《汉语水语关系论》

季人

	汉语水语关系论——水语里汉语借词及同源词分层研究 作者： 曾晓渝 字数： 200 千字 定价： 17.00 出版日期： 2004-12-01 前言 　　十年前，在恩师邢公畹先生的指导下，我完成了博士学位论文《汉语水语关系词研究》。此文作为专著出版后，虽曾荣获北京大学王力语言学奖、四川省哲学社会科学优秀成果二等奖，但严格地讲，其中的缺点不少，尤其是书中不得不回避了关系词中同源词与汉语老借词区分的棘手问题。这始终让我不能释怀——因为，这个难题不解决，汉语与水语乃至于汉语与侗台语的关系就无法真正解释清楚。 　　为了解开心中的这个“扣儿”，这些年来，自己不敢懈怠：先后四次赴贵州、广西深入调查水语、壮语以及当地的汉语平话、西南官话等；始终关注、汲取国内外关于语言接触、历史比较、汉语史等方面的最新研究成果；利用应邀出国访学或参加国际学术会议的机会，着重与一些西方学者探讨相关的理论问题；平素教学科研工作中，注重围绕“语言关系”问题进行思考探求。这样，一步一步地逐渐站得高些，眼界宽了，疑惑少了，于是集结成这部书的收获。 　　汉语与侗台语的关系，这是国内外汉藏语研究领域从20世纪40年代起一直争论至今的重大学术问题。总结以往的研究，我们认为，争论不休的“症结”主要缘于传统惯性思维的束缚：即汉语和侗台语之间不是同源关系就是接触关系，同源与接触相对立，二者必居其一。近年来，这方面最具代表性的研究有邢公畹先生的“语义学比较法(深层对应)”(1993，1999)——证明“同源”，陈保亚先生的“关系词阶理论”(1996，2000)——证明“接触”。然而，语言间的关系并非只限于纯粹的同源分化或接触融合，尤其在汉藏语言区域，亲属语言之间的关系模式实际上不仅仅是“树”形，其中还交织着“网”状，汉语与少数民族语言之间往往既有同源关系，也有自上古以来的接触交融关系，这是由中国特有的社会历史和地理位置所决定的。基于这种认识，本书运用“关系词分层法”，对侗台语族中古老的水语进行典型性研究。此法从水语里的汉语借词入手，通过深入研究水族史、水语史，以及水族聚居区域的汉语平话史、西南官话史，分析出水语里汉语借词的上古、中古、近代、现代四个层次，明确各层次借词与原词的语音对应规律，而那些不能纳入借词范围之内(不符合各借词层次语音对应规律的)，却又体现着汉语与水语以及侗台诸语之间古老的音义对应关系的“关系词”，即为汉语侗台语同源词。这样，将老借词与同源词区分开来，避免只强调同源词或借词的片面性。我们的结论是：汉语与水语乃至于汉语与侗台语的关系可以解释为同源—分化—接触的历史过程。 　　在本书成稿付印之际，我谨诚挚致谢： 　　——感谢法国国家社会科学院研究员、语言学家沙加尔(Laurent SAGART)博士。笔者2001年应邀在法国巴黎高等社会科学院东亚语言研究所合作交流的三个月里，沙加尔先生以其渊博的学识、睿智的见解，在理论方法上给予我诸多启迪。同时，感谢法国国家社会科学院研究员菲尔鲁斯(Michel FERLUS)先生、聂蕊(Barbara NIEDERER)博士、蒲芳莎(Françoise BOTTÉRO)博士，在同他们的学术讨论中我受益匪浅。感谢法国驻中国大使馆文化科技合作处给了我这次合作交流的资助。 　　——感谢1999—2002年四次赴贵州、广西田野调查过程中帮助支持我的当地各民族干部、学者和发音合作者：水族的蒙熙儒、蒙绍秋、蒙宗福、蒙熙林、吴国仁、蒙绍贤、潘朝霖、王品魁、石国义、姚炳烈先生，壮族的张以灵、梁开辰先生，汉族的刘村汉教授、王志刚先生。每当想起他们的热忱质朴，我的研究工作就充满动力。 　　——感谢南开大学文学院领导和语言学教研室各位先生的理解支持。如果没有文学院大家庭般融洽宽松、严谨务实、齐力向上的学术氛围，我的研究工作无法顺利完成。 　　——感谢我的博士、硕士研究生们，他们活跃的思维，广泛的提问，尤其是在与他们共同翻译探讨当今西方关于语言接触等理论著述的过程中，使我倍感“教学相长”的愉悦。另外，孙易、王宇枫、甘春妍三位同学帮助我把田野调查的数千张卡片以及民歌、民间故事的原始记录资料输入电脑，字符数十万且大多为不便输入的国际音标，在此对她们所付出的辛劳特表谢意。 　　——感谢商务印书馆汉语编辑室周洪波主任、胡中文先生对本书选题的支持帮助，感谢责任编辑金欣欣先生认真细致的编辑审订。 　　本书力求在理论上、方法上有所创新突破，力求解开汉语侗台语之间同源词与借词纠缠的结，但因自己学力有限，探索研究中的缺点甚至错误，恳切期望得到学界师长同仁们的批评指正。 曾晓渝 2003年8月25日 写于南开大学范孙楼408室 [此贴子已经被作者于2005-6-27 9:51:03编辑过]

季人

	章节目录： 前言 §1　引论 　1．1　由关系词论汉藏语言关系 　　　　1．1．1　关系词 　　　　1．1．2　语言关系的基本模式 　　　　1．1．3　关于语言亲缘关系的上下位概念 　　　　1．1．4　我们对汉藏语言关系的认识 　1．2　汉语与侗台语关系研究的回顾 　　　　1．2．1　各家的不同观点 　　　　1．2．2　“语义学比较法”和“关系词阶理论” 　1．3　关系词分层法 　　　　1．3．1　学者们的相关研究 　　　　1．3．2　“关系词分层法”的理据和意义 　　　　1．3．3　研究视角与基本思路 　　　　1．3．4　具体步骤 　　　　1．3．5　侗台语里新老汉语借词的辨别 　　　　1．3．6　借词层次分析的原则方法 　1．4　论侗台语里古汉语借词的调类对应 　　　　1．4．1　侗台语里汉语新老借词的调类差异 　　　　1．4．2　对侗台语里汉语老借词调类对应原因的几种推测 　　　　1．4．3　汉语和侗台语声调的历史研究 　　　　1．4．4　汉语侗台语声调的历史比较 　1．5　对汉语侗台语“语言联盟”说的商讨 　　　　1．5．1　侗台语与汉语的接触是无界而有度的 　　　　1．5．2　关系词阶曲线并非证明语源关系的充要条件 　　　　1．5．3　“相似性借贷”和两种不同概念的“对应借贷” 　　　　1．5．4　汉语侗台语未必“异源同构” §2　水族语言 　2．1　水族及其语言文字使用概况 　　　　2．1．1　水族及其历史简况 　　　　2．1．2　水族的语言使用简况 　　　　2．1．3　水书 　　　　2．1．4　水族拼音文字方案 　2．2　现代水语 　　　　2．2．1　已有的水语调查资料 　　　　2．2．2　三洞、羊场、基场水语音系 　2．3　早期水语 　　　　2．3．1　关于水语的历史研究 　　　　2．3．2　早期水语声母系统的构拟 　　　　2．3．3　水语声母系统的历史演变 　　　　2．3．4　关于早期水语的韵母系统 　　　　2．3．5　水语声调系统的历史发展 §3　水族聚居区的汉语 　3．1　黔南西南官话 　　　　3．1．1　近古、现代水族的主要聚居地 　　　　3．1．2　黔南西南官话的主要特点 　　　　3．1．3　三都话、荔波话的比较 　3．2　广西平话 　　　　3．2．1　唐宋时期水族的聚居地在广西 　　　　3．2．2　古平话 　　　　3．2．3　现代平话 　　　　3．2．4　古平话与现代平话的关系 　　　　3．2．5　平话的方言地位 　3．3　古汉语通语 　　　　3．3．1　秦汉时期水族先民的活动区域 　　　　3．3．2　秦汉时期岭南的汉语通语 　　　　3．3．3　上古汉语通语的音系特点 §4　水语里汉语借词的历史层次 　4．1　研究的意义与方法 　　　　4．1．1　研究意义 　　　　4．1．2　研究方法 　4．2　水语里的现代汉语借词 　　　　4．2．1　现代借词a层 　　　　4．2．2　现代借词b层 　4．3　水语里的近代汉语借词 　　　　4．3．1　黔南桂北地区的近代汉语方言 　　　　4．3．2　近代汉语借词的层次分析 　4．4　水语里的中古汉语借词 　　　　4．4．1　水语里中古汉语借词的借源 　　　　4．4．2　中古汉语借词的层次分析 　4．5　水语里的上古汉语借词 　　　　4．5．1　水语里上古汉语借词的借源 　　　　4．5．2　上古汉语借词分析 　　　　4．5．3　存疑“关系词” §5　由水语里的汉语借词论水语、汉语的古代读音 　5．1　论水语声母s->h-的历史音变 　　　　5．1．1　水语s-声母与汉语借词的对应关系 　　　　5．1．2　水语声母h-和c-的历史来源 　　　　5．1．3　由s->h-引起的水语声母系统的历史演变 　5．2　汉语见母的上古音 　　　　5．2．1　少数民族语言里汉语借词见母字的读音 　　　　5．2．2　后汉三国时期梵汉对音材料里的见母字 　　　　5．2．3　对见母上古音值的重新认识 　　　　5．2．4　从见母看上古汉语三等与非三等的语音差异 §6　汉语水语的同源词 　6．1　自然和地理类词 　6．2　身体和人物类词 　6．3　植物和食物类词 　6．4　动物类词 　6．5　动作、器物等类词 §7　结语 本书参考文献 水语六个调查点词汇表 水语里汉语借词历史层次表 附录：水族古歌二则

季人

	此书观点令我颇受启发，尤其“汉语与水语乃至于汉语与侗台语的关系可以解释为同源—分化—接触的历史过程”的说法言之有据，故向各位贝侬郑重推荐。 另，书中谈到“上林读书音”，将其称为“壮汉语”，认为属于汉语。听起来似乎也有道理。

山之凤

	这本书出版了吗？ 如有卖，季人兄可否帮个忙。

季人

	我在北京的书店已经看到此书，贝侬如有需要我可以代为购买。

季人

	摘自南开大学网站（http://202.113.28.107/admissions/professor.asp?un=zengxy）的作者简介： 姓名: 曾晓渝 所在院系: 文学院 招生专业: 中国少数民族语言文学 主要职务: 南开大学文学院教授、中文系语言学教研室主任 中国民族语言学会常务理事 中国音韵学研究会理事 天津市语言学会副会长 简历: 1982年、1989年在西南师范大学分别获得文学学士和硕士学位； 1993在南开大学获文学博士学位。 1982年8月——1990年8月，西南师范大学助教、讲师； 1993年7月——1997年9月，西南师范大学副教授； 1997年10月至今南开大学中文系副教授、教授。 研究方向: 汉藏语言历史比较 汉语音韵学 汉语方言学 研究成果: 专著： 《语音历史探索》，南开大学出版社2004年 《汉语水语关系论》，商务印书馆2004年 论文： 《高田壮语的声调演变》，《民族语文》2001.4 《论水语声母s->h-的历史演变》，《民族语文》2002.2 《论壮傣、侗水语里古汉语借词的调类对应》，《民族语文》2003.1 《见母的上古音值》,《中国语文》2003.2 《论水语里的近、现代汉语借词》，《语言研究》2003.2 《中国水族语言里的汉字音》，《汉字音研究の现在》（日本中国语言学会第53回全国大会大会发言论文专集），日本株式会社好文出版2003年10月。 《水族文字新探》，《民族语文》2004.4 获奖情况: 1995，《汉语水语关系词研究》（重庆出版社1994）获第六届北京大学王力语言学三等奖。 1996，《汉语水语关系词研究》（重庆出版社1994）获四川省第七次哲学社会科学优秀成果二等奖（1996年）。 1999，《汉水词典》（第一作者，与姚福祥合作）（四川民族出版社1996）获天津市第七届社会科学优秀成果三等奖。 2002，《从妙齐提碑文溯缅语声调之源》（第一作者，与陈平合作，《民族语文》2000年第2期）获天津市第八届社会科学优秀成果三等奖。 联系方式: 电话:022-23503845转8408　Email:zengxiaoyu@nankai.edu.cn

季人

	从媒体上一些关于“水书”的报道来看，曾博士认为水语与汉语之间的同源词即“母语遗存”现象，是殷商亡国后水家先民由中原睢水流域迁到百越之地形成的语言嫁接现象。 对此我有些疑问：水语乃至侗台语中与汉语的同源词是否有可能是东亚古人类由南向北迁徙散布的结果？ 从同源词的内容上或许可以看出当时的生产力水平，并由此在时间上作出推测——侗台语与汉语的分化究竟发生在多少年前。

山之凤

	谢谢季人兄，能帮买一本是最好不过了。 关于价钱、你的地址等劳驾你发短信到我的电子邮箱：hcxyczx@sohu.com

山之凤

	如果壮侗与汉同源，我想其分化时间在七、八千年以前。这得结合语言学、考古学等学科的研究成果来推究。 壮语中的gou（我）与古代汉书中王侯自称的“孤”有联系吧？ 古代吴越之地的“鸟形文”来源如何？ 季人兄可否告之一二？

季人

	我认为壮语“gou”和古代汉语中王侯的自称“孤”没有关系。 古代汉语中王侯自称“孤”和“寡人”出现在同一时期，两者意思相近，表明这种自称重在字面含意而非读音。在古书中大多解释为王侯的谦称。著名学者王利器先生在《颜氏家训集解》中进一步说：“古天子诸侯，即位未终丧，自称曰孤，既终丧，自称曰寡人。”意思是说古代王侯在即位之初的服丧期间以“孤”自称，丧期结束后以“寡人”自称。可见“孤”取其“无父”的本义，不是泛泛的自称。 而壮语中的自称“gou”也不太可能受到“孤”的影响，因为像自称这样的基础词汇应该不会去借用外来语中的特定称呼。 所谓“鸟形文”，也常被称为“鸟篆”，是篆体汉字的一种变体，其形式有的是在汉字上增加鸟的图形，或者寓鸟形于汉字笔画中。这种富有装饰性的书法实际上不仅流行于吴越地区，在当时的楚、蔡、徐、宋等南方诸国都很盛行。究其产生的背景，也许和鸟图腾崇拜有关。

沙南曼森

	我两年前摘录的： 《论壮傣侗水语古汉语借词的调类对应--兼论侗台语汉语的接触及其语源关系》 曾晓渝 著 [原文发表于《民族语文》（双月刊）2003年第1期] http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=2507 跟帖有我的两篇读后感。

沙南曼森

	<DIV class=quote><B>以下是引用<i>季人</i>在2005-6-27 13:22:20的发言：</B><br><><FONT size=2>从媒体上一些关于“水书”的报道来看，曾博士认为水语与汉语之间的同源词即“母语遗存”现象，是殷商亡国后水家先民由中原睢水流域迁到百越之地形成的语言嫁接现象。<BR>对此我有些疑问：水语乃至侗台语中与汉语的同源词是否有可能是东亚古人类由南向北迁徙散布的结果？<BR>从同源词的内容上或许可以看出当时的生产力水平，并由此在时间上作出推测——侗台语与汉语的分化究竟发生在多少年前。</FONT></P></DIV><p>“殷商亡国后水家先民由中原睢水流域迁到百越之地”，这只是水家来源的传说或猜测吧？怎么作为语言研究的依据了呢？

季人

	曾博士在本书中针对汉语与侗台语、侗台语与南岛语之间存在的同源现象，也没有明确提出三者的源流关系究竟如何，只是提出了“汉语－侗台语－南岛语”和“汉语－南岛语、侗台语－南岛语”两种可能的模式。 我感觉如果复旦大学李辉博士从分子人类学角度提出的东亚古人类迁徙路线能够成立，就可以比较合理地解释三者关系：从非洲来到亚洲的古人类到达南亚，形成南岛语系；然后其中一支沿着云贵高原西侧北上，形成汉藏语系；另一支从越南、广西方向进入中国南部，沿海岸线北上散布，形成侗台语系。 [此贴子已经被作者于2005-6-28 9:14:27编辑过]