转自：绿城2012：新浪微博：壮语与傣、泰、老等部分同源词根参考

勒布巴哈

	傣、泰、老部分同源词根或其他词根构词参考 （傣、泰、老、越语言的“国际性”，对我们国内的壮侗语发展具有重要的参考和借鉴意义，更有现实和长远的使用价值。国际视野下的壮语，胸怀和地位都将变得更广阔。如“机场”，壮语书面语倘若教育大家学习feih-gih-cangz，和引导大家学习hongh-ruz-mbin，得到的效果是截然不同的。当具有国际眼光的壮语书面语去刺激已杂乱无章的壮语口语，使其生命力得以重生，去引导已“误入歧途”的壮语口语使其健康发展的时候，那么壮语的前途、壮语文化的未来、壮族地区的发展将都会有一个崭新的面貌。人们都说壮语没用，都说壮语迈不出广西，走不出壮乡，都说不支持壮文教育，不让孩子学说壮语，当持异己之声的这些人说着feih-gih-cangz, hoj-ceh-can出去的时候，他们无趣，当然反对。当hongh-ruz-mbin, hongq-ci-feiz让他们带来交流的亲切和快感的时候，他们自然赞同。此时，利国利民、利家利荷包。） 1、同源词根【hongh】，异读为hongh/hongq/hongx 等，(r~h)。词义【院子、院落】 （1）【hongh】傣泐语-西双版纳傣语【Daezlwx Cibsong Baenznaz】表“宽阔的场地”，读作【hongq】： hongq-ruz-mbin【飞机场】（院子+船+飞） hongq-mak-rumz【球场】（院子+球（果子+风）） hongq-loeng【广场】（院子+大）hongq-loed【车站、停车场】（院子+车子） hongq-haet-lenq【操场】（院子+做+跑） hongq-mai【靶场】（院子+标志、痣、胎记）[注：打靶中靶就像印上一个个的标志一样] hongq-humx【场院、场地】（院子+围） hongq-swk【战场、阵地】（院子+打仗、战争） hongq-daeb【阵地】（院子+掩、堵） 2、【hongq】同源词根，异读为hongq/hongz/hongx等，词义表【房间、屋子，有“院、馆、场、店、所、室、校、会、中心】等概念 （1）贵州布依语 【Hauqyaej raeuz】（客观存在和民间认同上，与壮语，尤其是壮语北部方言无本质差别）： hongq-guh-si enq【办公室】 hongq-saeq【衙门、政府】 hongq-hai-hoih【会议厅、会场】 …… （2）西双版纳、德宏傣语【Daezlwx（“傣泐”、泐傣） riengz Daeznw（“傣纳”、上傣）-Daezdawj（“傣德”、下傣）-Daezloeng（“傣龙”、大傣）-Daezyawq（“傣耶”、大傣）】： hongz-geng【饭馆】（房+羹） hongz-it-pimz【印刷场】（房+印刷（外语借词film）） hongz-gan【机关单位】（房+事） hongz-gai-hoz(huq)【商店】（房+买+货） hongz-hek-geuj【宾馆、酒店】（房+客+玻璃（表剔透珍贵）） hongz-caek【工厂】（房+机器） hongz-caek-hong-reih-naz【农具厂】（房+机器+东西+旱地+水田） hongz-yw【医院】（房+医/药） hongz-nyib【裁缝店】（房+缝） hongz-daeu-ndin【砖瓦厂】（房+座、堆+土） hongz-bo-lwg-unj【托儿所、幼儿园】（房+照料、看管+小孩儿[儿+软、嫩]） hongz-banq-gan【机关单位、政府部门】（房+办+事） hongz-lax(~caz)【茶厂】（房+茶） hongz-renz【学校】（房+学） hongz-renz-loeng【大学】（房+学+大） hongz-renz-unj【小学】（房+学+软/嫩） hongz-renz-gyang【中学】（房+学+中间） hongz-renz-gyang gyaek-sang【高中】（房+学+中间 级（台阶）+高） hongz-raemx【厕所、洗手间（雅语）】（房+水） …… 3、同源词根【ranz】，东南亚各地异读为ranz/hwnz/slanz等，词义【家、房子】 （1）贵州： ranz-saeq【衙门、政府】（家+官员（古意是“土司”，先已引申出领导、干部、政府官员的现代词义）） ranz-doz【客栈、旅店、旅社、招待所、宾馆】（家+托（过夜）） ranz-dienh【客栈、旅店、旅社、招待所、宾馆】（家+店） ranz-goeng【公家、国家的、单位的、集体的、非私人的】（家+公） ranz laeuz ranz sang【高楼大厦、广厦】（家+楼+家+高） ranz-laeuz【楼房、城楼】（房+楼），例：~ Tiany any menf【天安门城楼】 ranz-saw【学校、学堂、教室】（家+书） ranz-son【学校、培训机构】（家+教） ranz-vuengz【皇宫、王宫】（家、房子+皇\王） ranz-gwn-haeux【食堂、饭堂】（家+吃+饭） …… ……

勒布巴哈

	4、同源词根【deih】，异读为dih~deih (i~ei)。词义【某地、处所、地方】（傣泐语例） dih-ok【出发点、出发地】（地+出） dih-yus【住所、住址】（地+住） dih-gaeuq【老地方、原处】（地+旧） dih-giuq【要塞、要点】【地+凹口】 dih-ngoq【突出点】（地+突起的地方） dih-gaet-gaen【焦点、热点】（地+咬+相互） dih-gaet【关键】（地+咬） dih-sut【结尾、末尾】（地+末） dih-dangq【特点、相异之处】（地+） dih-naek【重点、要点】（地+重） dih-net【要害】（地+稳） dih-naengh【座位、席位、地位（身份）】 dih-banq-gan【办公室】（地+办+事情、工作） dih-loeng【错处、差错】（地+错） dih-ndi【好处、益处】（地+好） dih-mai-haeuj【挂号处】（地+标志/标签+进） dih-lw【余地】（地+剩） dih-miengz-honx【热带、热带地区】（地+勐+热） dih-mbanj-miengz-paz-saz-gwd-bong【民族自治地方】（地+村+勐+“帕沙”（民族）治理[思考+争取]） 词根总结（部分）： 1、部分表示场地处所的造词词根： hongq-【房、屋】可表有关“院、馆、场、店、所、室、校、会、中心”等概念 ranz-【房子、家】与【hongq】等意，可替换使用，hongq比ranz国际意义更广泛 rug-【房间】可表比【hongq】和【ranz】级别或范围小一些的处所，如“诊所、诊室”相对于“医院”来说是小的，医院是hongqyw或ranzyw，诊所便是rugyw/rug-yw-bingh（注：“医院”，泰语老挝语叫做hongz-mo（房+“麽”（“麽”已有新的词义，重点主要表示“医生”，不再是“麽公”））） hongh-【院子、院落】可表示如 “机场、停车场、练兵场、操场、球场、广场”等等大片开阔的场地 biengh【平地、平坝】与【hongh】等意 suen-【园子】，可表如游乐园、植物园、花园、动物园、药园等概念 hangz-【市场（行）】可表市场、商行等 cangj【厂】与【hongqcaek】（厂子）、【hongqyunz】（厂子）等意，表示“工厂” dieg【地、区】行政区域上可表自治区dieg-gag-guenj，另可表示各种泛指的处所 dih(dei)【地方、地】除了表示处所外，还可表示如好处、坏处、关键等比较抽象的“点” giz【处、地方】可与【dieg】【dih】同 2、行政区域划分： miengz-【国家、勐、地区、城市】，这个词云南、越南的壮语依旧顽强地生存，广西南部方言保留，贵州部分保留，傣泰老就更别说了。具体词义视掌握的具体知识而定，如Miengz-taez【勐泰、泰国】、Miengz-lauz【勐老、老挝】，Miengz-manh【勐曼、缅甸】、Miengz-geu【勐交、越南】 guek-【国、国家】与【miengz】表国家是同意，【miengz】更多时候表达的是古代周边与壮傣族群有来往关系的国家，guek可表达除那些传统国家外其他的国家。 sengj-【省】 dieggagguenj/dieggaggaem【自治区】（地+自+管（握）） singzguekguenj/singzguekgaem【直辖市】（城+国+管（握）） singz(cingz)/sih (新siq)【市、城】 cou(cu)【州】 cougagguenj/cougaggaem【自治州】 yienh【县】 yienhgagguenj/yienhgaggaem【自治县】 cehsingz【城区】 cinq【镇】 yang (新yangh)【乡】 yang bouxnoix【民族乡】 mbanjhongqsaeq【行政村】 mbanj【村、屯】 ceh【小区】 haw/fawh【街道】 gai/gex【街道】 cehgwnzhaw/~gai【小区、社区】 ging, gingsingz, singzgyaeuj (daengz) miengz, singzgyaeuj (daengz) guek【首都】 singzgyaeuj【首府、省会】 singzgyaeuj (daengz) sengj【省会】 singzgyaeuj dieggagguenj/~gaem，简称singzgyaeuj【首府】 ndaw yienh【县城】 cou (cu)【市以上治所】“cou”本为“州”之意，口语中常直接指代如今市以上的治所，如柳江人说ngoenz neix bae Cou，今天去“州”（柳州市），贵州人说hwnj cou bae cawx baengz，去“州”（贵阳）去买布。 3、人物、职业（人）造词词根：cangh, boux 4、工作、事情、事务造词词根：hong, rok(hok), sienq, saeh, gan（傣老泰词） 5、车ci 6、飞机、船只等船型交通工具ruz 7、表示某种程度da：da-ok支出，da-haeuj收入，da-gwn职业，da-byai零头，da-ndei好处等 8、表思想、心理vamz, saejcaw 9、raemx【水】虚化为词头表示抽象概念的用法：raemx-rox知识，raemx-rengz力量、能力

勒布巴哈

	民族文字，靠拢同源族群造词，总比完全借非同源民族语言有利于保持语言的纯洁性好得多。

度莫

	勒布巴哈 发表于 2017-12-17 14:41 民族文字，靠拢同源族群造词，总比完全借非同源民族语言有利于保持语言的纯洁性好得多。 问题是壮族根本没有真正的壮文教育，哪来的壮语造词？

yeheyu12

	是的 很多物件等的书名应该翻译成壮语 如 电视机 电脑 。。。。。（不可用音译过来啊）要做到这一点壮文教师专家就必须担起这担子   其实这些东西在民间人们都用壮语讲而不是套用汉语 这就让老师们进山调查了