壮文复习［初学者适用］

沙南曼森

	GIUJNENZ YIVU GYAUYUZ 九年义务教育 LUZNENZCI SIUJYOZ GYAUGOHSUH 六年制小学教科书 YIJVWNZ 语文 DAIH'IT CEK 第一册 说 明 壮语文教科书是以人民教育出版社出版的《九年义务教育六年制小学教科书（试用本）语文》为蓝本翻译的，内容基本相同。在教学中要认真贯彻原自治区教育委员会下发的《壮文进校管理意见》（[1993]05号文）精神，充分发挥壮语文优势，以壮为主，壮汉结合，以壮促汉，搞好壮汉双语文教学，进一步提高教学质量。 本册壮语文教科书供六年制小学一年级第一学期使用。 一、本册书包括“入学教育”“复习壮语文”“课文”“复习”“口语交际”五个部分。 二、在进行新课教学之前，视学生在学前班对壮语文“四会”情况，一般先用1—2周的时间复习壮语文，使学生更好地掌握壮语文的声、韵、调、拼，培养直呼能力，为日后进行壮汉双语教学打下基础。 三、“汉语拼音”教学，可采用“以壮促汉”的方法，适当进行调整、组合，加快教学进度，提高教学效率。 四、“课文”教学，要注意先壮后汉，壮汉结合，充分发挥壮语文优势，汉文生字词，要做到会读，会写，了解意思。 五、“口语交际”教学，教师要注意指导学生先讲壮语，后学讲汉语，在语言实践中培养学生的口语交际能力。 本册壮语文教科书由慕朝京主编，黄永和、林少棉、李一鸣、零兴宁编译。责任编审：何叶荣。经广西中小学少数民族文字教材审定委员会审查通过。 为使壮语文教科书日臻完善，欢迎广大师生提出批评意见和修改建议。 广西壮族自治区教育厅壮文教编教研室 2000年7月 FUZSIZ SAWCUENGH 1 Maegsij 26 aen swmuj sawcuengh. 2 Boih gij yinmuj sawcuengh lajneix. a e i o u w ai ae ei oi ui wi au aeu aw eu iu ou 3 Doeg cug 22 aen swngmuj sawcuengh. b md m f v d nd n s l g gv ng h r c y ny ngv by gy my 4 Doeg cug gij yinmuj sawcuengh lajneix,caiq dienzhoengq. Daih'it cuj: am aem em iem im om oem uem um Daihngeih cuj: an aen en ien in on oen uen un wen wn Daihsam cuj: ang aeng eng ieng ing ong oeng ueng ung wng Dienzhoengq: (1)Daih'it cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (2)Daihngeih cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (3)Daihsam cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (4)Sam cuj yinmuj neix faenbied dwg ＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿、 ＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿ daengj 6 aen danhyenzyinh yinmuj caeuq m、n、ng habbaenz. 5 Doeg cug gij yinmuj lajneix,caiq dienzhoengq. Daih'it cuj: ap aep ep iep ip op oep up Daihngeih cuj: at aet et iet it ot oet uet ut wet wt Daihsam cuj: ak aek ek iek ik ok oek uek uk wk Daihseiq cuj: ab aeb eb ieb ib ob oeb ueb ub Daihhaj cuj: ad aed ed ied id od oed ued ud wed wd Daihroek cuj: ag aeg eg ieg ig og oeg ueg ug wg Dienzhoengq: (1)Daih'it cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (2)Daihngeih cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (3)Daihsam cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (4)Daihseiq cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (5)Daihhaj cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (6)Daihroek cuj yinmuj aen swmuj doeklaeng cungj dwg ＿＿＿. (7)Roek cuj yinmuj neix faenbied dwg ＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿、 ＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿ daengj 6 aen danhyenzyinh yinmuj caeuq p、t、k、b、d、g habbaenz. (8)Daih'it、ngeih、sam cuj yinmuj dwg gauhyinhcuj, daih seiq、haj、roek cuj yinmuj dwg ＿＿＿. 6 Dienzhoengq. Swnghdiu sawcuengh byaujsi fuengfap: Daih'it diuh mbouj yungh sij diuhau, daihngeih diuh diuhau dwg ＿＿＿, daihsam diuh diuhau dwg ＿＿＿, daihseiq diuh diuhau dwg ＿＿＿, daihhaj diuh diuhau dwg ＿＿＿, daihroek diuh diuhau dwg ＿＿＿; p、t、k、b、d、g dwg yinveij,caemh byaujsi diuhau. 7 Gig vaiq doeg ok gij swz lajneix,caiq cauxgawq. naz vaiz ram daeng ngauz han 8 Ciuq bitswnh baihlaj lienh sij 26 aen swmuj sawcuengh. 《九年义务教育壮文小学教科书·语文·第一册》（试用教材，内部发行）是由广西壮族自治区教育厅壮文推行办公室编译，广西南宁民族师范学校印刷厂印刷。 [此贴子已经被作者于2004-9-5 15:29:19编辑过]

Ayingj

	Bi  1982 ,gou youq ndaw mbanj it mienh guh  Youzca dok youz itmienh guh  siujyoz Lauxsae, song faenh hong hawj gou guh dwk yungjfoed , caiq gya ndaw ranz  guh  Ngauzlouj , gyadingz  ginghsiq guh ndaej bae foedfoed !  Dang seiz gou dingq nyi naeuz  ndaw yienh  hai  Sawcuengh  doihengz   son hag, gij hong  haenx gou  doi caez sat, gyau  50 maenz  le couh hag liux song ndwen  Sawcuengh . Youq  ndaw ban, gou raen gyoengq yozyen fat cienz faen cienz,gou caen geiz heih , cam gyoengq de dwg gij maz cienz ? Gyoengq de naeuz gou nyi :Gyoengq de dwg ndaw yangh baiq daeuj hag Sawcuengh,hag sat guh Bujdauj yenz, gij cienz haenx dwg cienz hong  boujdiep . Gou dang seiz rox gyoengq de  hag Sawcuengh  lij ndaej cienz, gou hag Sawcuengh aeu gyau cienz ,Caek laiq gou dang seiz mbouj  dwg gungz,mbouj ne caen dwg yaek daej yaek riu lo !  Hoeng , gou dingq goeng Yaucangj  youq naj daengxgyoengq  yozyenz  rongx naeuz : Gyoengq yozyenz  raeuz aeu roengzrengz hag ha, Sawcuengh it dingh miz muengh!  Doengh gyoengq lauxbanj lij ok cienz daeuj hag Sawcuengh, sou miz gijmaz lijyouz mbouj roengz rengz hag  ne ?  haha ,Gou dangseiz Sim lij diemz subsub !

Duhhenj

	Aying,ndaem mbouj daengz mwngz caemh gangj "caeklaiq(caeglaiq)--幸好，幸亏",gou gaenqnaeuz(还以为）cungj cih neix gangj okdaeuj mbouj miz vunz rox,hehe!

路漫

	Duhhenj,mwngz mbouj dwg miz <SAWLOIH CUENGHGUN> luma,ndaw saw neix couh miz aen swz neix ha.

Duhhenj

	haemhlwenz daraiz  ra mbouj raen cih neix [此贴子已经被作者于2004-9-7 14:11:51编辑过]