查看: 3653|回复: 7

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句  （1）

72 主题	1 听众	600 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-1-17
注册时间: 2002-7-21

电梯直达

楼主

发表于 2003-8-11 20:44:00 |只看该作者 |倒序浏览


	[这个贴子最后由lozmingz在 2003/08/12 09:57pm 编辑] Dangz Daih'it Vah Yungh Nyaedciengz 第一堂日常用语 It. Laehgawq. 一、例句 1.Mwngz ndei! 你好！ 2.Mwngz ndei lwi? 你好吗？ 3.Ndei!Mwngz ne? 好！你呢？ 4.Gou hix ndei. 我也很好， 5.Docih! 谢谢！ 6.Mboujsaj cih. 不用谢。 7.Caeux! 早上好！ 8.Dauqraen! 再见！ 9.Baezlaeng raen! 下次见！ Ngeih. Doiqnaeuz. 二、对话 (1)A : Mwngz ndei! A : 你好！ B : Mwngz ndei! B : 你好！ (2)A : Mwngz ndei lwi? A : 你好吗？ B : Ndei! Mwngz ne? B : 好！你呢？ A : Gou hix ndei. A : 我也很好！ (3)A : Docih! A : 谢谢！ B : Mboujsaj cih. B : 不用谢！ (4)A : Caeux! A : 早安！ B : Caeux! B : 早安！ (5)A : Dauqraen! A : 再见 B : Baezlaeng raen! B : 下次见！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2003-8-11 21:15:00 |只看该作者


	Lozmingz 贝侬这个自己翻译壮汉500句的举措很好。不过，壮文的“汉”是 Gun 而不是 Guen ，另外，“句子”的民族词 Coenz 在大部分方言是常用的，既然有民族词，就应该尽量使用之（老借词 Gawq 在大部分方言里是不用的），建议将 Cuengh-Guen Hajbak Gawq 改为 Cuengh-Gun Hajbak Coenz 或 Hajbak Coenz Cuengh-Gun 。另外，一些传统的问候语可以做一些补充，如：谢谢： Gyombaiq / Mbaiq Ndei 再见： Ndei Byaij

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

勒茂21世纪

7 主题	1 听众	223 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2003-9-17
注册时间: 2003-7-13

板凳

发表于 2003-8-11 22:28:00 |只看该作者


	lozmingz贝侬似乎把“早”“早安”写错了，应该是 CAEUX 而不是 CAUX 。另外，“下次见”在我们那里说 Baezlaeng Raen 就可以了，从来不说 Baezlaeng Dauqraen 。

使用道具举报

勒茂21世纪

7 主题	1 听众	223 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2003-9-17
注册时间: 2003-7-13

地板

发表于 2003-8-11 22:35:00 |只看该作者


	对了，补充一点，支持红棉树的建议，应该把 Cuengh-Gun Hajbak Gawq 该为 Cuengh-Gun Hajbak Coenz， “句子”一词，标准语里是 coenz （我的母语里叫 vamz），gawq 是老借词，在一个标准语的规范里的优先先后顺序，我倾向于民族词＞老借词＞新借词。

使用道具举报

lozmingz

72 主题	1 听众	600 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-1-17
注册时间: 2002-7-21

5^#

发表于 2003-8-12 22:01:00 |只看该作者


	Docih gak boux beixnuengx yeixok coq gou.

使用道具举报

吴越人

16 主题	1 听众	143 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2004-10-11
注册时间: 2003-7-29

6^#

发表于 2003-8-13 16:19:00 |只看该作者


	非常好！

使用道具举报

venjiebiao

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

7^#

发表于 2003-8-16 15:42:00 |只看该作者


	Dangz Daih'it Vah Yungh Nyaedciengz 第一堂日常用语试用布依文来表达。 It. Laehgawq. 一、例句 1.Mwngz ndei! Mengz ndil! 你好！ 2.Mwngz ndei lwi? Mengz ndil Miz? 你好吗？ 3.Ndei!Mwngz ne? Ndil! Mengz ni? 好！你呢？ 4.Gou hix ndei. Gul ndil lai 我也很好， 5.Docih! Nac ndil! 谢谢！ 6.Mboujsaj cih. Miz laez 不用谢。 7.Caeux! roomh! 早上好！ 8.Dauqraen! Daus raanl! 再见！ 9.Baezlaeng raen! Baizlangl raanl1 下次见！ Ngeih. Doiqnaeuz. 二、对话 (1)A : Mwngz ndei! A : 你好！ B : Mwngz ndei! B : 你好！ (2)A : Mwngz ndei lwi? A : 你好吗？ B : Ndei! Mwngz ne? B : 好！你呢？ A : Gou hix ndei. A : 我也很好！ (3)A : Docih! A : 谢谢！ B : Mboujsaj cih. B : 不用谢！ (4)A : Caeux! A : 早安！ B : Caeux! B : 早安！ (5)A : Dauqraen! A : 再见 B : Baezlaeng raen! B : 下次见！

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

别来相忆

2 主题	0 听众	1132 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2007-10-17
注册时间: 2006-2-28

8^#

发表于 2006-3-1 20:15:00 |只看该作者


	......

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句 &nbsp;（1）

Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句（1）