12 / 2 页

楼主: 伤疤好咯

"空白"用僚语怎么讲呢?

[复制链接]

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

9^#

发表于 2009-10-20 23:08:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2009-10-20 21:02:14的发言：* 千万不要将"空白"对译呀!这里的"白"并不是颜色方面,不能译成hau.这个"白"只能对应壮话的ndai或ndwi. 我这里的想法是:大脑不但一片空空,还一片白茫茫,使得人不知何去何从,这不是很形象?

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

毛毛虫

13 主题	2 听众	6492 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-9-2
注册时间: 2008-11-12

8^#

发表于 2009-10-20 21:37:00 |只看该作者

使用道具举报

红河枫

62 主题	4 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

7^#

发表于 2009-10-20 21:11:00 |只看该作者


	hoengqhwt-空空如也！应该可以表达空白的意思吧？

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2009-10-20 21:02:00 |只看该作者

回复：（kiegn）biuq空,空无,虚无:doix biuq空碗 beng...


	千万不要将"空白"对译呀!这里的"白"并不是颜色方面,不能译成hau.这个"白"只能对应壮话的ndai或ndwi.

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

5^#

发表于 2009-10-20 20:33:00 |只看该作者


	biuq空,空无,虚无:doix biuq空碗 bengz biuq空瓶 cwztej uqjaeuj gou biuq leux.那时我大脑空完.(相当于:那时我大脑一片空白) 空格键nedkaemh hohbiuq(按点空节) vangq空闲:ndaex vangq有空,不忙:ndaex vangq ciz daeuc naengh no.有空就来坐哈. 因此,大不了汉意译:biuqhau空白.

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2009-10-20 14:56:00 |只看该作者

回复：（kiegn）布依话壮文拼法:biuq(空无)


	"空无"却是又一词 "vangq blaeuq(byouq)"了.ndai,ndwi也有"空无"的意思.

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

板凳

发表于 2009-10-20 13:10:00 |只看该作者


	布依话壮文拼法:biuq(空无)

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

一知半解

23 主题	0 听众	1435 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2010-8-8
注册时间: 2008-2-29

沙发

发表于 2009-10-20 14:21:00 |只看该作者


	"congh vangq"的"vangq"应该是我们这的"vaengq"--缺,缺口. "congh vaengq"就是"空缺,空白"的意思,. "vangq"我们这也是"空"的意思,不过大多指时间,比如"ndaej mbouj ndaej vangq?" 关于"空",我们这还有个"zuq",就是"空""无"的意思. 若按以上说法,"congh zuq","dieg zuq","giz zuq"就是"空白"的意思.

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册