香港首次出版壮语文教材

天地浪人

	【广西翻译学会信息】        最近，香港语言学会出版发行了壮语文教材A Proficiency Course in Zhuang: Fieldwork Documentation and Revitalization of a Language and Culture of Southwestern China《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书，引起了海内外语言学界和民族学界强烈的反响。这是有史以来第一本壮语文教材在香港公开出版发行。       这本教材用英文写作，课文部分采用壮文、国际音标、英文对照的形式排列，目的是让人们特别是海外、国外的学生通过国际音标和英语来学习掌握壮语壮文，以至能用壮语进行交流，最终能了解和研究壮族的语言文化。这本教材由非洲加纳语言学家、现任香港大学语言学系副教授的Adams Bodomo（博艾敦）博士和香港科技大学人文学部博士研究生潘艳勤女士联合编写。       2004年9月以后，亚洲著名学府-----香港大学语言学系开设“壮语与壮族文化”选修课程，目的是为香港大学的学生提供学习中国少数民族语言文化的机会。具体的教学工作由非洲加纳籍的副教授Adams Bodomo和他的研究助手潘艳勤负责。课程安排下来之后，手头没有现成的教材。于是，他们两人便深入到广西的马山、武鸣等地进行田野调查，取得第一手壮语资料。回到香港之后，他们根据所掌握的资料，进行综合整理，分不同的主题来编写教材和授课。Adams Bodomo（博艾敦）博士来自遥远的非洲加纳，对壮族的语言很陌生，但他有一股刻苦学习的钻劲，他一边向研究助手潘艳勤学习壮语，一边编写教材，又一边给学生们上课。      《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书重在进行口语教学，分不同的主题来编写。如“见面与问候”、“自我介绍”、“数字”、“时间”、“天气”、“在市场上”等。教学内容的大背景是壮族农村的生活，所用的壮语是广西马山县金钗乡“曼”(manz)土语。“壮语与壮族文化”课程对香港学生来说，是非常陌生的。因此，两位编者注重理论联系实际，因地制宜，因人施教。教材的内容主要取材于壮族人民的日常生活、生产实践、文学艺术等。对教材的编写，力求通俗易懂，实用易学。在编写“情景对话”时，除了情景对话所需要的语言材料之外，还要对每个章节的相关内容进行简单的背景介绍，以便让香港的学生对壮族的真实生活有更多的了解和认识。该教材在香港大学试用了3年，普遍反映良好。参加选修“壮语与壮族文化”课程的学生，有大学本科生，硕士、博士研究生，还有教师以及博士生导师，除了语言学系的师生外，还有化学系、社会学系、艺术系、商学院以及医学院的学生，香港科技大学也有一些教师参加学习，前后共有100多人。由于该教材编排科学，结构严谨，内容丰富，资料翔实新颖，因此，在香港大学试用后深受师生们的欢迎。许多学生说，壮族的农村生活在他们的眼里是非常的陌生而遥远，但是，自从他们选修了“壮语与壮族文化”课程后，便从教材中读懂了什么叫插秧、种田、收玉米，什么叫挑水、放牛、回外婆家、唱山歌。在他们的眼中，壮乡有一条美丽的红水河，绿油油的稻田，青翠的山坡，高高的木棉树，宁静的山村人烟如雾，实在令人向往。这个教材，是他们认识壮乡难得的教科书，因此，许多人要求公开出版。基于这个原因，两位编者反复琢磨，经过多次修改后，于今年5月将书稿交给了香港语言学会正式出版发行。该书的书号是：ISBN 962-7578-09-6，大32开，160余页，约20万字，还配有教学光盘，非常适合外族外国的人员学习壮语壮文使用。因此，出版后好评如潮。有关专家认为，该书不仅对语言学、民族学具有较高的参考价值，而且对编辑学、社会学同样具有不可低估的启发意义，她是语言学家、翻译工作者、学校师生研究和了解壮族语言文化难得的工具书或参考书。值得一提的是，该书的出版发行，离不开广西民族语文工作者的支持和帮助。广西民族大学、广西《三月三》杂志社、广西民族报社、广西民族古籍办等单位的专家学者均给编者提供了资料和指导，《三月三》杂志社原副总编、副编审李从式先生辅导编者学习拼音壮文，《三月三》杂志社副总编、副编审覃祥周先生审读教材的书稿，订正错误，并提出了具体的修改意见。      《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书的出版发行，并以此向海内外的学生讲授壮语壮文，把壮族语言文化引向世界，这对宣传广西、宣传壮乡将起到很好的促进作用，在社会上引起了关注。       责编：杨辉/作者：彭托          http://www.gxskl.com.cn/view.asp?ID=983

lujian892

	很想看你说的是不是真的？有看的吗？

粤西土著

	是真的。

度莫

	Adams Bodomo（博艾敦）博士来自遥远的非洲加纳.

越色僚人

	只知道小叶榕贝侬在港大开过壮文学习班，但没想到她的壮文教材书也终于在香港出版了。

wenliqan

	祝贺祝贺，让海外人士了解中国的壮族。

越裔引强

	有时候想想别人做的比我们多

gwangking

	哪位贝侬能帮买到这本书?我的联系电话是:027-62508984.

高峰南邕江北

	我也想要这本书！

小潘

	从《三月三》的覃老师那得知这里有几位朋友想要《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书，覃老师嘱咐我要及时回复大家的消息。在此先谢谢覃老师。 博艾敦老师和小叶榕贝侬的这本书现在已让香港大学书店代为出售。 国内的朋友如有需要，可直接跟我联系，我是博老师的学生。 电子邮件：ylwdj@yeah.net 电话：（852）28578601 另：在论坛上留有电话的朋友我打电话跟你们联系。 再次谢谢大家的支持与关注！

刘敬柳民族情

	Langh beixnuengx siengj cawx bonj saw neix, couh riengz Cinz Siengzcouh lauxsae lienzhaeh ba. Beixnuengx Banh caemh bang ndaej muengz?   Bonj saw neix neiyungz siengzsaeq lailai, lij miz geij bien caizliuh doegyawj haenx mizyinx raixcaix, lumjbaenz genj miz bien sawcuenh MBANJRUNGH SONG DAHSAU, bouxsij dwg boux ak raiz faenzcieng Sawcuengh Yienh Bingzgoj ----Yiz Ciz, bien faenzcieng neix youq bi 2005 ndwen 10 lij ndaej Aen Ciengj Vwnzyoz Sawcuengh "Boi Dieggim" Gaiq Daih'it nw.    　贝侬们想要这本书，可以跟《三月三》覃祥周老师联系的吧．小潘贝侬可代劳？     我不清楚这是不是我3月份在中央民大见到的当时还未成书的书稿？应该是的吧！     这本书中的壮语文基础知识很详尽，其中还收入了一些很精彩的壮文文学阅读材料，象平果县壮文作家余执的小说　＜山乡两个妞＞等，该作品曾经获得过２００５年１０月举办的首届＂金地杯＂壮语文学奖．

榕

	我也想要一本,谢谢! 15903415677

小潘

	谢谢刘敬柳民族情贝侬。《三月三》的覃老师在此书的出版过程中给与了非常大的帮助，很多贝侬都是从覃老师的报道中得知此书的。但覃老师不负责书和碟的销售，想要的朋友可跟我联系。 呵呵，此小潘非彼小潘（小叶榕贝侬）哦，不过，可说是一家人了，潘家人。