设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3004|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

“蛮”非蛮

[复制链接]

34

主题

1

听众

2794

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-10-4
注册时间
2002-5-6
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-3-23 11:50:00 |只看该作者 |倒序浏览

今天的壮傣语里,曼、蛮是高频词,一般指村寨的意思!壮族支系有称布曼(蛮)的。但自称“蛮”也并非壮族独有,先秦时期就已经有湘楚一带自称为“蛮”的民族群体。

蛮”的最初意思并非野蛮之意。据考证蛮字含贬义是从汉代才开始的。而汉代以前蛮字已经较广泛使用。

蛮:古字金文为两“系”中间夹一“言”,为一象形字,类似一人挑起一担蚕山的形状。意为发明养蚕缫丝的人群。蛮字既然是表示蚕织之意,于是又衍生出了绵长、连绵的含意,在当时属于褒意词,含赞美之意。到了商周时期,以蚩尤为代表的南蛮各部落被商周奴隶主阶级不断讨伐,大多数都沦为了华夏族的奴隶。为表示轻蔑和歧视,汉代之后又把古蛮字下面加了个“虫”,成为了“蠻”:一来表示蚕的含意,同时也暗指蛮人奴隶如同虫类。从此,蛮字带上了贬义,派生出了野蛮、蛮横等贬义词。

徐松石的考证也指出,“蛮”字古代无虫字底,读闽、蒙……等音中间有“言”,表明南方人有自己独特的语言,两边从“系”,表明南方人古代发明养蚕会纺丝。

一般认为“蛮”的音译还有曼、满、动、孟、猛、蒙、麻、门、棉、芒,如果展开中国地图来看,今天云南及云南附近的东南亚国家有许多含以上字的地名。

个人认为,汉族人称壮族为蛮,也有可能是因为今天壮族的布曼(蛮)支系主要居住在桂北,而桂北是南下汉人先到达的地方,于是先接触到了自称“蛮”的群体,就用“蛮”称之。

对壮族为什么称为“壮”,我想原因之一也是因为布壮之系主要居住在桂中,桂北、桂东地区,而这些地区是汉族最先到达和接触的地区,于是也就用“壮”统称之。


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

30

主题

1

听众

2720

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2010-4-7
注册时间
2006-3-12
沙发
发表于 2006-3-23 12:02:00 |只看该作者
在上林,县城及附近的几个乡镇讲的壮语叫“讲壮”,而比较偏远的几个乡镇讲的壮语叫“讲蛮”,可能由于口音相对比较浓的缘故吧。但也没有贬义的意思

[url=http://bbs.shanglin.net/index.asp][img]http://bbs.shanglin.net/UploadFile/2006-11/2006113022454189970.jpg[/img][/url]
回复

使用道具 举报

34

主题

1

听众

2794

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-10-4
注册时间
2002-5-6
板凳
发表于 2006-3-23 12:25:00 |只看该作者

我认为为“蛮”并没有什么不好的,而且还应为荣!

因为,“蛮”字溶入了太多的历史,它本身就是一部历史、一份共同的感情。与“蛮”有关的历史事件实在是太多。

我也并没有看见自称“蛮”的壮支系在自称的时候会觉得不好意思或有自卑感,相反,到是有一种我之所以为“僚”的自豪感和归属感!


回复

使用道具 举报

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
地板
发表于 2006-3-23 14:14:00 |只看该作者

蛮 从翻译的角度来说并没有贬义,但选择什么样的字就有问题了,如 僚 ,音译是没有问题的,獠 就是贬义了,作为民族族称,汉语语境都选择了语意不好的字眼,就是歧视了,


Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

8

主题

2

听众

2946

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2015-11-22
注册时间
2004-10-5
5#
发表于 2006-3-23 17:30:00 |只看该作者
同意四楼的,如果壮族人把汉人称作‘鹅人’,在音译上也没问题,但明显有歧视了

回复

使用道具 举报

34

主题

1

听众

2794

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-10-4
注册时间
2002-5-6
6#
发表于 2006-3-23 17:57:00 |只看该作者

呵呵,对我来说,我还是认为原称“蛮”人,无贬义,而是指发明养蚕会纺丝的人群的意思。因为当蛮还没有出现贬义的时候,“蛮”已经用于族群名了,后来人只是沿用该名,后来出现贬义也许是不可避免的,很少有少数民族不被冠以辱名的。

蛮在现在来说确实是有贬义的。但我想我们也没有必要太敏感,如果是历史称呼,那他已经是事实,湘楚、云贵、两广历史上基本被泛称“蛮”,许多少数民族被泛称“蛮”。许多人用“蛮”已经是历史习惯,也并非故意。如果现在他人用“蛮”来进行攻击侮辱,那当然要捍卫。

再且,蛮在今天也并非全是贬义,如南方人常说蛮好、蛮不错的、蛮合适的等。


回复

使用道具 举报

4

主题

1

听众

1111

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2013-7-24
注册时间
2005-10-6
7#
发表于 2006-3-28 22:21:00 |只看该作者
北方人把长江以南都视作“蛮”。
[此贴子已经被作者于2006-3-28 22:22:49编辑过]

回复

使用道具 举报

9

主题

3

听众

2635

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2016-5-28
注册时间
2007-1-2
8#
发表于 2008-4-5 15:08:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用吴越在2006-3-28 22:21:00的发言:
北方人把长江以南都视作“蛮”。
[此贴子已经被作者于2006-3-28 22:22:49编辑过]

又如何?


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 17:25 , Processed in 0.287718 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部