僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 关于‘贝农’和‘贝农们’的问题

查看: 3521|回复: 11

关于‘贝农’和‘贝农们’的问题

5 主题	1 听众	1285 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

电梯直达

楼主

发表于 2006-4-22 23:34:00 |只看该作者 |倒序浏览


	我今天突然想到了个问题。我们经常说的贝农，，如果在后面加个们。就成了‘贝农们’，可是我总觉得我只习惯叫贝农。就代表着兄弟姐妹了，而加个们字的话。。如果是说汉语好像说得过去，如果想到是说壮话的话。你们也会加个‘们’在后面吗？我好像平时说话壮语时没这习惯耶！！！！请各贝农发表一下你们的观点！！！

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

独幕昂养昂秧

55 主题	1 听众	4030 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2008-4-15
注册时间: 2003-9-5

沙发

发表于 2006-4-23 00:28:00 |只看该作者


	说僚语当然不会在后面加们，但表示复数的时候要在前面加“们” 如jongs bixnuangx/ gyoengq beixnuengx

使用道具举报

蓝精灵

8 主题	1 听众	2158 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2009-5-28
注册时间: 2006-4-14

板凳

发表于 2006-4-23 06:02:00 |只看该作者


	“贝侬”加“们”，是照搬汉语，语法错误。表示复数：众贝侬 gyoengq beixnuengx；或者 beixnuengx duaoi beinon

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

地板

发表于 2006-4-23 20:22:00 |只看该作者


	好象我们上林人会说bixnuangx raeuz意思就是我们的兄弟姐妹们啦。不知道在别的壮族地区有没有这个说法呢。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

5^#

发表于 2006-4-24 01:51:00 |只看该作者


	我也曾意识到这个问题。以前我也用过“贝侬们”，后来就尽量改称“各位贝侬”、“诸贝侬”或直接称“贝侬”（兼表单数、复数）了。但“贝侬”音译到汉语语境并频繁应用是这几年的事，出现一些语法问题亦属正常，大家对此应持宽容态度。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

6^#

发表于 2006-4-24 01:59:00 |只看该作者


	*以下是引用wenliqan在2006-4-23 20:22:02的发言：* 好象我们上林人会说bixnuangx raeuz意思就是我们的兄弟姐妹们啦。不知道在别的壮族地区有没有这个说法呢。我家乡laeuz pixnungx（raeuz bixnuengx，意即咱们是兄弟姐妹——就不必见外了）这种用法常见些。如果是pixnungx laeuz（bixnuengx raeuz）则表示咱们的兄弟姐妹——不关照怎么行？

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

7^#

发表于 2006-8-29 22:06:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用蓝精灵在2006-4-23 6:02:00的发言：* “贝侬”加“们”，是照搬汉语，语法错误。表示复数：众贝侬 gyoengq beixnuengx；或者 beixnuengx duaoi beinon 译成汉语可以叫“众贝侬”嘛。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

8^#

发表于 2006-10-25 16:12:00 |只看该作者


	觉得说汉语时在贝侬后面加们字,有点别扭,呵呵.贝侬完全可以单复同用嘛

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

9^#

发表于 2006-10-25 17:45:00 |只看该作者


	贝侬实际上就是复数词了。但是，用汉语来表述，受到汉语习惯影响，人们常常会加上“们”，也无可非议。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

10^#

发表于 2006-10-26 02:46:00 |只看该作者


	路漫老师好久没来了哟。贝侬盼着看到您新的帖子呢。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

11^#

发表于 2006-10-26 10:35:00 |只看该作者


	事实上我每天都来的，看看贝侬发的帖子，只是没有什么新感受，不发言而已。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

12^#

发表于 2006-10-27 22:44:00 |只看该作者


	路漫老师还经常来，我们有什么理由不常来呢？呵呵

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册