查看: 2532|回复: 4

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<14>

72 主题	1 听众	600 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-1-17
注册时间: 2002-7-21

电梯直达

楼主

发表于 2003-7-22 08:58:00 |只看该作者 |倒序浏览


	FWEN CIENZYIENGZ 传扬歌 Liengz Dingzvang cingjleix 梁庭望　整理　　 DAIH’IT BOUHFAENH 第一部分 4．Gaem yaenq cix bouxguen 拿？就官人 (1) Danq vunz raeuz beksingq 叹人我们百姓 Gaem yaenq cix bouxguen 拿？就官人 Raeuz ciengx mou ciengx yiengz 我们养猪养羊 Vih bouxguen suenq leih 为官人算利 Ndi miz reih miz naz Aeu gijmaz ciengx mingh Danq vunz raeuz beksingq 叹人我们百姓 Gaem yaenq cix bouxguen 拿？就官人 Bouxhak gwn bouxhoj 当官的吃穷人 De suenqsoq cunj nduen 他算数？？？ Raeuz ciengx mou ciengx yiengz 我们养猪养羊 Vih bouxguen suenq leih 为官人算利

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

沙发

发表于 2003-7-22 16:14:00 |只看该作者


	yaenq 印、印章、公章、官印 Ndi miz reih miz naz 没有畬地水田 Aeu gijmaz ciengx mingh 要什么养命 cunj nduen 疑是cungj nduen （都圆滑）之误。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

板凳

发表于 2003-7-22 23:55:00 |只看该作者


	第一段似乎不太通顺，麻烦路漫老师指点一下。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

地板

发表于 2003-7-23 09:37:00 |只看该作者


	Danq vunz raeuz beksingq 感叹（遗憾、伤感的心情）我们老百姓啊 Gaem yaenq cix bouxguen 掌权掌印的都是做官的啊 Raeuz ciengx mou ciengx yiengz 我们辛辛苦苦养猪养羊 Vih bouxguen suenq leih 却是给当官的谋利的对象不知这样理解是不是原文的意思，仅供参考。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

5^#

发表于 2003-7-23 23:54:00 |只看该作者


	谢谢路漫老师。有你的翻译，这一段我就觉得通顺多了。这是诗歌体裁，句与句之间有些跳跃，跟口语不太一样：）

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim&lt;14&gt;

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<14>