查看: 1809|回复: 9

敬请有关部门规范壮文，保持壮语言的纯洁性！！

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

电梯直达

楼主

发表于 2012-12-9 20:30:20 |只看该作者 |倒序浏览


	刚才看到“教育文献纪录片‘壮文’首发仪式”一文，对这句话的壮文翻译令人不寒而栗！里面除了一个“sawcuengh”、“moq”是壮语除外，其余尽是汉桂柳方言拼音式壮文！请有心的壮族贝侬按各自的意愿翻译一下以下词句吧！教育：文献：纪录：片：首发：仪式：端正一下你们的态度啊，壮文掌握者们！英语、汉语等专家们能够消化外来词语，保持其自身语言的纯洁性，他们100%的做到了，而我们壮文就那么难吗？不要只以这个职业做你们的谋生手段，还是要做一些对得起民族的事来吧！

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

沙发

发表于 2012-12-9 20:34:13 |只看该作者


	也许他们觉得用桂柳话就是规范吧

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

板凳

发表于 2012-12-9 20:41:38 |只看该作者


	他们活在捞话的阴影之下

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

风中行人

0 主题	0 听众	24 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2012-12-13
注册时间: 2012-12-9

地板

发表于 2012-12-9 21:08:49 |只看该作者


	赞同,尽量少直接使用桂柳借词,多使用民族词汇和新创词.

使用道具举报

执行长

130 主题	8 听众	5515 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2020-3-15
注册时间: 2011-12-15

5^#

发表于 2012-12-9 21:14:26 |只看该作者


	本帖最后由执行长于 2012-12-9 21:31 编辑教育：文献：纪录：片：首发：仪式：这几句, 我承认不会用壮语表达。 Gij Gaen(Gawq) neix , Gou nyinh Gou gangj Mbouj Daeuj。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

6^#

发表于 2012-12-9 22:02:20 |只看该作者


	传统借词： gauq yoek maenzyienq geiq loeg bienq caeuj fat yizcek yizcek bienq geiqloek maenz gienh gauq yoek daixit loen fat ok 仪式片记录文献教育第一次发出

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

7^#

发表于 2012-12-10 16:12:56 |只看该作者


	我严重反对。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

FangHFupyin

12 主题	4 听众	4417 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-3-22
注册时间: 2009-4-10

8^#

发表于 2012-12-10 16:22:59 |只看该作者


	这样如何：教育文献纪录片“壮文”首发仪式 Hoih Diemjlaex Ok Nduj Sawcuengh Benq Geiqloeg Faenzhiemq Rokson

点评

那迷看你头像，口水来详情回复发表于 2012-12-17 01:19

使用道具举报

李子

17 主题	2 听众	9095 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2003-9-29

9^#

发表于 2012-12-16 21:10:00 |只看该作者


	以拉丁字母造所谓的壮文其实是天大的错误

举步朝金阙，飞身谒帝京。天外琳琅响，齐举步虚声。

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

10^#

发表于 2012-12-17 01:19:39 |只看该作者


	FangHFupyin 发表于 2012-12-10 16:22 这样如何：教育文献纪录片“壮文”首发仪式 Hoih Diemjlaex Ok Nduj Sawcuengh Benq Geiqloeg Faenzhiem ... 看你头像，口水来

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册