《心轻轻飞》(德靖土语歌词朗诵+泰国语原唱)

河旺

	Zoy mbaen noyj noyj Haetkyuf:Naosroux Haet sleitoj:Rauzrauz Naoszauj 心轻轻飞 作曲:佚名 德靖土语作词:僚僚无己 Bouhroyz ndipndaem Ndij yous slaem guj vay Lai eij deih zoy heis nei gvay deb goj meiz taen Doek Kvaen meiz roux Bangzyaux dungx slous gyaen Has’lai bayz zaengz nin zauj nday Sloengs zoy bay Keenj bay taeng fax mox vaenz Yous royz meiz slaenz lao rauz lej bay Zoy mbaen noyj noyj Zoy mbaen bay kyoyj Zoy mbaen bay kyoyj kyangj moyz Gau goj taj moyz zoy mbaen kyoyj maz yas moyz taen zoy moyz maz doih Gyang zoy meiz gau ndeij ndayj meiz Sayj hoyj gau byoy sayj hoyj gau zoengs laengh gyoyh Gyang poenyeenz mbismboen Hoyj sloy hi taen zoy Vangxyax nin goenz lej sloengs maz ndayj meiz? Zeijnday lej sloengz zoy maz doih Sloengs zoy bay Keenj bay taeng fax mox vaenz Yous royz meiz slaenz lao rauz lej bay Zoy mbaen noyj noyj zoy mbaen bay kyoyj Zoy mbaen bay kyoyj kyangj moyz Gau goj taj moyz zoy mbaen kyoyj maz yas moyz Taj aen zoy moyz maz doih Gyang zoy meiz gau ndeij ndayj meiz Zoy mbaen noyj noyj Zoy mbaen bay kyoyj Zoy mbaen bay kyoyj kyangj moyz Gau goj taj moyz zoy mbaen kyoyj maz yar moyz Taj aen zoy moyz maz doih Gyang zoy meiz gau ndeij ndayj meiz Zoy mbaen noyj noyj Zoy mbaen bay kyoyj Zoy mbaen bay kyoyj kyangj moyz 惆怅的时候 停住心也摇晃 多些地方 愁的心跑走追也不回 失魂不知 朋友相招呼 很多次皆不记得自己是谁 送心走 上到天上每日 哪里没有颤抖惊怕我们就去 心轻轻飞 心飞近到 心飞近到你身边 我也等你的心飞 近来了你 待到你的心来随 你心中也有我好吗 别让我梦呓 别让我全心期待 送心走 上到天上每日 哪里没有颤抖惊怕我们就去 心轻轻飞 心飞近到 心飞近到你身边 我也等你的心飞 近来了你 待到你的心来随 你心中也有我好吗 别让我梦呓 别让我全心期待 送心走 上到天上每日 哪里没有颤抖惊怕我们就去 心轻轻飞 心飞近到 心飞近到你身边 我也等你的心飞 近来了你 待到你的心来随 你心中也有我好吗 心轻轻飞 心飞近到 心飞近到你身边 原泰语歌曲《心漂移》    泰语原词汉意： 疏忽大意的时候 待着心也摇晃 再多点休息的地方 心也跑掉 追不上 失神到不明白 朋友来向我打招呼 很多次也不认识自己 把心送 到天上去每天 在哪里都不害怕 就将去到 心在漂移 心在飘去 心将飘去 到你那里 我也等你的心 飘过来呀你 等你的心在一起 你的心里有我 可以吗你 不要让我说胡话 不要放任让我期待 活在梦中只有寂寞 给纯净帮助我看到心 如果你想念（我） 请送来可以吗？ 顺便把你的心（声）一起送来 把心送 到天上去每天 在哪里都不害怕 就将去到 心在漂移 心在飘去 心将飘去 到你那里 我也等你的心 飘过来呀你 等你的心在一起 你的心里有我 可以吗你 心在漂移 心在飘去 心将飘去 到你那里 我也等你的心 飘过来呀你 等你的心在一起 你的心里有我 可以吗你 心在漂移 心在飘去 心将飘去 到你那里

僚僚无己

	这是车敏善贝侬传给僚僚无己的第三首泰国语歌曲，僚僚无己照例转成了德靖土语，因照顾泰国语原意和近音需要，好多没能按山歌韵律填词。

河旺

	这段时间怎么自动播放不了？

东瓯一僚

	播放不出。

河旺

	QUOTE: 以下是引用东瓯一僚在2007-8-12 17:38:00的发言： 播放不出。 只是自动播放不得，手动可以呀。   [此贴子已经被作者于2007-8-22 19:39:27编辑过]

快乐凡人

wenliqan

	反正近来特别喜欢泰语歌曲。喜欢。

shanshe

	我对民族文化兴趣渐浓 如果了解泰人的民间文化，将更了解自己民族的历史 另外我觉得在粤语当中也有一些古越语 如“尘”，粤语说pong，与泰语的读音相同 真是很惊异 我想，有识之士如知晓泰语，做一些粤语和泰语（保留了大量的古越语词汇）之间关系的研究 必定会有所成就