Gou hix daeuj naeuz geij coenz. Miz loeng cingj gyoengq beixnuengx son cingq.
================
ndaekneix dwg bajbuz gou gangjgoj gangj gaiz(?):
[(Cit goj neix) dwg (cit goj) bajbuz gou gangjgoj gangj (gvaq haenx).]
Ciuh bouxlaux(Doengzbaez),miz bajbuz he,bajbuz neix cungj ndaej roek 、caet cib bi lo, bajbuz neix mbouj miz lwg,cij dwg gag vunz ndeu gvaq.
[Doengzbaez, miz boux bajbuz ndeu, de gaenq ndaej roek, caet cib bi lo. Bajbuz neix mbouj miz lwg, cij dwg gag vunz ndeu gvaq.]
Miz ngoenz he,de bae ndaw ndoi aeu hazgut,ma daengz buenq loh raen duzngwz rieng gud he, duzngwz neix couh haeuj ndaw hazgut bae.bajbuz dawz duz he okdaeuj ,duz he youh haeujbae ,baenzneix geij baez.bajbuz couh gangj:"ai!ngwz a!ngwz! gou mbouj miz lwg ,mbouj miz lan, gag vunz ndeu gvaq,mwngz siengj caeuq gou gwn,mwngz couh haeuj fwngz gou daeuj lo."duz ngwz haenx couh haeuj ndaw fwngz bajbuz bae.bajbuz doq dawz duz he baema ciengx.
[Miz ngoenz ndeu, de bae ndaw ndoi aeu hazgut, ma daengz buenq roen raen duzngwz rieng gud ndeu. Duzngwz neix (raen bajbuz lo) couh (rwenz) haeuj ndaw hazgut (de) bae. Bajbuz dawz duzde okdaeuj, duzde youh (rwenz) haeuj (gij hazgut) bae. Baenzneix geij baez, bajbuz couh gangj: “Ai! Ngwz ha ngwz! Gou mbouj miz lwg, mbouj miz lan, gag vunz ndeu gvaq, mwngz siengj caeuq gou gwn, mwngz couh (rwenz) haeuj (faj) fwngz gou daeuj ba.” Duzngwz haenx (dingq lo) couh (rwenz) haeuj ndaw fwngz bajbuz bae. Bajbuz couh dawz duzde baema (ranz) ciengx (lo).]
Gvaq ndaej geij bi,lwgngwz haenx maj ndaej dangq ndaek(gaiq) gagoek neix.duz he rieng gud,bajbuz couh heuh duz he guh"daeg gud".geij bi neix,bajbuz hix lauj(aengq?) dangq gijlawz(maz) lo.
[Gvaq ndaej geij bi, duz lwgngwz haenx maj ndaej daengz ndaek (gaiq) gagoek nei (baenz hung lo). Duzde rieng gud, bajbuz couh heuh de guh “Daeg Gud”. Geij bi neix, bajbuz hix laux daengz ??? ]
Youh miz ngoenz he.bajbuz mbouj youq ranz,ndaw mbanj miz vunz ndeu daeuj ciq aeu doxgaiq ,mbouj raen vunz youq de hix yaek aeu okdaeuj ,daengz bakdou. daeg gud couh mbouj hawj dawz okbae.baezbaez cungj dwg baenzneix, ndaw'mbanj gyoengq vunz couh gangj:"daeg gud a,daeg gud!mwngz baenzneix yiengh ,bajbuz dai mwngz couh gag gwed bae haem lo bo(bw) !"
[Youh miz ngoenz ndeu, bajbuz mbouj youq ranz, ndaw mbanj miz vunz ndeu daeuj ciq aeu doxgaiq, mbouj raen (miz) vunz youq (ranz), de hix yaek aeu (gij doxgaiq) okdaeuj. (De byaij) daengz bakdou, Daeg Gud couh mbouj hawj (de) dawz (gij doxgaiq) okbae. Baezbaez cungj dwg baenzneix. Gyoengqvunz ndaw mbanj couh gangj: “Daeg Gud a Daeg Gud! Mwngz baenzneixyiengh, bajbuz dai (lo) mwngz couh gag gwed (de) bae (gumz / ung) ? lo bw!]
Dajneix,doeklaeng cungj mbouj miz vunz bae ranz bajbuz lo.youh gvaq ndaej geij bi,bajbuz haenx dai le.ndaw'mbanj gyoengq vunz cungj gangj:"daeg gud ! daeg gud! mwngz ak lo maz(ma?), mwngz ak lai mwngz couh gag gwed dawz bae haem lo !" ngoenz haenx ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz bae bang duz he.daengz hwnz haenx, mbwn laepsaengsaeng bae , rumz fat fwn doek byajyab'yab, ndaw'mbanj mbouj miz saek boux vunz ok congh! daeg gud couh rag bajbuz bae gwnz mbwn.
[Dajneix, doeklaeng cungj mbouj miz vunz (gamj) bae ranz bajbuz lo. Youh gvaq ndaej geij bi, bajbuz (couh) dai lo. Gyoengqvunz ndaw mbanj (mbouj dwg: ndaw mbanj gyoengqvunz) cungj gangj: “Daeg Gud! Daeg Gud! Mwngz ak (dwg lui?) Mwngz ak lai mwngz couh gag gwed dawz (de) bae haem? lo!” Ngoenzhaenx ndaw mbanj mbouj miz saek boux vunz bae bang duzde. Daengz hwnzhaenx, mbwn (laepmapmat) bae, rumz fat (?) fwn doek byajyabyab, ndaw mbanj mbouj miz saek boux vunz ok congh! Daeg Gud couh rag bajbuz (hwnj) gwnz mbwn bae (lo).]
Daengz ngoenz daih'ngeih banhaet ,vunz'raeuz okdaeuj ngonz(?) ...daeg gud ,bajbuz caeuq aenz ranz ,cienzbu cungj mbouj raen liux.
[Daengz banhaet ngoenz daihngeih (mbouj dwg: ngoenz daihngeih banhaet), gyoengqvunz raeuz okdaeuj ngonz (?) .. Daeg Gud, bajbuz caeuq aen ranz, cienzbouh cungj mbouj raen liux.]
Daengzneix vunz'raeuz couh rox :daeg gud mbouj dwg duzngwz, duz dwg duz lungz!!!!!
[Daengz seizneix, gyoengqvunz raeuz cij rox: Daeg Gud mbouj dwg duzngwz, duzde dwg duzlungz (bw)!]
…由于我不明白你的 bajbuz 具体指的是什么老人 [Stoneman: Bajbuz: = A baj; a buz; dah yah; boux yahmeh laux haenx] …;还有rieng gud 中不知 gud [Stoneman: Gud: dinj, mbouj raez]具体是什么意思。…
最后,很佩服wenliqan beixnuengx,daih'it baez [Stoneman: baez daih’it] aeu Sawcungh sij couh sij ndaej baenzneix ndei!muengh mwngz baezlaengz [Stoneman: baezlaeng] lai sij Sawcungh!
[此贴子已经被作者于2004-12-18 8:46:27编辑过]