设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4086|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

《山歌年年唱春光》的德靖土语文字歌词

[复制链接]

135

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-8-16
注册时间
2006-1-7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-10-11 23:42:00 |只看该作者 |倒序浏览
Nday dir yar,naemx ngaenz doek loengz,dah baenz vaengz.Mayx fayz gaep mayx tang,mayx tang keenj unj(ons).Doengz byaemh laed(lod) ta(nday dir yar)mayx haet nauz.(Nday dir yar)Gyao va yous gyang bauz daengz ler naos.
直译:好的呀,银水跌落,河成汪(?).火树(?)伴竹子(做鱼鞭那种),竹子更嫩(茂盛).一起被削去竹节眼,做成了笛子.好的呀,相拥入怀(心心相印)做朋友了吗?

——打?部分未确定,待原词作者核实

http://www.mtvtop.net/music/374/374016.htm

这几天为准备单位参加全区文艺调演节目,到那坡采风,有幸认识了黑衣壮山歌歌词的收集整理人员——那坡县文化馆的黄峰贝侬,经他整理和创作的黑衣壮歌曲共有50几首,他的歌,“nday dir yar合唱团”先后唱到西班牙、俄罗斯、加拿大、印度、澳大利亚等国。在酒席上我问起《山歌年年唱春光》的歌词,他一句一句的用南僚语仲话和央话说给我听,听后觉得仲话和央话差别不大,就记了起来,与贝侬分享,疑点部分待联系到黄峰贝侬再补齐。

[此贴子已经被作者于2007-10-12 15:23:28编辑过]

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!
回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
沙发
发表于 2007-10-13 09:02:00 |只看该作者

前面的“好的呀,银水跌落,河成汪.火树伴竹子(做鱼竿那种),竹子更嫩(茂盛).”听的清楚。后听就不清楚了。

“vaengz汪.”是水潭的?

[此贴子已经被作者于2007-10-13 9:04:07编辑过]

山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

24

主题

0

听众

1477

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2008-9-1
注册时间
2006-11-27
板凳
发表于 2007-10-21 00:25:00 |只看该作者
没有伴奏?我把她改成舞曲版看看

对于外部资源更占用之;
回复

使用道具 举报

73

主题

2

听众

6193

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-11-28
注册时间
2010-9-17
地板
发表于 2012-5-8 16:43:00 |只看该作者
最近我才听到这歌,好美呀,百度搜了相关歌词,就找到家园来了,哎,看来还是没找着哦,你这提供的不是整首歌词。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-25 12:25 , Processed in 0.155596 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部