以下是引用伤疤好咯在2009-8-5 18:31:45的发言:Cinghvaz清华和fazcanj发展这两个词中看出新借词标调的问题所在:
清和发都是汉拼第一调,但在壮文里分别标成了h调、z调 !为什么不直接规定跟汉拼四调的对应关系,而是参照西南官话的调值呢?
普通话是距离古汉语最远的一个现代汉语官话方言之一,不但古汉语的入声字全部消失,而且还分别归入阴平、阳平、阳调、去调等不同的调类。桂柳话属于西南官话,相对于普通话来说,和古汉语的对应规则要强一些,即古汉语里面所有的入声调(塞音韵尾调),在桂柳话里全部归入阳平(第二调)。比如,汉语从1到10的数字,有1、6、7、8、10等5个数字都是入声字(粤语里分别读作jat, luk, tsat, pat, sap等,都有塞音韵尾),所以桂柳话里上述数字都读同一个调类阳平调(调值31),但普通话里却分别归入阴平(第一调)、去声(第四调)和阳平(第二调),规则显然被打乱了。
“清”这个字在古汉语里是阴平调对应普通话的阴平和桂柳话的阴平,“发”这个字在古汉语里是入声(fat),在普通话里被归入阴平,但桂柳话按照古入声字一律归入阳平的规则所以读阳平调。实际上是普通话乱了规则,而不是桂柳话乱了。所以,壮语里面的汉语新借音系统,cingh 和 faz 自然是不同的音调。