卜蛮：
以下是我的翻译。采用直译和意译相结合，也注意了歌词的节奏和押韵（前后
两韵）。也望众贝侬批评指正。
MAIJ GYAEZ
爱 情
Mbaw loenq la ，rumz caep la ，
叶 落了，风 凉了，
Aensim gyaez mwngz ha ，
爱 你 的 心 哪，
Youh ndiepndoq nuengx mwngz lo 。（又想念你了阿妹）
又开始想你了。
Va hae la ，youh loenq la ，
花开了， 又谢了，
Doxmaih doxgyaez ha ，（相亲相爱哪）
爱情的路呀，
Roen gyaez mbouj gamj mwengh ha 。（爱情的路我不敢望啊）
能够走多久呀。
Sim get na， sim angq na ，
伤痛着 ， 快乐着，
Soeng boux simnaiq raeuz couh doxgyaez doxmwengh la 。
疲惫的人儿就这么相恋了。
Dongzdaej ha ，dongzriu ha ，（一起哭泣，一起微笑）
哭泣着， 微笑着，
Ngoenzlawz mbouj miz mwngz , （哪天没有你）
没你的日子，
ye mbouj miz ndanggou la.
也没有自己了。
Cungj naeuz yienhvih mbwqnyap couh doxgyaez ，
都说爱情是因为寂寞 ，
Mbwqnyap doxgyaez cungj mboujmiz maz mwengh .（寂寞的爱总没有什么望头）
寂寞的爱不会有结果 。
Maijgyaez ha ！maihgyaez ha ！
爱情啊 ！ 爱情啊 ！
Couh dwg hawj gou simgwngj 。
就是让我受折磨 。
Gwnjlaj bae ra dupva douj cauxranz ，(上下去找花朵来成家）
苦苦找寻幸福的花朵 ，
Bouxlawz rox va caengz hae couh loenj. （谁知道花未开就落）
却等不到花开就落。
Maijgyaez ha ， maihgyaez ha,
爱情啊 ！ 爱情啊！
Maihgyaez gou mbouj doenj。（爱情我没轮到我）
不属于我的。
Geij gangj lo ！geij gangj lo ！
别说了！ 别说了！
va loenj laidaih ，（花落很多）
实现的少，
Siengjndwi gou cungj nanz ndaej doenj.。（我的梦想总难得述说）
幻想却总是很多。
Gou baeg lo ， gou baeg lo 。
我累了！ 我累了！
Maijgyaez lumj mbaw faex youq seizcou gyaeuhloenq lo 。
爱情象秋天的黄叶飘落了 。
[此贴子已经被作者于2005-4-23 18:08:52编辑过]
发表于 2005-4-20 22:49:00
）
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2005-4-20 23:06:00
