设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4043|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[求助]几个字的壮文翻译

[复制链接]

5

主题

1

听众

347

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2009-5-5
注册时间
2008-9-5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-9-8 12:48:00 |只看该作者 |倒序浏览

请帮翻译下面几个字:

耀 ,韦 ,雄 ,善,议,蓝,科,步,劲,宏。

谢谢!


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

5

主题

1

听众

347

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2009-5-5
注册时间
2008-9-5
沙发
发表于 2008-9-9 20:03:00 |只看该作者

谢谢!不过有点看不懂。如果能够一一对应就好了。比如:英雄的雄对应哪个字。


回复

使用道具 举报

29

主题

4

听众

4830

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-7-26
注册时间
2006-10-17
板凳
发表于 2008-9-9 20:15:00 |只看该作者
楼主你见过英文能一一对应汉字吗?不同的民族有不同的文化和语言习惯,做到一一对应是不可能的!

回复

使用道具 举报

29

主题

4

听众

4830

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-7-26
注册时间
2006-10-17
地板
发表于 2008-9-8 22:28:00 |只看该作者

耀

angj 耀眼

cohgoek[姓] Veiz韦

naeng unq 软皮

boux;daeg;rae

boux植物花类的雄性 va~ 雄花雄性[禽类] gaeq~公鸡、雄鸡 roeg~公鸟[方]ung ()个(人) song~vunz两个人
daeg①对同辈或小辈的男性青、少、幼年的称呼的词头 ②男 Mwngz miz geij(书中为gaej,应是错的——[honghlaj]) lai ~ lwg?你有多少个男孩? ~ lwg de gig gaenx.他的儿子很勤。哺乳动物雄性的总称 vaiz ~  公牛 mou ~  公猪;青、少、幼年男性的量词 Song ~ lwg de gig gaenx.他的两个儿子都很勤。

ndei ①好,良好;善 ②美好 ③精采;yaeuz善良;老实;耿直;诚实;诚恳

ngeix(见naemj) 思考;考虑;思索;寻恩;nyaengj 议论

cohgoek[姓] Lamz蓝

heu 蓝色

科kē(本字翻译为引申意义)

本义:品类,等级

动植物的分类单位: doengh类,doenghduz动物科 doenghgo [方]godoenghyiengh 植物棵
doenghgohaeux 粮食作物;五谷;谷科

学术或专业的类别: doenghhag学科; doenghyiengh [方]swhyiengh;hong物品;doenghmaex妇女doenghmaex成年女性(一般指已婚女性);doenghdah青年女性(一般指未婚女性);doenghdaeg成年男性(一般指已婚男性)

doenghlwg青年男性(一般指未婚男性)

yaemj ①轻步走 ②(跛子)走路


rengz ①力;力气;力量 ②能力 ③魄力

lueng (见hung) 宏大


回复

使用道具 举报

5

主题

1

听众

347

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2009-5-5
注册时间
2008-9-5
5#
发表于 2008-9-11 00:31:00 |只看该作者

谢谢,能不能按音来一一对应翻译?


回复

使用道具 举报

37

主题

0

听众

2919

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-12-18
注册时间
2008-2-11
6#
发表于 2008-9-11 21:37:00 |只看该作者
"雄"对应"hongz"

gu eiq cuenghcuz .
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-25 23:59 , Processed in 0.151968 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部