僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 贝侬的意思

查看: 2903|回复: 12

贝侬的意思

21 主题	0 听众	2829 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

电梯直达

楼主

发表于 2010-6-4 22:31:00 |只看该作者 |倒序浏览


	我初来乍到有些东西不懂莫怪  我讲的是贵港壮话   在贵港壮话里beix nuengx念起来是兄弟们、亲人们的意思  不知道在桂西、桂北是不是这个意思？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

沙发

发表于 2010-6-5 08:25:00 |只看该作者


	看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵……

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

板凳

发表于 2010-6-5 03:51:00 |只看该作者


	我家乡话（邕宁）：pix nungx [phi35 nung35] 兄弟姐妹，同胞

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

mcvince

21 主题	0 听众	2829 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

地板

发表于 2010-6-5 02:18:00 |只看该作者


	呵呵。原来如此。我的壮文水平有待提高暑假回家好好学

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

5^#

发表于 2010-6-4 23:59:00 |只看该作者


	我的家乡叫田林叫这个词为"比侬".所以在05年我刚进家园里面的时候,不是"贝侬"是什么意思,也特别发帖问了.哈哈

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

6^#

发表于 2010-6-5 12:10:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵…… 非也。壮语标准语为 beixnuengx，汉字音就是“贝侬”，而标准语为北壮。南壮内部有“贝侬”（如德靖土语，左江土语的一部分、邕南土语的一部分），也有“比侬”（如邕南土语的一部分，左江土语的一部分，砚广土语），北壮内部也有“贝侬”（如柳江土语、红水河土语、邕北土语、桂北土语的一部分、丘北土语、布依语的第三土语），也有“比侬”（如右江土语、桂边土语、桂北土语的一部分，布依语的大部分）。所谓贝侬、比侬，不过是“beix / bix”这同一个音位在不同方言里的音变罢了。好比“比”这个汉字，在广东话读 beij ，在北京话读 bi3，你能说是不同的字吗？ [此贴子已经被作者于2010-6-5 12:12:45编辑过]

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

7^#

发表于 2010-6-5 12:35:00 |只看该作者


	很多词汇在南北方言中都是交叉着的,很难分清那些是南,哪些属北.只能是个大概咯

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

8^#

发表于 2010-6-5 12:45:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵…… 实际上，壮语的韵母“ei”和“i”是互通的，不妨在其他词语上去找，如“年”有bi和bei，“长”有rei和ri，“走开\|”有nei和ni...数不胜数，还有“ou”和“u”的互通也是如此，“猪”有mou和mu...泰语也如此。 “兄弟姐妹、亲戚等”有一南壮语区讲成“bi norng”，现在那个地方还是这样讲的。而在另一南壮地区，讲成“bei norng”。但两者都同属同一土语区。 [此贴子已经被作者于2010-6-5 12:51:21编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2010-6-5 16:36:00 |只看该作者

回复：（越色僚人）以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33...


	好比白话里，有些地方将“比”读成“bij“,有些地方读成“beij“.类似的词多了去，如“死，西，使” [此贴子已经被作者于2010-6-5 16:37:38编辑过]

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

10^#

发表于 2010-6-4 22:41:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用mcvince在2010-6-4 22:31:12的发言：* 我初来乍到有些东西不懂莫怪我讲的是贵港壮话在贵港壮话里beix nuengx念起来是兄弟们、亲人们的意思不知道在桂西、桂北是不是这个意思？都差不多的,,, 有的说,比弄,哒弄 [此贴子已经被作者于2010-6-4 22:42:18编辑过]

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

11^#

发表于 2010-6-4 22:42:00 |只看该作者


	在我们这里是bi borng, bei norng两种，兄弟姐妹的意思，也有亲戚的意思。泰语是pi norng,意思跟壮语差不多。。。

使用道具举报

靖西的孩子

16 主题	2 听众	7061 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-3-8
注册时间: 2008-8-12

12^#

发表于 2010-6-8 10:55:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用越色僚人在2010-6-5 12:10:56的发言：* QUOTE: 以下是引用度莫在2010-6-5 8:25:33的发言：看来“贝侬”是南壮的说法了，呵呵…… 非也。壮语标准语为 beixnuengx，汉字音就是“贝侬”，而标准语为北壮。南壮内部有“贝侬”（如德靖土语，左江土语的一部分、邕南土语的一部分），也有“比侬”（如邕南土语的一部分，左江土语的一部分，砚广土语），北壮内部也有“贝侬”（如柳江土语、红水河土语、邕北土语、桂北土语的一部分、丘北土语、布依语的第三土语），也有“比侬”（如右江土语、桂边土语、桂北土语的一部分，布依语的大部分）。所谓贝侬、比侬，不过是“beix / bix”这同一个音位在不同方言里的音变罢了。好比“比”这个汉字，在广东话读 beij ，在北京话读 bi3，你能说是不同的字吗？ [此贴子已经被作者于2010-6-5 12:12:45编辑过] 很全面，很犀利。

欢迎猛击我的博客：http://miongzrauz.blog.163.com/

使用道具举报

惃土德保

0 主题	1 听众	222 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-6-7
注册时间: 2010-6-7

13^#

发表于 2010-6-7 15:26:00 |只看该作者


	贝侬就是兄弟姐妹、亲戚的意思了！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册