僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 壯、泰語群「蝙蝠」怎曰？寫國際音標，註明調頪。

查看: 4348|回复: 14

壯、泰語群「蝙蝠」怎曰？寫國際音標，註明調頪。

13 主题	1 听众	1134 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2009-5-5
注册时间: 2007-3-17

电梯直达

楼主

发表于 2008-2-10 15:39:00 |只看该作者 |倒序浏览


	壯、泰語群「蝙蝠」怎曰？寫國際音標，註明調頪。

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

weixiaohai

0 主题	0 听众	5525 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-4-30
注册时间: 2005-5-19

沙发

发表于 2008-2-12 23:21:00 |只看该作者


	蝙蝠我们叫fofou(近音),我讲的是红水河土语.贵港壮话

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

板凳

发表于 2008-2-10 20:08:00 |只看该作者


	靖西县城壮语：gaeqyauz [此贴子已经被作者于2008-2-10 20:09:31编辑过]

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

柳漫

1 主题	2 听众	581 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2015-8-9
注册时间: 2008-1-29

地板

发表于 2008-2-10 21:53:00 |只看该作者


	似乎和漢語“蝙蝠”是同源詞，發音近似。古壯字也寫作“蝙蝠”？

使用道具举报

匿名 202.28.78.x

5^#

匿名 发表于 2008-2-11 00:28:00


	“蝙蝠”一词在泰语里叫 ค้างคาว［kang-kao］据《泰汉词典》广州外国语学院编，商务印书馆出版。 -----------正在泰国布拉帕大学就读的德保贝侬提供：依俊

使用道具

iunn5

13 主题	1 听众	1134 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2009-5-5
注册时间: 2007-3-17

6^#

发表于 2008-2-11 05:41:00 |只看该作者


	多謝沙南曼森出力！

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

7^#

发表于 2008-2-10 18:04:00 |只看该作者


	南宁市邕宁区壮语： fumh-fij [fum6 fi3] 蝙蝠《壮汉词汇》（广西民族出版社1984年1月）： vumzvauz [方]faeqfwj; gaujgit; bitfwj 蝙蝠（[wum2 wa:u2] [fai5 fщ3] [ka:u3 kit7] [pit7 fщ3]）另据《壮语方言研究》（张均如等合著，四川民族出版社1999年12月）第617页的资料，“蝙蝠”一词有fai5 fщ3、wum4 wa:u2、wum2 wa:u2、kau1 wa:u2等二十多种说法，其中较常见的说法是wum2 wa:u2 。壮语方言查询，可以到壮侗语言文化网（http://www.kam-tai.org.cn/Corpus/ArticleShow.asp?ArticleID=377）或东方语言学网（http://www.eastling.org/mzy_research/mzyyj.asp）的相应网页进行查询。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

8^#

发表于 2008-2-13 14:47:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用度莫在2008-2-10 20:08:45的发言：靖西县城壮语：gaeqyauz [此贴子已经被作者于2008-2-10 20:09:31编辑过] 弄不清楚靖西县城壮语为什么把“蝙蝠”和“gaeq（鸡）”联系起来。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

9^#

发表于 2008-2-13 11:01:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用柳漫在2008-2-10 21:53:56的发言：似乎和漢語“蝙蝠”是同源詞，發音近似。古壯字也寫作“蝙蝠”？ bitfwj是汉语借词。但vumzvauz、faeqfwj、gaujgit应该都是壮语固有词。

使用道具举报

hzhui

1 主题	1 听众	570 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-7-21
注册时间: 2007-11-3

10^#

发表于 2008-2-21 19:17:00 |只看该作者


	我们龙州，蝙蝠叫jijgaoz

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

11^#

发表于 2008-2-22 00:45:00 |只看该作者


	根据《壮语方言研究》（张均如等合著，四川民族出版社1999年12月）第617页的资料，宁明、龙州两个调查点“蝙蝠”一词如下：宁明 tsi3 he:u2 (壮文转写：zij heuz) 龙州 ka:u3 ka:u2 (壮文转写：gauj gauz) 楼上贝侬说的“jijgaoz”转成国际音标应为[tsi3 ka:u2]，相当于该词宁明、龙州二个调查点的组合。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

12^#

发表于 2008-2-23 10:44:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用度莫在2008-2-13 14:47:15的发言： QUOTE: 以下是引用度莫在2008-2-10 20:08:45的发言：靖西县城壮语：gaeqyauz [此贴子已经被作者于2008-2-10 20:09:31编辑过] 弄不清楚靖西县城壮语为什么把“蝙蝠”和“gaeq（鸡）”联系起来。靖西关于“蝙蝠”的说法在僚僚无己知道的范围内有:Gijyaoz\Gyays'yaoz\gays'yaoz（德靖土语）三种，标准壮语写成：Gijyauz\Gyaeqyauz\Gaeqyauz,其gijyauz的读音和表示钞票数量的“几角、几毛”钱的gijyauz一样，好玩。 [此贴子已经被作者于2008-2-23 10:50:44编辑过]

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

13^#

发表于 2008-2-23 13:56:00 |只看该作者


	德保话的蝙蝠是 gaysyaoz(gaeqyauz)，其实上面的“gyaysyaoz”和“gaysyaoz”只是一种说法的两种方言变体，不是两种说法。德靖土语某些乡镇（如德保的巴头、敬德、扶平一带和靖西的安宁以及上甲地区很多农村）遇到ay、aen韵母的时候，g、k、ng声母就会变成gy、ky、ny等颚化声母，如德靖两县主流方言的gays（鸡）、gaen（斤）、ngaenz（银），在德保巴头话就变成gyays，gyaen、nyaenz等，但由于巴头等方言里ay、aen韵母之前是不可能出现g、k、ng而是一定要颚化的，所以写成gays、gaen、ngaenz而在这些方言默认读成gyays、gyaen、nyaenz就可以了，没有必要再写成gyays、gyaen、nyaenz，以达到书同文的效果。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

14^#

发表于 2008-2-23 15:32:00 |只看该作者


	我的左江方言是: ga hao

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

剑江魂

1 主题	1 听众	826 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-5-24
注册时间: 2007-6-2

15^#

发表于 2008-3-8 10:40:00 |只看该作者


	我是武鸣的,蝙蝠我们那里叫gungvauz或gungqvauz

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册