各界赞助来举办的。仅此也可以说明诗歌在波兰人心中是受宠的。    2002年10月10日，诗歌节开幕式在富丽堂皇的王宫大厅举行。来自三十多个国家的诗人、波兰各界名流和波兰国会议长、文化部官员、华沙市官员、波兰作协、华沙作协领导出席。官员和各方面的代表热情洋溢的讲话之后，由波兰著名的歌剧院院长领衔，朗诵了诗歌，并演唱了优美的歌剧选段。非常正宗的美声唱法。不同肤色、不同国籍、不同语言的人们，汇集在诗歌的旗帜下，气氛是那么热烈。    在波兰作协会议厅举行的“波兰诗歌在各国”研讨会上，在华人作家胡佩方女士的帮助下，我们与大使馆同志合作，介绍了波兰诗歌被翻译介绍到中国已有近百年的历史。会议主席评价是资料翔实，口译流利。与会各国诗人两次报以热烈掌声，为此次大会一大亮点。    在古城广场“书籍”俱乐部举行的“中国诗歌之夜”，我和叶延滨先生先后朗诵自己的诗作。我一共朗诵了三首诗，当朗颂到《母亲》这首诗时，我特意用壮语朗诵，引起了全场浓厚的兴趣。朗诵完毕，回答听众提问。我说，中国有五十六个民族，大家都是平等的，我从小就受到良好的教育，现在在工作中，同事间互相关心，互相帮助，我感到很愉快。我还介绍了湖北省作家创作和生活的情况。虽然我的介绍是简单的、低调的，从大家的脸上，我还是读到了满意和羡慕。    我们还被安排到华沙一个中学与青年诗歌爱好者会见。教室内坐满了人，一张张朝气的脸，一双双好奇的眼睛。我们在黑板上写了自己的名字，并注上拼音，算是自我介绍，他们也照样画起葫芦来，并拼起音来。接着，我和叶先生先后朗颂自己的诗作，刚朗诵完毕，还听不出什么反映，待胡女士翻译成波兰语，教室里响起了兴奋的掌声。原来我想，由于文化背景不同，可能我们的诗不易被欧洲读者特别是青年读者理解和接受，听到掌声，我才发现自己多虑了。朗诵完毕，有人提问：汉字难学吗？叶兄风趣地说：不难学，有十三亿人已经学会了，你肯定也可以学会。满教室朗朗的笑声。时间到了，青年们又排队要我们签名，还一起合影。语言不通，诗却使不同年龄的心相通了。    12日，参加诗歌节的各国诗人到波兰著名演员沃以切赫·谢苗位于市郊的别墅作客。在一片金黄的桦树林里，两层楼的房子，加上地下室，墙上、地上、桌上、柜上全是各种绘画和工艺品。我赠他一幅我所作的中国画，他高兴极了，他拥抱着我说，我一定要挂在最显眼的位置，接着与我合影留念。那天，诗人们朗诵诗歌，还请来几位演员助兴，有乐手伴奏。不论是表演者还是欣赏者，有的手舞足蹈，有的如痴如醉，完全沉浸在诗与歌的境界里。大家或坐在大厅里，或坐在花房里，或喝咖啡，或饮茶，或交谈，或比划手势，或合影，真如一首情意浓浓的诗。    后来我们被安排到圣十字省和罗兹省参观访问，并与当地各界会见。中国大使馆借此机会，特意在罗兹省举办一个“中国日”活动，展示了中国少数民族服饰和图片。会见开始前，我将一个中国结赠给主持人，她十分兴奋，当即把中国结挂在衣扣上，让大家分享她的快乐。直到会见结束，送我们上车，那个中国结始终挂在她的胸前，嘴巴里还不断地说“金古耶（谢谢）”！那天会议厅里坐满了人，四周还站满了人。我在朗颂诗歌时，先说了一段话：在外面展览的图片上，有一位美丽的壮族姑娘，她正在漓江边放鸭子。桂林山水甲天下，欢迎各位朋友有机会到中国来，到我的家乡桂林来。引起一片笑声和掌声。会见结束，有一对青年男女专门找我和叶兄索要诗集，可惜诗集已经发完。我们答应回国后给他们寄诗集，他们非常高兴。他们拿出名片，都有很好听的中国名字，男的叫齐惟慎，女的叫戴茹姗，是华沙大学的学生，学过汉语。金发碧眼，各着一身唐装，笑容纯洁而灿烂。在场的波兰作协主席马勒克·瓦乌支凯维支先生感慨地说：“你们给波兰青年最好的礼物是诗歌。中国诗歌又征服了一个城市！”    马勒克·瓦乌支凯维支先生曾经两次访问中国，第一次是十五年前，第二次是今年八月。他说：“相隔十五年我好像到了另一个国家，中国的发展真快啊！中国的发展为中国诗歌的繁荣提供了条件。”在一次大会上他还说：“中国诗人这次华沙之行很成功，通过这些活动，我才知道中国有这么好的诗歌，我一定想办法出一本中国诗选，即使拉赞助累死了也值得。”为他的话，全场鼓掌。    诗歌节的最后一天，华沙下起了雪，落叶满地的人行道上铺上了雪，这是我今年看到的第一场雪，心中充满了喜悦。在诗歌节闭幕式上，我代表中国代表团作了简短的讲话。我说，我从中国来到波兰，感受到了浓浓的诗情。前几天阳光灿烂，华沙之秋非常美丽。今天下了雪，华沙的秋意更加浓烈了。是诗歌使我们走到了一起，是诗歌使我们成为朋友，诗歌是可以沟通人们心灵的，诗歌可以使世界更加美好。为此，我们应该永远记住华沙诗歌之秋。                                            韦启文（作者单位：湖北省作家协会）