 | 各位贝侬、朋友：
中华民族欢度春节，最传统的莫过于张贴春联。新春即到之际，下面拟出一副春联，与大家共贺春节！
这副春联是用壮语写的，为增添大家过年高兴的气氛，特邀热心网友（不限民族，尤其欢迎外省的三月三的热心作者读者）以及壮文爱好者，将这副春联译成汉语，在后面跟贴。同时欢迎大家评点，丰富翻译技巧、欣赏生动的汉语译句联意。我们将从中选取比较达意、比较工整的汉语译作若干联，在《三月三（壮文版）》发表，有稿酬、送样刊。截稿日期：农历正月底（公元2005年3月9日）。
Gaeqboux haen ojo,gaeqhangh heuh goegndek,va ndongq mak hom biek bigaeuq;
Bauqrengh yiengj bi'bya,bauqdeng gok goenjdien,vunz angq cin rwenz coux ciengmoq.
简释：gaeqboux公鸡 haen 鸣 ojo喔喔 gaeqhangh姑娘鸡 heuh叫 goegndek咕咧 va花 ndongq灿烂 mak水果 hom香 biek辞别 bigaeuq旧岁；
bauqrengh鞭炮 yiengj响 bibya哔叭 bauqdeng铁炮（壮族民间重大庆典鸣放的铸铁火药炮） gok轰响 goenjdien形容声音的响亮无比 vunz人 angq兴高采烈 cin春 rwenz 喧闹、热烈 coux迎接 ciengmoq新春。
| |
发表于 2005-2-8 01:15:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2005-2-8 11:47:00
发表于 2005-2-9 01:25:00
