僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › ★Miongzrauz 勐僚风情【南僚（德靖）语文版】 › 红棉树贝侬在摄影贴图栏的深情回帖诗

查看: 3212|回复: 2

红棉树贝侬在摄影贴图栏的深情回帖诗

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

电梯直达

楼主

发表于 2007-12-21 00:23:00 |只看该作者 |倒序浏览


	红棉树贝侬在摄影贴图栏的深情回帖诗这是红棉树贝侬在摄影贴图栏的一首关于德保龙光风光图片的南僚文回复诗，这首诗严格按德靖山歌(吟诗)韵律写成，蓝字为尾韵，红字为脚腰韵，僚僚无己觉得不应该让这首诗隐没在回复贴里，就复制到这，请贝侬一起欣赏： Slaem ngoh baenzlawz nin nih lai, Myag taen pens sliongs voz nyaengz gaiz. Ious nog gyayx nanz poy ndayj laemh, Yaemh yaemh poenyuenz taen daengzndai. Yiuh·Kan Go Mayxreux 鸢 · 和红棉树僚僚无己回复： Noeg mbaen nifax yingh yingh gvai, Ngoh daengx gyang doengh voz ndeenj naiz. Okdou zeengjnin goemx rauz miuh, Laemj yiuh loens nog poen laenz lai. 鸟飞高空只只帅，我立田峒心羡哉。出门方觉乡庙佑，落鸢梦有牵线在。这首诗的大意：小时候，每每看见天上的飞鸟，我就特别的羡慕那种帅气洒脱的飞翔的自由。如今离开故乡，出门在外，看世事沧桑，遇人间冷暖，方觉冥冥中有很多事可能都是上苍祖宗和故乡的庙宇在佑护啊，思恋故乡，就象断了线的风筝思恋曾经误以为是牵绊了自己的丝线一样…… 个别词释义：yingh样子，voz喉咙，ndeenjnaiz咽口水（形容很羡慕），okdou出门、到外地工作生活，goemx保佑、佑护，miuh庙宇、庙堂，laemj如、象，loens脱落、跌落，poen=poenyeenz做梦，laenz绳、线见笑了。这首诗歌的第一句，有一个lawz字，其实在德靖土语里应该是 royz ，但在德保龙光话里royz的发音就是 lawz，因为那张相片是龙光的秋峒，所以就用了这样一个龙光方言写法。

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

右江水红河岸

152 主题	0 听众	3253 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

沙发

发表于 2007-12-21 11:03:00 |只看该作者


	好诗，贝侬头像图片的服装不错啊，有大点的照片么？想做这样一套服装

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

板凳

发表于 2007-12-21 12:52:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用右江水红河岸在2007-12-21 11:03:00的发言：* 好诗，贝侬头像图片的服装不错啊，有大点的照片么？想做这样一套服装贝侬加我ＱＱ吧，４６３０２６０４５，我传相片给贝侬！

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册