（德保县突围乐队 主音：节奏吉他.伊德 和音：贝司.伊东）
主音：伊德 Is Daek 和音：伊东 Is Doeng
朗读版：伊东的德保马隘话朗读版
以上四张图：酷爱音乐的双胞胎兄弟伊东（哥哥）和伊德（弟弟），大家不妨猜猜谁是伊东，谁是伊德……
XI3 SHUA1 SHUA1 嘻唰唰（德保话马隘音）
Laoxcangq：Is Daek & Is Doeng
原曲：花儿乐队《嘻唰唰》 壮语词：红棉树
演唱：伊德（“突围”乐队节奏吉他手） 和声：伊东（“突围”乐队贝司手）
…Faengz ar faengz…Iaeng ar iaeng….Gyaengz ar gyaengz… Aen slaem gau oyr
…Nyaengz ar nyaengz…Zaengz ar zaengz…Raeng ar raeng…
Seengj moyz au gais doeng slay gau leh sloengs daus maz,
Gin gais doengslay gau leh yaiz ok maz,
Ndaosleeng mebmeb ndoy gyang bay zaz zaz,
Vamzkaos baenzndeu leuxbar?
Gaemx gais huj gau leh seengj boiz daos maz,
Laeg gais huj gau leh seengj gao ok maz.
Duengh keus zaen losndayj sai moiz sai max,
Niux vax niux duengh gya….
…Slaem ar slaem…Ndaem ar ndaem…Kaem ar kaem…Laemgoek leux our…
…Zaemz ar zaemz…Faemz ar faemz…Iaem ar iaem…
Seengj moyz au gais doeng slay gau leh sloengs daus maz,
Gin gais doengslay gau leh yaiz ok maz,
Ndaosleeng mebmeb ndoy gyang bay zaz zaz,
Vamzkaos baenzndeu leuxbar?
Gaemx gais huj gau leh seengj boiz daos maz,
Laeg gais huj gau leh seengj gao ok maz.
Duengh keus zaen losndayj sai moiz sai max,
Niux vax niux duengh gya….
Hair…Vaenz vaenz sai, hair…Yaemh yaemh ndai….
Hair…Sleiz sleiz gvai, hair…Bouh bouh gaiz.
| 壮语歌词汉语直译：嘻唰唰 | 汉语原词：嘻唰唰 |
高兴啊高兴…答应啊答应…呻吟啊呻吟，
我的心哦…还有啊还有…还没啊还没…什么啊什么…
请你拿了我的给我送回来
吃了我的给我吐出来
星星闪闪里面去查查
话语完全一样吧？
欠了我的给我还回来
偷了我的给我交出来
恋爱就像猜拳猜码，
一个手指加一个手指…
心啊心…黑啊黑…苦啊苦，真是亏啊…
玩耍啊玩耍…匍匐啊匍匐…好啊好！
（重复上段） 唉…天天猜…唉…夜夜闲…
唉…时时乖…唉…刻刻痒… | …冷啊冷…疼啊疼…哼啊哼…
我的心哦…等啊等…梦啊梦…疯啊疯。
请你拿了我的给我送回来
吃了我的给我吐出来
闪闪红星里面的记载
变成此时对白
欠了我的给我补回来
偷了我的给我交出来
你我好像划拳般恋爱
每次都是猜……)
…伤啊伤…晃啊晃…装啊装
多可惜哦…想啊想…藏啊藏…嚷啊嚷
唉……天天猜，唉……夜夜呆
唉……时时怪，唉……已 |
| 单词表（暂略） | | |
faengz 高兴；兴奋
iaeng 答应；应允；打招呼
gyaengz 呻吟
aen 个（量词）
slaem 心
gau 我
oyr 哦；啊
nyaengz 还
zaengz 还没；未曾
raeng 什么
seengj 请
moyz 你
au 要
gais 泛指量词
doengslay 东西；物品
leh 则；则是
sloengs 送
daus 回；归来
maz 来
gin 吃；喝 | yaiz 吐
ok 出
ndaosleeng 星星
mebmeb 闪闪；闪烁
ndoy 里面
gyang 里面
bay 去
zaz 察；察看
vamzkaos 句子；话语
baenzndeu 一样
leux 完全；全部
bar 吧
gaemx 借；贷
huj 东西；货物
boiz 陪
laeg 偷
gao 交
duengh 相互；互相
keus 恋爱
zaen 真 | losndayj 好像
saimoiz 猜拳
saimax 猜码
niux 手指
vax 和
gya 加
ndaem 黑
kaem 苦
laemgoek 吃亏，亏本
zaemz 玩耍；看望
faemz 伏；埋伏
iaem 好
vaenz 天
sai 猜
yaemh 晚上；夜晚
ndai 闲着；空闲
sleiz 时；时候
gvai 乖；乖巧
bouh 时候
gaiz 痒 |
后记
伊东和伊德这对双胞胎兄弟是德保县突围乐队的贝司手和节奏吉他手，两兄弟出生相隔不到30分钟，相貌酷似，性格接近，爱好又同是音乐。他们的父亲是田东人，母亲是德保人，兄弟俩因此取名一东一德，虽说小学毕业之前他们一直都是在田东度过的，但是他们的母语和家庭用语却是德保马隘话，小学毕业后兄弟俩跟随父母回德保县生活和学习，假期经常回马隘乡姥姥家生活，更掌握了纯正的马隘口音，现在他们都是在德保县城的德保县初级中学三年级学习。
“我们学习很认真，玩音乐也很认真”，兄弟俩经常和我这样自夸。的确，第一次听到他们一边摆着酷酷的POSE一边唱起独具特色的和声歌曲《门没锁》，我就立即被他们充满朝气的技艺所吸引了，后来才知道他们就是凭着这种罕有的双胞胎形象和独特的唱功而获得了去年在百色市举行的华夏艺术风采选拔赛百色分赛区的第一名（唯一一个名次），只可惜因为家庭负担不起太过于昂贵的报名费和参赛费，才没有得以去北京参加总决赛。认识他们的当天，他们就在凹凸乐队队长MED贝侬家中简单录制了《门没锁》这首歌曲，在不加修饰的情况下录制成为了MP3发表在了本论坛的影音视听版块，也获得了众多好评。他们兄弟俩对壮族在线推出的壮语歌曲十分感兴趣，一直在催促我给他们翻译几首他们喜欢唱的歌曲，前几天我随便翻译了他们比较推崇的《嘻唰唰》这首花儿乐队的新歌，他们一天之内就背诵得滚瓜烂熟，成天闹着要录制，只是因为学习时间和录制条件的限制，一直拖到周末才有时间到朋友家中随便用一台电脑来尝试录音，录制得很仓促，而录音条件又有限，所以暂时先录出这个不尽人意的小样，上传到家园，让贝侬们先听为快。这首歌是用兄弟俩的母语南僚语德靖土语德保话马隘口音来演唱和朗读的。
他们的老师和同学，都非常支持他们在音乐上的追求，这也是伊东伊德两兄弟的极大动力。他们将参加下个月初在田阳县举行的、由壮族在线网站参与协办的2006年百色市布洛陀文化旅游节.布洛陀贝侬歌会的演出，也将用他们熟知的壮语北部方言右江土语田东话来给田阳县的观众献艺。
[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:22:28编辑过]
发表于 2006-3-19 03:39:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2006-3-19 04:32:00
