上海土语的几个词汇，供大家比较

汉家归未

	响应版主号召，我（从高中就关注方言，已经10年之久）收集了上海西南部（沪浙交界地带，因为这里比较土）的几个常用词。由于用拼音无法表示，特采用国际音标，做成图片。

鼓上蚤xp

	这事儿还得阴暗来，我看阴暗应该能知道，他好像无所不知耶。

skywham

	上海土语?? 怎么我一句都看不懂?在上海白活了这么多年了....... 我在上海东北片，但是好象我们那里被称为上海本地人，说话虽然有市区有差异,但是也不至于和楼主说的那么夸张。 如果是西南面的话，大概松江话是不太懂了，只知道"怒,素"=你,我....前天两个松江人在对话，10句里能听懂5句左右.

bbc

	壮语，　　　缩＝hoet 　　　　　　稀疏＝lang 或hang 跟上海土话很相似啊

bbc

	壮话与上海土话的相似 这方面的论文好象很少 难道专家们不知道他们的相似之处？

汉家归未

	以下是引用skywham在2005-5-14 23:45:49的发言： 上海土语?? 怎么我一句都看不懂?在上海白活了这么多年了....... 我在上海东北片，但是好象我们那里被称为上海本地人，说话虽然有市区有差异,但是也不至于和楼主说的那么夸张。 如果是西南面的话，大概松江话是不太懂了，只知道"怒,素"=你,我....前天两个松江人在对话，10句里能听懂5句左右. 看看上海的历史就知道了。上海先秦分属吴越（政权上的，非民族上的），中唐以前分属苏州与秀州（嘉兴）。苏州河（古吴越界）以北属于苏州的娄县（昆山县），以南，古冈身（古海岸线，奉贤中部）以西原属嘉兴的嘉兴县（小部分）与海盐县（大部分）。 上海话更接近嘉兴地区而不是苏州，松江话跟嘉善话平湖话几乎一致（只有盐韵（普通话ian）的字松江归入i，而我们是ie），我是平湖人，我家亲戚遍布苏浙沪交界地带，我跟松江人讲话就如同跟你用标准普通话讲话一样，没有任何歧义。跟李辉那里（奉贤）的人交流时互相说对方是大舌头（词汇相同，发音稍微有别，我们分尖团，奉贤不分）。黄浦江拐角处的金汇我吃喜酒去过，跟奉贤无多大区别。宝山我去过，讲话跟上海市区不一样，似乎更接近嘉善。 苏州（昆山北部）亲戚（曾祖兄弟迁居在昆山）来我家就惨了，他们讲话我们（我奶奶，我父母，我兄弟）基本听得懂，但我们讲话他们听不明白，还要比划一番。我觉得苏州话虽然吴语词汇众多，但多是些成语俗语，而不是底层的核心动词副词形容词。 我03年年底来到宁波，发现宁波话比较容易掌握，宁波话内部一致性较强。宁波话整体上比较年轻，语法基本词汇与北方官话趋于一致，只是语音的差别。我朋友家在奉化东部海边偏僻地方，他的乡邻讲话时，我一开始听不懂，后来将音调系统一转过来，发现只有少数名词不同，比如老婆叫“老人lo-ning”，还有那些我没有见过的海鱼。 长期以来，方言调查的方法我认为是错误的，他们拿出一个方言调查表，上面有各个音节的汉字若干个，找人念，然后记下来了事，还要拼命地找所谓的“本字”，找不到就乱写。很少研究当地人自然对话中的特殊东西。于是就开始写论文了，末了总要提醒方言区的人放弃方言的“变读”，学习普通话。

来了

	楼主不错，是个有心人。

来了

	以下是引用skywham在2005-5-14 23:45:49的发言： 上海土语?? 怎么我一句都看不懂?在上海白活了这么多年了....... 我在上海东北片，但是好象我们那里被称为上海本地人，说话虽然有市区有差异,但是也不至于和楼主说的那么夸张。 如果是西南面的话，大概松江话是不太懂了，只知道"怒,素"=你,我....前天两个松江人在对话，10句里能听懂5句左右. 雷州话：奴，瓦 ＝ 你，我

skywham

	以下是引用汉家归未在2005-5-15 8:43:39的发言： 看看上海的历史就知道了。上海先秦分属吴越（政权上的，非民族上的），中唐以前分属苏州与秀州（嘉兴）。苏州河（古吴越界）以北属于苏州的娄县（昆山县），以南，古冈身（古海岸线，奉贤中部）以西原属嘉兴的嘉兴县（小部分）与海盐县（大部分）。 上海话更接近嘉兴地区而不是苏州，松江话跟嘉善话平湖话几乎一致（只有盐韵（普通话ian）的字松江归入i，而我们是ie），我是平湖人，我家亲戚遍布苏浙沪交界地带，我跟松江人讲话就如同跟你用标准普通话讲话一样，没有任何歧义。跟李辉那里（奉贤）的人交流时互相说对方是大舌头（词汇相同，发音稍微有别，我们分尖团，奉贤不分）。黄浦江拐角处的金汇我吃喜酒去过，跟奉贤无多大区别。宝山我去过，讲话跟上海市区不一样，似乎更接近嘉善。 苏州（昆山北部）亲戚（曾祖兄弟迁居在昆山）来我家就惨了，他们讲话我们（我奶奶，我父母，我兄弟）基本听得懂，但我们讲话他们听不明白，还要比划一番。我觉得苏州话虽然吴语词汇众多，但多是些成语俗语，而不是底层的核心动词副词形容词。 我03年年底来到宁波，发现宁波话比较容易掌握，宁波话内部一致性较强。宁波话整体上比较年轻，语法基本词汇与北方官话趋于一致，只是语音的差别。我朋友家在奉化东部海边偏僻地方，他的乡邻讲话时，我一开始听不懂，后来将音调系统一转过来，发现只有少数名词不同，比如老婆叫“老人lo-ning”，还有那些我没有见过的海鱼。 长期以来，方言调查的方法我认为是错误的，他们拿出一个方言调查表，上面有各个音节的汉字若干个，找人念，然后记下来了事，还要拼命地找所谓的“本字”，找不到就乱写。很少研究当地人自然对话中的特殊东西。于是就开始写论文了，末了总要提醒方言区的人放弃方言的“变读”，学习普通话。 我出生在江苏，所以我最早的语言非常接近上海嘉定区的话，不知道你对这里有什么看法呢？ 因为我在江苏生活到８岁，当然，当时家离上海江苏的交界只有几公里远．与嘉定安亭隔　一条河而已．结果后来到了浦东生活后，最后进大学，发现有一定语言优势．我会标准的上海话，也对浦东本地话很习惯．对嘉定区的话更是没大问题，就是对崇明话有点楞，要说慢点才懂，而松江话和金山话．．就有点远了，　呵呵