设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓LIZSIJ & VWNZVA 文化学术〓 › 『Goek Raeuz 越僚史地』 › 壯語的“排”
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 4556|回复: 38
打印 上一主题 下一主题

壯語的“排”

[复制链接]
mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-2-16 09:55:40 |只看该作者 |倒序浏览
在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。昨天看書，看到李如龍  《地名與語言學論集》（福建省地圖出版社，1993年）p.46,p.173稱古越語的山寫為排。
請問書友廣西壯語地名上關於山，稱山或稱排？香港的新界有古越人活動過，所以沙田有一地名稱排頭！葵涌有一地名稱大連排，該兩處都處於山邊。其實粵北韶關許多地方在山邊建村的村，以山名命名，也是以排稱之，請見《韶關市地名誌》。

pla1是排嗎？

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

weijiaoxian

15

主题

2

听众

2166

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2016-2-4
注册时间
2008-9-29
沙发
发表于 2014-2-16 10:40:16 |只看该作者
山bya（与岜读音有些相似）
汉语音译的话有可能会被写成排

点评

wenliqan  应该是.bya是石山.石头的意思.粤语‘排’’会发音byai.所以说排是古越语石头石山的意思是对的。  详情 回复 发表于 2014-2-16 11:13
回复

使用道具 举报

韦偃

59

主题

5

听众

1599

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2019-3-3
注册时间
2013-11-11
板凳
发表于 2014-2-16 10:46:37 来自手机 |只看该作者
来自: Android客户端

回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
地板
发表于 2014-2-16 11:13:52 来自手机 |只看该作者
weijiaoxian 发表于 2014-2-16 10:40
山bya（与岜读音有些相似）
汉语音译的话有可能会被写成排

应该是.bya是石山.石头的意思.粤语‘排’’会发音byai.所以说排是古越语石头石山的意思是对的。

点评

mantsuk  謝謝書友的指點和回覆。  详情 回复 发表于 2014-2-16 11:23
回复

使用道具 举报

mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
5#
发表于 2014-2-16 11:23:59 |只看该作者
wenliqan 发表于 2014-2-16 11:13
应该是.bya是石山.石头的意思.粤语‘排’’会发音byai.所以说排是古越语石头石山的意思是对的。

謝謝書友的指點和回覆。

回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
6#
发表于 2014-2-16 11:27:36 |只看该作者
[pa:i1]我那里是水坝的意思（第一调）。
第二调：排的借词音。
第三调：棉花/布料
第四调：派的借词音
第五调：也是派的借词音
第六调：


回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
7#
发表于 2014-2-16 11:29:57 |只看该作者
在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一地名，就是山丘的水田。

点评

mantsuk  刚试过在中国知网（CNKI）找潘其旭文章，可惜找不到那排。  详情 回复 发表于 2014-2-16 14:31
回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
8#
发表于 2014-2-16 11:32:47 |只看该作者
在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一地名，就是山丘的水田。

回复

使用道具 举报

北侬

43

主题

0

听众

1403

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2015-9-22
注册时间
2011-3-9
9#
发表于 2014-2-16 12:20:41 |只看该作者
（壮汉字典）byai梢，尖头，顶端，未端，尾部，未尾，最后

点评

wenliqan  他们是汉字押越语，用汉字是不可能完全押对音的，如用那表示壮语中的naz,什么读都对不上。  详情 回复 发表于 2014-2-16 13:07
回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
10#
发表于 2014-2-16 13:07:42 |只看该作者
北侬 发表于 2014-2-16 12:20
（壮汉字典）byai梢，尖头，顶端，未端，尾部，未尾，最后

他们是汉字押越语，用汉字是不可能完全押对音的，如用那表示壮语中的naz,什么读都对不上。

点评

北侬  我的意思是，尖头，顶端，也可以引申为山顶，山头的意思的意思。  详情 回复 发表于 2014-2-16 13:32
向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

度莫

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
11#
发表于 2014-2-16 13:09:15 |只看该作者
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山丘的意思吧！

点评

mantsuk  在google找一找，有些写作排龙，看来隆、龙是一音而已，本意指甚麽？  详情 回复 发表于 2014-2-16 14:23
mantsuk  謝謝書友的指點和回覆。  详情 回复 发表于 2014-2-16 13:36
度莫  另外，水坝也被翻译为“排pai”，如龙邦的“排干”。  详情 回复 发表于 2014-2-16 13:12
山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝； 钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

度莫

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
12#
发表于 2014-2-16 13:12:04 |只看该作者
度莫 发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

另外，水坝也被翻译为“排pai”，如龙邦的“排干”。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝； 钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

北侬

43

主题

0

听众

1403

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2015-9-22
注册时间
2011-3-9
13#
发表于 2014-2-16 13:32:13 |只看该作者
wenliqan 发表于 2014-2-16 13:07
他们是汉字押越语，用汉字是不可能完全押对音的，如用那表示壮语中的naz,什么读都对不上。

我的意思是，尖头，顶端，也可以引申为山顶，山头的意思的意思。

点评

mantsuk  謝謝書友的指點和回覆。  详情 回复 发表于 2014-2-16 13:36
回复

使用道具 举报

mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
14#
发表于 2014-2-16 13:36:17 |只看该作者
度莫 发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

謝謝書友的指點和回覆。

回复

使用道具 举报

mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
15#
发表于 2014-2-16 13:36:36 |只看该作者
北侬 发表于 2014-2-16 13:32
我的意思是，尖头，顶端，也可以引申为山顶，山头的意思的意思。

謝謝書友的指點和回覆。

点评

北侬  byai nengz 指的应该是山顶，两个字都是“顶部”的意思。byai是“前端，尽头，顶部，尾部，梢”的意思。nengz是“顶部”的意思如：头顶，山顶。两个字结合起来虽然没有山字，但指的就是山顶的位置。  详情 回复 发表于 2014-2-16 18:25
回复

使用道具 举报

mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
16#
发表于 2014-2-16 14:23:50 |只看该作者
度莫 发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

在google找一找，有些写作排龙，看来隆、龙是一音而已，本意指甚麽？

点评

度莫  本意“大”的意思！  详情 回复 发表于 2014-2-17 12:36
回复

使用道具 举报

mantsuk

8

主题

1

听众

640

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2016-9-9
注册时间
2013-1-27
17#
发表于 2014-2-16 14:31:26 |只看该作者
土人香草 发表于 2014-2-16 11:29
在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一 ...

刚试过在中国知网（CNKI）找潘其旭文章，可惜找不到那排。

点评

土人香草  是他口头和我说的。  详情 回复 发表于 2014-2-16 17:52
回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
18#
发表于 2014-2-16 17:52:52 |只看该作者
mantsuk 发表于 2014-2-16 14:31
刚试过在中国知网（CNKI）找潘其旭文章，可惜找不到那排。

是他口头和我说的。

点评

mantsuk  謝謝土人兄的回覆！  详情 回复 发表于 2014-2-16 20:07
回复

使用道具 举报

北侬

43

主题

0

听众

1403

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2015-9-22
注册时间
2011-3-9
19#
发表于 2014-2-16 18:25:12 |只看该作者
mantsuk 发表于 2014-2-16 13:36
謝謝書友的指點和回覆。

byai nengz 指的应该是山顶，两个字都是“顶部”的意思。byai是“前端，尽头，顶部，尾部，梢”的意思。nengz是“顶部”的意思如：头顶，山顶。两个字结合起来虽然没有山字，但指的就是山顶的位置。

点评

mantsuk  謝謝北儂兄的指點和回覆。  详情 回复 发表于 2014-2-16 20:06
回复

使用道具 举报

骆越子孙

6

主题

1

听众

6337

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-4-3
注册时间
2006-2-24
20#
发表于 2014-2-16 19:07:20 |只看该作者
叔byai---是最未的叔叔，树byai---树的尾端

点评

mantsuk  謝謝骆越子孙兄的指點和回覆。  详情 回复 发表于 2014-2-16 20:06
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 12:53 , Processed in 0.193417 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部