[原创]南僚语德保话敬语体系简介

icylake

	日語的尊敬語系統, 同韓語比起來, 還算可以的. 詞彙方面如此, 而且更重要的是, 動詞, 形容詞的語尾(結尾)方面更爲如此(因兩種語言都屬於粘着語, 語尾的變化複雜多端)日語的語尾一般來說分成兩個層次. (平敍-丁寧), 不過韓語的尊敬語尾是分成六個層次了. 還有不少詞彙, 按語尾的層次而改變成不同的形態. 所以掌握韓語尊敬語是對韓國人來說, 也是頭痛的苦差事. ^ ^;, 現在年輕人口里的尊敬體系可說是越來越簡化的趨勢. 以前的六;個層次的語尾變化中, 三個層次已經年輕人之間不太多用. 但是還是家敎較爲嚴格的家庭的話, 比較講究尊敬層次的分別. 我的父母輩經常在看電視時, 看了綜藝演員的語尾, 就會這樣說 "他的父母干sha的, zenme作爲韓國人連韓國語都不會, 在他家里肯定沒有長輩."  ^^ 但我也是在外面同朋友相處的時候, 那樣說的. 如果別的長輩聽我說話, 肯定對他的兒女面前這樣說的了"他是zezme敎出來的?  ^ ^

Is-peiq

	我以局外人的身份看這文章，很是過癮。其他貝儂可以談談自己母語裏的敬語體系嗎？大家一起比較一下。

byaraiz

	壮语标准语是不是也应该考虑参照方言，构筑敬语体系的使用？

土著虎尾

	我会讲德保话,我觉得文章写得好.

SHOP

	下面引用由壮族万岁在 2004/02/14 12:19pm 发表的内容： 呵呵，shop贝侬对自己家乡的描述很有个性啊，语言简练，朴素易懂。不过，我想这个论坛里的很多贝侬对你和红棉树贝侬的家乡都不陌生啊，至少，对天保茴油、德保矮马、桂西铝土矿、德保话等，都有一些印象。 感谢您的支持！！！！

壮族万岁

	呵呵，shop贝侬对自己家乡的描述很有个性啊，语言简练，朴素易懂。不过，我想这个论坛里的很多贝侬对你和红棉树贝侬的家乡都不陌生啊，至少，对天保茴油、德保矮马、桂西铝土矿、德保话等，都有一些印象。

SHOP

	[这个贴子最后由SHOP在 2004/02/14 12:37pm 编辑] 楼主所说的德保话，我想对于大多数贝侬来说，对“德保”两个字应是很生疏的，在此我向各位看官极其简单的介绍一下“德保” 德保为广西百色地区一县。县人口约34万人。单单县城的城关镇面积约9平方公里。 德保县城标志为一山，名为云山，此山为单独一座，均无连山，矗立于县城中心，人们称之为“独秀峰”。乃当地人烧香拜佛求神之山. 德保县有世界三大之最， 1.世界最矮的马出于德保，名为“德保矮马” 2.世界八角茴油（北方称：大料）最大产量之地。均出口往西方国家，也是法国香水的主要成分之一 3.世界最大的铝土矿产基地，从2003年11月起，国家第一笔投资开采铝土矿资金为96亿人民币，可看出规模之大 德保最大的特点为： 县城，乡镇，村庄都讲壮语，（也就是楼主所说的：南僚语德保话  ）在广西来说，县城，乡镇，村庄所讲的地方话相同，均属罕见。

红棉树

	谢谢壮族万岁贝侬。看来我在以后的整理当中，需要加入类似于你所总结的要点。 下面引用由SHOP在 2004/02/14 09:43am 发表的内容： 我昨天晚上仔细的看了两遍，有点意思啊！  红棉树  贝侬，看看什么时候出本说，我帮你联系出版社，我可是说真的。壮族自己是有壮语书籍，但在广西每个地方都有不同的地方方言，都说的是壮语，但有一定的差别。 别说，您可是第一个总结地方语言的“创始人”，我大力支持您！！！ 光是这么一篇文章，要出版成书是不可能的。不过我正在脑子里筹划写一本德靖土语的研究专著，当然由于语言学修养不够，还需要时间来学习和提高，所以不会很快成书。 有你的支持我当然很感谢，但是千万别夸张了，总结地方语言的人太多了，再怎么说我都不可能是“创始人”，就连研究德保话的，也不是从我开始的，前人已经有了不少研究文章出版了。：）

壮族万岁

	我觉得这篇文章说是一篇方言研究是毫不过分的，建议大家也多多总结自己母语的特点。仔细阅读了，发现德保话人称代词的使用，与南部方言的其他土语也有着共性，这种敬语体系其实在各方言都是不同程度地使用着，当然没有德保话那么系统。 教 lannie1013 贝侬一个读论文的方法，那就是先快速目测了解文章大概要说什么，然后再看开头的提示和主要标题，然后再看总结，得出一个初步的印象，然后再就其中自己有兴趣的内容去仔细阅读就可以了。这样反复看自己需要看的内容，那么一个论文是可以慢慢消化掉的。我相信大多数学者，也不会将别人的著作全部都看遍，而是从自己需要的角度去多次搜索和吸取别人的营养。 看这篇介绍，我自己得出的印象是： 一、德保话的敬语体系，主要体现在人称代词在不同场合的不同应用上，还可以通过不同的语气词来表示不同的感情色彩。 二、直接使用第一人称的gau(gou) 和第二人称的 mawz(mwngz)，总体上是欠缺礼貌的，所以一般只限于彼此熟悉的同辈之间使用。 三、其他的人称代词，情况虽然复杂，但是不外乎是介于不同辈分之间、不同地位之间的不同代词使用，其应用情况可以透露出壮族人在亲情、友情上的细腻感性认识。 四、德保县敬语的使用相当普遍，即使是在敬语体系趋向简单化的县城话当中，也有着敬语使用的一个底限。

SHOP

	[这个贴子最后由SHOP在 2004/02/14 1140am 编辑] 我昨天晚上仔细的看了两遍，有点意思啊！  红棉树  贝侬，看看什么时候出本书，我帮你联系出版社，我可是说真的。壮族自己是有壮语书籍，但在广西每个地方都有不同的地方方言，都说的是壮语，但有一定的差别。 别说，您可是第一个总结地方语言的“创始人”，我大力支持您！！！ :

红棉树

	呵呵，其实写这个东西不是为了让人学，只是为了介绍一下德保话里的某中语言现象。对于你来说也许是“头大”，但是对于以德保话为母语的人来说，根本不用去学去记，因为这种使用敬语的思维从小就养成了。 话说回来。德保话的敬语体系主要体现在人称代词上，比起人称、句式、语法都普遍存在敬语体系而且变化多端的日语来，那可是简单多了，贝侬你在自学日语，不是更头大么？呵呵。

lannie1013

	不要说学会了，就是看完看懂头也大了。

红棉树

	下面引用由SHOP在 2004/02/13 0615pm 发表的内容： 我把它打印出来了！！今天晚上要回去研究研究！！ 我今晚仔细阅读，发现里面的德保壮文拼写错了不少，原因是一开始的时候我用的都是标准壮文式的拼写规则，后来写完后又重新将这些拼写改回德保话方案拼写法，但是改得粗心大意，没有改全，因此会有一些标准壮文拼法混在里面。我已经重新修订了一遍，你打印下来的有一些是错误的哦，不好意思！ 另外，因为你从小在德保县城长大，而且接触的农村人也少，其中有少数词汇（如koij、ngex）可能极少听到，需要慢慢理解哦。照“Os bo”的话去学，也许以后和别人打交道，别人会发现——咦，这个家伙怎么变得这么彬彬有礼了？哈哈！ :

红棉树

	下面引用由香港來的沛在 2004/02/13 04:09pm 发表的内容： 建議整理一下投稿到專門的期刊試試。 呵呵，本来是想简单地用自己母语的情况回答一下lannie1013贝侬的《gou怎么会是一种不礼貌的自称?》一帖，但是没想到越整理就越发现自己母语的敬语体系相当复杂，写了一半就进退两难，不过毕竟已经陷进去写了，所以只能硬着头皮断断续续花了三天时间，终于将之写完。文章很乱，也称不上专业，因此要想投稿，的确要重新整理一遍，整理地尽量全面一些才行。

SHOP

	我把它打印出来了！！今天晚上要回去研究研究！！

SHOP

	太经典了！！！ 简直太经典了！！！！

Is-peiq

	建議整理一下投稿到專門的期刊試試。