本帖最后由 勒丁布壮 于 2013-2-8 12:43 编辑
Ngoenz Neix Bil Mos
Mbais beix nuengx daengz lail bil mos angs yangz, yous ndeil gwnl vanl!
祝大家新年快乐，吉祥如意！
*******************************
Naeuz Fwenl: Daeg-it Ranz-loeg
演唱：陆益
Raiz Guk/ Sanl Guk/ Gaeb Singl: Daeg-it Ranz-loeg
作曲/编曲/录音：陆益
Raiz Fwenl: Lwg-ndingl Boux-raeuz
作词：刘敬柳
Gimz Loeg Yienz: Daeg-doengl
吉他：苏东
Ranz Singl Ngaeuz Daeg-it 08/02/2013 ok
路易影音工场2013.02.08出品
………………………………………………
Coenz Raeuz:
haeux cid ndaej suek baenz faengx mbouj caengz, hois naiz doek yag yag gvas lor
moul donl ndaej gaj gwnl noh mbouj caengz, hois ngawz lwg dal dek gvas lor
nyaengz miz haeux et lwed daj longh bongh, hois caj dungx byoengs leux gvas lor
bil mos mal daengz mwengz raeuz angs yangz, lumj rumz raeuj baet haeuj doengh naz
beix nuengx mwengz raeuz cingj baeus daeuj naengh, bauj raeuz baenz gvail baenz yax
Boux-raeuz miz gauh neix lail lwg lwg lanl lanl, lwg lwg lanl lanl, gwnl haeux yaek rox henl naz
ngoenz neix bil mos, bil mos mwengz raeuz, bil mos gyangl cawl vanl lail
…………………………………………
Gej Sawl/词语解析：
hois: 奴隶；我（谦称）、鄙人、在下、奴家
haeux cid: haeux niul, haeux nul 糯米
naiz: myaiz 口水、唾液；痰
doek yag yag: 垂涎三尺
ngawz: 痴呆；期望、痴望
haeux et: “糇乙”、蕉叶粑粑
lwed daj: “烈打”、血冻
longh bongh: “隆蚌”、血肠
nyaengz: 还
mwengz: 勐（孟）；国家；城市；地区；地方；坝子
mwengz raeuz: 勐僚；壮乡（布依地方）；我们的地方、我们的家乡
baeus: 爷爷、祖公（泛指）；布洛陀（特指）
gauh neix: 如此、这么
yax: 有本事、能干
cawl: 心、心脏
Boux-raeuz: 布僚、壮族布依族
……………………………………………………
汉语大意：
糯米包成粽子了吗？我已经垂涎三尺了。
阉猪杀来吃肉了呢？我盼得眼珠都快爆裂了。
还有“糇乙”（蕉叶粑粑）、“烈打”（血冻）和“隆蚌”（血肠），让我等到肚子都快穿孔了。
新年来到我们的家乡，我们多么地高兴，好似春风吹遍了田野。
我们去请祖公回家来享用吧，请祖公保佑我们聪明又有本事。
我们布僚有那么多的子子孙孙，请大家“吃米就应保护田地”！
请大家“吃米就应保护田地”！
……
今天是新年，我们的新年，新年（大家）心里多甜蜜。
今天是新年，我们的新年，新年（大家）心里多甜蜜。
发表于 2013-2-8 12:41:07
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2013-2-8 14:24:38
