姜玉阳_我想找一个女朋友(布依版歌词,有硬译的地方,难免硬伤)

kiegn

	Kú Dìa Már Zár Mǎysáw Bêr Déo Mub: Jāng Yúiyǎng(姜玉阳) Zìa: Robale Pīai dáy jágn wár ni,kâiwâng kú nâ kèr téem,lǐ nàe zǒría lūm fala jáu qù pàrzò piang.Kú láw lǐ wern lèenzáen,pârbàt dáysám kâikú ni,kǎrdǎy mi tang már nau wán zāuzàem yang yíng nāe.Sàwtu pǔ zâetdágn,tē lǐ mǎysáw bêr,wéi karmar kâikú lāer(/lāy) fì lǐ.Mi te mi zǒyèe,kâimay cáu lèen lognmar,nārnar juadtò tāe,juadtò táe sámdóng lái. Kú dìa már zár mǎysáw bêr déo,dáenpiang ni kâixer láylōgn mi xār wern,lālǐ cáudǎy már gǎy jî tâw,dǎmjuad jî tâw,tôrlâgn qàrqù lái;kú dìa már zár mǎysáw bêr déo,cáu kâijay tsúei dí kú āy táe,jīamqǎu cît pay zéoqǔm kâitáe,cît pay tǔngcǔm,tāeni tala dí,zùang xe pâe.   mǎysáw 情妇 mǎysáw bêr 女情人;女朋友 wâng 孤寂,寂寞 lūm fala 好像 pârbàt 伤口 kǎrdǎy 只得 zāuzàem 温热,温暖 yang yíng nāe 小声地（with lightly voice） zâetdágn 伙伴,朋友 *lāer(/lāy) 还(可以用lālǐ还有,仍有;lā将要,即将,lālǐ即表示在将来仍然还有.) lognmar 缘分(这个词,不定是缘分的意思,是梅腊用词,即女巫) nārnar 但是(可以只说第一个音节) juadtò 孤单,孤独(juan,tò都是"独只一个"的意思) sámdóng 硬心肠；无情 kâixer 时间 láylōgn（哗哗地）流淌 gǎy 挨,忍受 dǎmjuad 无声；沉默(juad在这里只是助词,无具体词义) tôrlâgn 落单；孤单 qàrqù 难受 kâijay 疼爱 tsúei 最(汉借词,前置) jīamqǎu 收藏,珍藏 zéoqǔm 微笑 tǔngcǔm 相拥 zùang 盼望,担忧(mìang盼望,这个其实更合适) xe 极,很 (加*为新造词) [此贴子已经被作者于2010-1-23 13:54:32编辑过]

伤疤好咯

	问题是，没看到多少个字，感觉不是僚语，贝侬，你别受打击哟，确实你写的估计没人看得懂。

山之凤

	还是写用布依文写较好吧。

kiegn

	有几个声母虽然读准了，但读轻了，所以听起来像别的字母的地方，请对照文字正音。 sam心，tsuei最 两个。

kiegn

	哈哈，我想也是。    下面是对照。壮文希望有比侬来纠正。等闲了再把标准布依文的传上来。 详解： Kú Dìa Már Zár Mǎysáw Bêr Déo 我 想 (来) 找 (妻)情人 女 一(个) Mub: Jāng Yúiyǎng Zìa: Robale 曲： 姜 玉 阳 译换：Robale Pīai dáy jágn wár ni,kâiwâng kú nâ kèr téem,lǐ nàe zǒría 走 内 间 花 这,块寂 我 重 更 再, 有 点 觉得 走在这花丛间, 我的寂寞 更重了,有点觉得 Byaij ndae gyang va neix,gaiqvaengq gou naek gwh tem,miz neh roexnyie lūm fala jáu qù pàrzò piang.Kú láw lǐ wern lèenzáen,pàrbàt 像 谁 活 在 外面 世界.我 怕 有 人 看见, 伤口 像活在世界之外. 我怕有人看见,我内心的伤口. lumj faengxlaez gyaeu yuh baqzoeh byaengz.Gou lau miz vwnz lenhren,baqmbad dáysám kâikú ni,kǎrdǎy mi tang már nau wán zāuzàem yang 内心 我的 这,只得 不 停 (来) 说 歌 温热 与 只能不停地小声唱着温暧的歌. ndaesim giqgou neix,gaxndaex mboux daengx ma naeuz vien raeujremh yaengz yíng nāe.Sàwtu pǔ zâetdágn,tē lǐ mǎysáw bêr,wéi karmar 音 小.伙伴 者 近身, 都 有(妻)情人女,为 什么 身边的朋友, 都有女朋友, 为什么 ying nej.Sauhduz boux retndang,douj miz maexsau mbwq,wei gihmaz kâikú lāer(/lāy) fì lǐ.Mi te mi zǒyèe,kâimay cáu lèen 块我 还 没有.不 是 不 知道,块爱 要 看 我还没有. 不是不知道,爱要看缘分, gihgou laej fih mix.Mboux dwk mboux roexyeh,gihmaez aeu lenh lognmar,nārnar juadtò tāe,juadtò táe sámdóng lái. 缘分, 但是 独一 那,独一 它 心硬 (太)多. 但是孤独, 孤独它太无情. longzmax,najnaz gyvoddoeg dej,gyvoddoeg de simndoengx lai. Kú dìa már zár mǎysáw bêr déo,dáenpiang ni kâixer láylōgn mi xār wern, 我 想 (来) 找 (妻)情人 女 一,个世 这 块时 流淌 不 等 人, 我想找一个女朋友, 这个世界时间飞逝不等人, Gou ndieh ma ra maexsau mbwq ndeu,ndenbyaengz neix gihsei laelongz mboux caj vwnz, lālǐ cáudǎy már gǎy jî tâw,dǎmjuad jî tâw,tôrlâgn qàrqù lái; 还(有)(要)得(来)忍受几 次,静独几道,落单 难受 (太)多； 还要忍受几次,还要沉默几次,孤单太难受. laejmeix aeundaex ma ngaex kij dauq,ndaemxgyvod kij dauq,doklangq yahyuh lai; kú dìa már zár mǎysáw bêr déo,cáu kâijay tsúei dí kú āy táe, 我 想 (来) 找 (妻)情人女 一, 要 块疼爱最 好我 给她, 我想找一个女朋友, 把我最好的疼爱给她, Gou ndieh ma ra maexsau mbwq ndeu,aeu gihjaez zui ndei gou hayj de, jīamqǎu cît pay zéoqǔm kâitáe,cît pay tǔngcǔm,tāeni tala dí, 珍藏 一 次 微笑 她的, 每 次 相拥, 这样 多么好, 珍藏她的每次微笑, 每次相拥, 这样多么好, Gyaemjyaeux it baez reuyumx gihde,it baez dungx'umx,daengjneix dangjlaex ndei, zùang xe pâe. 盼 极 了. 好盼望啊. rvaengh cwz beq. [此贴子已经被作者于2010-1-22 11:33:17编辑过]

kiegn

	本贴是标准布依文拼写，翻了好久词典的结果，所以说明，个别词和我的地方词汇还是有区别的，具体表现在，我们会把韵尾g丢掉，-anglaez会读成-alaz,如什么，怎么,多少等词，i有时会变成[e]或[ε]： Gul Ndiabt Mal Ral Maixsaaul Mbegt Ndeeul Mub:Jangy Yufhenj Rieh:Robale Byaaic ndail jaangl wal niz,gaaiswangs gul nagt geh deeml,lix nis roxnyiel lumc fangxlaez jaul ius basroh beangz.Gul laaul lix wenz neenhranl,basmbaadt ndailsaml gaaisgul niz,gahndaix miz dangx mal nauz weanl raucraamh riangz yingl nis.Saauhduz bux reegtndaangl,duy lix maixsaaul mbegt,weil gazmaz gaaisgul laec(langclix) fih lix.Miz deg miz roxheeh,gaaismaiz aul neenh longzmax,nacnaz joddoh deec,joddoh deel samlndoongl lail. Gul ndiabt mal ral maixsaaul mbegt ndeeul,ndanlbeangz niz gaaisxez laillongc miz xac wenz,langclix aulndaix mal ngaij jiy daaus,ndamxjod jiy daaus,dogtlaangs qyas'ius laail;gul ndiabt mal ral maixsaaul mbegt ndeeul,aul gaaisjaiz zuif ndil gul haec deel,jiamcqyaux idt baiz reeulqyumx gaaisdeel,idt baiz dungx'umx,dangcniz dangclaez ndil,ruangh xood bai. maixsaaul 情妇 maixsaaul mbegt 女情人;女朋友 *mub 旋律;规律;具有向心力的中心(线) gaaiswangs <名词>孤寂,寂寞 basroh 外面 lumc fangxlaez 好像 basmbaadt 伤口 gahndaix 只得,只好 rauzraamh 温热,温暖,暖和 riangz yingl nis 小声地（with lightly voice） saauhduz 伙伴,朋友 reegtndaangl 身边 *laec(langclix) 还有 longzmax 缘分(这个词,不确定就是缘分的意思,是迷腊用词) nacnaz 但是(可以只说第一个音节) joddoh 孤单,孤独(jod,doh都是"独只一个"的意思) samldoongx 硬心肠；无情 gaaisxez <名词>时间 laillongc（哗哗地）流淌 ngaij 挨,忍受 ndamjod 无声；沉默(juad在这里只是助词,无具体词义) dogtlaangs 落单；孤单 qyas'ius 难受  gaaisjaiz <名词>疼爱 zuif 最(汉借词,前置) jiamcqyaux 收藏,珍藏 reeulqyumx 微笑 dungx'umx 相拥 ruangh 盼望,担忧(mìang盼望,这个其实更合适) xood 极,很 读错的: Jangy Yufyangj姜玉阳错读成Jangy Yufhenj"姜玉衡"了. 听起来像读错的: ndailsaml 内心,心里(听起来像ndailraml了) nauz 说(听起来像naux了) zuif 最(听起来像juil了) [此贴子已经被作者于2010-1-23 12:25:48编辑过]

伤疤好咯

	Byaij youq ndaw gyang vabyoz,gou simvangq  nyaengh gvaq dem,cungj miz di raenrox,lumj gyoengq vunz de cungj youq baihrog haenx,gou lau vunzwnq yawj raen,sim gou mbangq cieg caengz baenz iemj,ndaejcaenj gag ciengq ngwngngwng  diuz go roemhraeuj neix

好好瑟

	不是很明白。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。..

kiegn

	标准布依文的词汇和我地方口音的词汇还是有所区别，所以转写成标准音，要翻好久词典， 具体表现在，我们这里已经没有韵尾g(壮文的g,k)，凡是其它地方的带-g的韵母，我们都只读-g前面的元音部分； -anglaez会读成-alaz,（注意：这里的a读成[Λ]而非[a]，如怎么daclaz(标准文dangclaez),多少saclaz等词）； 在读其它一些双音节词时，前一音节也可能把在单读时有的韵尾丢时。 i有时会变成ee[e]或ae[ε], 如十xib读成xeeb。 注：ae表[ε]是坎兰拼法，标准文拼法是ee表[e]和[ε]；在音素的表示上，坎兰在前期掌握后，在拼写音节时，不用再用其它的拼音符号来注音。 声调则是:c和h互相调换调值，部分s调变读成调值改变后的h。 没有标准文中的ea，包括其带附加韵尾的韵母，归并到ie(单独时)，带韵尾时ia-。 没有ae韵母，其归并到ai。 o的双合韵母没有标准语丰富，没有oi,ooi，归并到uei，也没有on,oon,大多归并到uan，或-ong,-oong。od,ood也很少，部分归并到ued. 也就是说，我们那儿的双合韵母比标准音点的韵母要少，但三合韵母又多了，即带介音i,u的韵母，没有e-的，归并到i-了。 然后，写出来的结果是：同一个句子，书写起来，比标准文要短1/4-1/3，和英文的长度差不多。上面的歌词，坎兰即比标准文短一行多。 [此贴子已经被作者于2010-1-23 13:27:06编辑过]