僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 壮语译制片《Fwen Rwenz》（壮语文聊天群）

12 / 2 页

返回列表

楼主: 河旺

壮语译制片《Fwen Rwenz》（壮语文聊天群）

[复制链接]

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

21^#

发表于 2011-6-1 13:45:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用wenliqan在2011-6-1 13:21:51的发言：* 我想下载，什么办？有没有发到优酷或土豆的呀？发在56网，因为那优酷和土豆审核不通过，害我浪费半天时间。 http://deng5297.56.com

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

22^#

发表于 2011-6-1 13:21:00 |只看该作者


	我想下载，什么办？有没有发到优酷或土豆的呀？

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

23^#

发表于 2011-6-1 13:22:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用桂西布依在2011-5-31 20:43:07的发言：* 感觉很不错，不知道是以哪里的僚语方言来配的音？挑剔一点，里面夹汉还是太多了。个人认为，今后的僚语配音电影，我们在制作的时候能不能多多参照多些地方的僚语方言然后在敲定。因为可能大多数地方的僚语可能已经汉化了，但在相对比较偏远些得地方可能还保存着完整的发音呢。那样就可以避免夹汉太多的问题了，我们宁可要谐音的僚语，也不想听夹汉的，因为别扭啊。这样要求可能太苛刻了，但我认为这是个很好的方向，不知道各位怎么想？认同。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

24^#

发表于 2011-6-1 11:25:00 |只看该作者


	支持实际行动

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

25^#

发表于 2011-6-1 12:42:00 |只看该作者


	Gou gaenq yawj ndaej aen 视频 daih'sam,boiq yaem boiq ndaej ndei! Gou dingq ndaej rox. Beixnuengx houhseng, roengzrengz!

使用道具举报

dong126888

16 主题	3 听众	5671 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

26^#

发表于 2011-6-1 12:20:00 |只看该作者


	gou hix yawj mbat gonq,caengz ndaej yawj banj vahcuengh ,hwhw

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

27^#

发表于 2011-6-3 13:36:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Ronghyebyeb在2011-6-1 23:00:14的发言：* 两个女声都很好听，莲花应该是田林这边口音吧？可能是按平时惯用的口语，所以汉借较多也不好听，壮部份是非常好听的。对于借词，我觉得最好不要借，当然不借不得那另当别论了。不要迁就所谓口语习惯。比如“医生”canghyw的使用就是很好很明显的例子。阿浩向阿山介绍那个女医生那段的对话用canghyw就是很顺很好听，起初一听还不那么习惯，现实口语我们都说“医生”了，没人说“canghyw”了，如果用“医生”就大打折扣了。影视媒体在这方面就是要起榜样和引领作用的。配音里也有不少好的词汇运用，如goqhoh等.......... 认同！影视媒体在这方面就是要起榜样和引领作用的。所以大家做了影视翻译，尽量使用原生词汇或者壮式词，虽然一开始感觉别扭，但是习惯了就好了，通过影视引导人们认识新的壮语。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

yeheyu12

18 主题	1 听众	3296 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-1-12
注册时间: 2008-7-7

28^#

发表于 2011-6-11 10:27:00 |只看该作者


	很好！但外来音多，有的根本不必去引用外来音或语。记得5、6十年代译成壮语的战斗故事片，在靖西一带几个县放影，除新入的居民听不懂外，绝大多数人民都听懂，很受老百姓的欢迎，因就是他们的土语方言。（边界那边的人也常来看啊！他们听得懂。）有兴系的话可调这些电影来看看。

使用道具举报

Ronghyebyeb

2 主题	0 听众	1173 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-9-22
注册时间: 2011-6-1

29^#

发表于 2011-6-10 23:37:00 |只看该作者


	有原生民族词当然好,应该首选的. 但有时也应一分为二的看问题,比如sou saw 书之主有"书的主人"之意. 学生lwg saw ,按理应该没问题;好的,但saw大多地方还有"输;败"之意. ranz saw听起来是装书的房;图书馆;图书室;书屋之类.

使用道具举报

ashan100

28 主题	1 听众	3723 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-10-27
注册时间: 2008-7-9

30^#

发表于 2011-6-8 00:08:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Ronghyebyeb在2011-6-1 23:00:14的发言：* 两个女声都很好听，莲花应该是田林这边口音吧？可能是按平时惯用的口语，所以汉借较多也不好听，壮部份是非常好听的。对于借词，我觉得最好不要借，当然不借不得那另当别论了。不要迁就所谓口语习惯。比如“医生”canghyw的使用就是很好很明显的例子。阿浩向阿山介绍那个女医生那段的对话用canghyw就是很顺很好听，起初一听还不那么习惯，现实口语我们都说“医生”了，没人说“canghyw”了，如果用“医生”就大打折扣了。影视媒体在这方面就是要起榜样和引领作用的。配音里也有不少好的词汇运用，如goqhoh等.......... 我们口语都是常用的是"医生sou ngeu 医(药)之主","老师sou saw 书之主""学生lwg saw 书之子""学校 ranz saw书之房"

使用道具举报

那廊十二哥

1 主题	1 听众	277 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2014-8-24
注册时间: 2010-4-16

31^#

发表于 2011-6-16 17:38:00 |只看该作者


	也不是很流畅播放，能不能下载啊？！

我的理想：60以后成为壮族歌王！

使用道具举报

Ronghyebyeb

2 主题	0 听众	1173 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-9-22
注册时间: 2011-6-1

32^#

发表于 2011-6-19 20:16:00 |只看该作者


	下了几次都不能下完呢?

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

33^#

发表于 2011-6-19 17:39:00 |只看该作者


	请到56网去下载。地址：http://www.56.com/u61/v_NjA5NjAxMTQ.html

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

狼兵后裔

12 主题	2 听众	2152 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-6-11
注册时间: 2006-3-31

34^#

发表于 2011-7-29 11:53:00 |只看该作者


	看到靖西旧州的文昌阁~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册