查看: 2695|回复: 9

[转帖]一本老书《世界语言》的介绍

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2005-11-22 18:22:00 |只看该作者 |倒序浏览

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

沙发

发表于 2005-11-22 18:23:00 |只看该作者

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

板凳

发表于 2005-11-22 18:24:00 |只看该作者

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

地板

发表于 2005-11-22 18:24:00 |只看该作者

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

5^#

发表于 2005-11-22 18:25:00 |只看该作者

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

6^#

发表于 2005-11-22 18:28:00 |只看该作者


	作者选取了世界200余种有代表性的语言。其中就包括有上传的图片中的壮文、泰文和老挝文。都是很珍贵的资料。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

伊麦酒长

12 主题	1 听众	3074 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2006-5-3
注册时间: 2004-9-8

7^#

发表于 2005-11-22 20:05:00 |只看该作者


	不错，顶一下！关于汉字的描述值得注意，作者实际上揭示了汉字的一项独特之处——表意、跨语言交流。其实汉语各方言写成汉字可以互通的说法不完全准确，对于各方言特有的口语书写成汉字后其实还是无法互通。但是古人实际上已经成功地解决了这一问题——文言分离，就是说大家写文章时并非写口语白话，而是按照一定的书面语规则来写文章，也就是用文言文（古文），这样做的好处就是成功地解决了不同语言（方言）的人相互间进行书面交流的问题，古代中国、日本、高丽、越南的读书人可以毫不费力地互相书信往来，而不需要学习对方的语言，至今我们仍然可以读懂日本、朝鲜用文言文写成的古书，这都得益于古人这一伟大的发明。然而后人没有珍惜这一发明，五四之后的白话文运动使文言文成了死的语言，终止了发展。时至今日的互联网时代，大家才突然发现——如果有一种各个民族都能看懂的共用文字该多好啊，这样我们不需要学习外语，也可以和外国人在网上自由交流。有人甚至已经在着手研制这样的符号语言了。令人惋惜的是，其实表意的汉字、简洁的文言文本来可以是最好的跨语言的书面交流手段，可是我们只能眼看着文言文逐渐死去。

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

8^#

发表于 2005-11-22 20:14:00 |只看该作者


	在这本书中,布依族语的英文是Chungchia,翻译为壮家语,不过没有列出文字样本.壮语英文为Chuang. 这本书真的很不错,大家有机会可以看看.它是80年出版的老书.