设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2849|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

陆英豪《上门歌》壮语歌词

[复制链接]

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-12-28 13:24:00 |只看该作者 |倒序浏览

为方便不会壮文的贝侬读,特用直译。

Beij Geiqcoemq

 

Bouxlawz caux aeuyah?哪个造娶妻?

Bouxlawz caux doengzaeu?哪个造相娶?

Gou lez ranz hoj aemj miz bouxlawz nyuenh(nyienh) aeu,我啊是家穷没有哪个愿要,

Gou lez dwg okranz bae rog geiqcoemq de.我啊是离家出外上她的门。

Ngoenzngoenz hawj gou gwn aemjsoemj ndij byaekngaiz.天天给我吃酸饭和酸菜。

 

Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火

Gou lij youq gyangdoengh.我还在峒中

Mbwn rongh gug(guh) daengz laep couh ndaej dauq daengz ranz.天亮做到黑才回到家

Aemj miz bouxlawz ndaej siliengz lumj guqde没有哪个得凄凉象那时

Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.时时想到在家的几兄弟

 

Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人

Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺

Ciuhvunz gou cindih(caen) dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的是辛苦过来

 

Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人

Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的辛苦过来

 

Gyangngoenz ndit lumj feiz,

Gou lij youq gyangdoengh.

Mbwn rongh gug(guh) donq laep couh ndaej dauq daengz ranz.

Mbouj miz bouxlawz ndaej sinhoj lumj guqde

Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.

 

Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,

Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,

Mbouj miz gwn youh mboujmiz daenj.

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

 

Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,

Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

……

 (后面歌词同上)

(右江地区有些音和标准音有点差异,本歌词用标准音。)


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
沙发
发表于 2009-12-29 00:04:00 |只看该作者
由于听得马虎,译错两三个地方了。

鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

325

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-7-14
注册时间
2005-3-26
板凳
发表于 2009-12-29 00:11:00 |只看该作者

Beij Geiqcoemq

Bouxlawz caux aeuyah?哪个造娶妻?

Bouxlawz caux doengzaeu?哪个造相娶?

Gou lez ranz hoj aemj miz bouxlawz nyuenh(nyienh) aeu,我啊是家穷没有哪个愿要,

Gou lez dwg okranz bae rog geiqcoemq de.我啊是离家出外上她的门。

Ngoenzngoenz hawj gou gwn aemjsoemj ndij byaekngaiz.天天给我吃酸粥和野菜。

Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火

Gou lij youq gyangdoengh.我还在峒中

Mbwn rongh gug(guh) daengz laep couh ndaej dauq daengz ranz.天亮做到黑才回到家

Aemj miz bouxlawz ndaej siliengz lumj guqde没有哪个得凄凉象那时

Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.时时想到在家的几兄弟

Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,恨命不能象别人

Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.恨魂不能象大家

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺

Ciuhvunz gou cindih(caen) dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的是辛苦过来

Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,恨命不能象别人

Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.恨魂不能象大家

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的辛苦过来

Gyangngoenz ndit lumj feiz,

Gou lij youq gyangdoengh.

Mbwn rongh gug(guh) donq laep couh ndaej dauq daengz ranz.

Mbouj miz bouxlawz ndaej sinhoj lumj guqde

Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.

Haemzhmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,

Haemzhhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,

Mbouj miz gwn youh mboujmiz daenj.

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,

Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.

Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,

Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.

Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,

Vunzlai gwn bya gou gwn gang.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.

……

(后面歌词同上)

(后面歌词同上)

(右江地区有些音和标准音有点差异,本歌词用标准音。)

(右江地区有些音和标准音有点差异,本歌词用标准音。)


鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。
回复

使用道具 举报

23

主题

0

听众

1435

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2010-8-8
注册时间
2008-2-29
地板
发表于 2009-12-28 19:44:00 |只看该作者

bouxlawz caux dungx(dox)aeu,"dungx"是右江语区的说法,相当标准语的"dox".

gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火.


回复

使用道具 举报

62

主题

4

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-9-5
注册时间
2006-5-1
5#
发表于 2009-12-28 21:43:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用一知半解在2009-12-28 19:44:46的发言:

bouxlawz caux dungx(dox)aeu,"dungx"是右江语区的说法,相当标准语的"dox".

gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火.

Gyangn.goenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火

gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火

两句话的意思完全不一样!意境也大相径庭!

还是Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火”好,更能表达歌者的心境!


我还活着! 不能抛弃自己,自己把希望留给自己!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-15 04:56 , Processed in 0.348681 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部