僚人家园

标题: [原创]春之歌系列 (壮文作品) [打印本页]

---

作者: 特田栏钟    时间: 2005-2-13 19:51
标题: [原创]春之歌系列 (壮文作品)

CIN DAUQ MBANJCUENGH

Cin dauq mbanjcuengh ,

Da muengh gizgiz cungj va ;

Ndaw rungh gwnz bya ,

Seiqlengq baenz caz baenz cumh ;

Mokfwj mumjgyumq ,

Bya ndoi lumj nyaenq yaek fiz ;

Dauqcawq ndaejnyi ,

Roeg swenj cizciz cepcep ;

Raemxmieng riuzret ,

Nywjheu oiqet hamqnaz ;

Vunzmbanj doxdaz ,

Dawzcae rauq naz rauq reih .

------ 二楼附译文

---

作者: 特田栏钟    时间: 2005-2-13 20:10

CIN（春）DAUQ（回）MBANJCUENGH（壮乡）

Cin（春）dauq（回）mbanjcuengh（壮乡），

Da（眼）muengh（望）gizgiz（处处）cungj（都）va（花）；

Ndaw（里）rungh（山弄）gwnz（上）bya（山），

Seiqlengq（四处）baenz（成）caz（丛）baenz（成）cumh（丛）；

Mokfwj（云雾）mumjgyumq（朦胧），

Bya（山）ndoi（岭）lumj（如）nyaenq（羞）yaek（欲）fiz（醉 ）；

Dauqcawq（到处）ndaejnyi（听见），

Roeg（鸟）swenj（鸣叫）cizciz（吱吱）cepcep（喳喳）；

Raemxmieng（沟里的水）riuzret（淙淙），

Nywqheu（绿草）oiqet（嫩嫩）hamqnaz（田埂）；

Vunzmbanj（壮人？）doxdaz（相携），

Dawzcae（把犁？）rauqnaz（耙田）rauqreih（犁地）。

---

欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)

Powered by Discuz! X2.5